„Roman ohne Namen“ von Thu Huong Duong Automatische übersetzen

„Novel Without a Name“, erstmals 1995 auf Englisch erschienen, erzählt die Geschichte eines jungen nordvietnamesischen Soldaten namens Quan, dessen physische und emotionale Reise stark vom eigenen Leben des vietnamesischen Autors Duong Thu Huong geprägt ist. „Roman ohne Namen“ ist ihr drittes Buch.

Zu Beginn des Romans ist Quan bei seiner Militäreinheit, nachdem er sechs tote Mädchen begraben hat, die sie ein paar Wochen zuvor gefunden hatten. Während der Jagd nach Nahrung wird einer von Quans Soldaten versehentlich von Luy, einem anderen Soldaten seiner Einheit, getötet. Während er die Situation mit Luong, einem Verbindungsmann der Partei – Luong ist auch Quans Jugendfreund – bespricht, erfährt Quan, dass ein anderer Jugendfreund, Bien, verrückt geworden ist. Luong schickt Quan los, um Bien zu finden und sich um ihn zu kümmern. Auf seinem Weg nach Zone K, um Bien zu finden, sucht Quan zunächst Schutz bei einer Frau namens Vieng, die versucht, sich Quan aufzuzwingen. Quan weigert sich und verlässt sie, wobei er sich im Dschungel verirrt. Er stirbt fast an Hunger und Erschöpfung, wird aber von einem jungen Mädchen und ihrem Großvater gerettet. Das Paar pflegt Quan wieder gesund. Bei Ankunft in Zone K, Quan hat ein langes Gespräch – und Meinungsverschiedenheiten – über Marxismus und Parteiideologie mit einem Offizier namens Dao Tien. Dao Tien nimmt Quan schließlich mit, um Bien zu sehen, von dem Quan erkennt, dass er nicht wirklich verrückt ist. Vielmehr wurde er durch seine Umstände zu extremem Verhalten getrieben. Quan befreit Bien, um ihn in ihr Heimatdorf zurückzubringen, aber Bien weigert sich, aus Angst vor Schande in den Augen seiner Familie und Freunde. Quan kehrt allein in sein Heimatdorf zurück. Er hat mehrere angespannte Auseinandersetzungen mit seinem Vater, zu dem er keine positive Beziehung hat. Bei einem Besuch bei Luongs Familie erfährt Quan, dass sein Bruder gestorben ist. Quan besucht auch Biens Familie und erzählt Biens Vater die Wahrheit darüber, was mit Bien passiert ist. Bevor er sein Dorf verlässt, besucht Quan seine Jugendliebe Hoa, die jetzt schwanger, verlassen und allein in einer Hütte lebt. Auf seiner Rückreise zu seiner Militäreinheit fährt Quan mit dem Zug nach Thanh Hoa und hört einem Gespräch zwischen Parteibeamten zu, wie leicht sie ihre Umgebung manipulieren können. Sobald er aus dem Zug steigt, besucht Quan Bien in seiner neuen Spezialeinheit, deren Mission, wie Quan bald herausfindet, darin besteht, Särge zu bauen. Quan setzt seine Reise zurück zu seiner eigenen Einheit fort und sucht nach dem kleinen Mädchen und ihrem Großvater, die ihm geholfen haben, und stellt fest, dass ihr Haus bombardiert wurde. Quan kehrt zu seiner Einheit und an die Front des Krieges zurück. Er entdeckt, dass Luy in seiner Abwesenheit verrückt geworden ist. Zwischen zwei Mitgliedern von Quans Einheit bricht ein Kampf aus. Kurz darauf sieht Quan im Dschungel einen Luchs, den er für ein schlechtes Omen hält. Während sich die Einheit auf den Kampf vorbereitet, werden sie von Malaria heimgesucht, machen aber trotzdem für den Kampf mobil. Während der Schlacht wurden alle bis auf 18 Mitglieder von Quans Einheit, außer Quan, sind getötet. Quan steckt während der Regenzeit nach der Schlacht fest und erkrankt an Malaria. Obwohl Quan krank ist, wird er zu einem Offizierstreffen gerufen, wo Luong ihn beiseite zieht, um ihm zu sagen, dass Bien tot ist. Die Armee startet eine weitere militärische Kampagne; Quans Einheit wird fast zerstört und Quan selbst wird in der Schlacht verletzt. Quan hört, wie Soldaten erbeutete Güter zerstören, und weist sie zurecht. Er führt ein offenes Gespräch mit dem Anstifter Kha über die Realitäten des Marxismus – ein Gespräch, das ihn an seinen eigenen Überzeugungen zweifeln lässt. Nach einer weiteren Schlacht hindert Quan seine Einheit daran, einen amerikanischen Gefangenen hinzurichten, da Quan selbst Bedenken hinsichtlich des Krieges hat. Der Roman endet mit unsicheren Worten, wobei Quan in seine eigenen Gedanken abdriftet. „Novel Without a Name“ enthält viele Abschnitte in Kursivschrift, die in die Haupterzählung eingestreut sind. Diese Abschnitte zeigen Quans Gedanken und Träume. Sie konzentrieren sich oft auf Ekel- oder Zweifelsgefühle, Interaktionen mit Geistern und Geistern oder Träume, in denen es um Quans tote Mutter und seinen jüngeren Bruder geht.