„Nichts als die Wahrheit“ von Avi Automatische übersetzen

„Nothing but the Truth“ ist ein mit dem Newbery Award ausgezeichneter Dokumentarroman, der 1991 von Avi veröffentlicht wurde. Der Roman spielt in der Kleinstadt Harrison in New Hampshire und erzählt die Geschichte der Bemühungen des Neuntklässlers Philip Malloy, aus einer Klasse herauszukommen mit Ms. Narwin, seiner Englischlehrerin, verwandelt sich in eine virale Geschichte, die Philip als patriotischen Helden und seine Lehrerin als Bösewicht darstellt. Im Einklang mit dem Dokumentarroman-Genre erzählt Avi die Geschichte durch Transkripte von Gesprächen, Memos, Nachrichten und Tagebüchern.

Der Roman beginnt mit einem distriktweiten Memo von Superintendent Seymour über die morgendlichen öffentlichen Ankündigungen im Harrison School District. Die Schüler sollen still und respektvoll zuhören, während die Nationalhymne gespielt wird. Philip, ein Student in diesem Bezirk, schreibt in sein Tagebuch über seine Aufregung über die Möglichkeit, endlich dem Leichtathletikteam der Highschool beizutreten, ein Traum, der ihm genauso wichtig ist wie seinem Vater, der das Laufen aufgeben und abbrechen musste College, um einen Job im Verkauf zu machen, um seine Familie zu ernähren. Philips einzige Sorge ist, dass er in seinem Englischunterricht, der von Ms. Narwin, einer langjährigen Lehrveteranin, unterrichtet wird, Probleme hat. Frau Narwin ist eine engagierte, aber ausgebrannte Lehrerin, die entmutigt ist von ihrer Unfähigkeit, ihre Schüler zu erreichen, die größtenteils desinteressiert an den Büchern sind, die sie in ihrer Klasse lesen. Philip erhält ein C- bei seiner Wintersemesterprüfung in Ms. Narwins Klasse, nachdem er eine leichtfertige Antwort auf eine Aufsatzfrage geschrieben hat. Das Prüfungsergebnis senkt Philips Note in Ms. Narwins Kurs auf ein D, wodurch er trotz seiner Geschwindigkeit nicht für das Laufbahnteam der High School zugelassen wird. Wütend darüber, dass seine schlechte Note in Ms. Narwins Klasse der akademischen Eignung für Track im Wege steht, beschließt Philip, die Nationalhymne mitzusummen, während sie während seiner Unterrichtszeit mit Ms. Narwin über das öffentliche Ansagesystem gespielt wird. Auf Wunsch von Frau Narwin hört Philip am ersten Morgen auf zu summen, beschwert sich aber bei seinen Eltern, dass der Lehrer ihm nicht erlaubt, die Nationalhymne zu singen. Sie sind entsetzt und ermutigen ihn, sich für seine Rechte einzusetzen. Philip summt die Hymne noch zweimal und wird von Dr. Palleni, dem stellvertretenden Schulleiter, wegen Störung des Unterrichts aufgeschrieben und suspendiert. Wütend über das, was er als Missbrauch der Rechte seines Sohnes ansieht, bringt Mr. Malloy seine Probleme zu Ted Griffen, einem Nachbarn, der für die Schulbehörde kandidiert. Begierig darauf, aus einem Thema Kapital zu schlagen, das ihm helfen könnte, die Wahl zu gewinnen, verwendet Griffen die Geschichte von Philips Suspendierung in seinen Wahlkampfreden, um den derzeitigen Vorstand zu diskreditieren. Griffen kontaktiert sogar einen Reporter der Lokalzeitung, um ihr die Geschichte zu erzählen. Der Reporter veröffentlicht die Geschichte, nachdem er flüchtige Interviews mit den beteiligten Parteien geführt hat. Die Geschichte wird viral, sobald sie von einem nationalen Nachrichtendienst aufgegriffen und von einem konservativen Radio-Talkshow-Moderator veröffentlicht wird. Besorgt darüber, was die schlechte Presse den Chancen auf die Verabschiedung eines neuen Budgets und seiner Wiederwahl antun könnte, setzt Dr. Seymour, der Bezirkssuperintendent, die Schulleitung von Philips Schule unter Druck, einen Bericht zu erstellen. Der Bericht verändert sich langsam, bis die Schuld für die Situation trotz gegenteiliger Beweise Frau Narwin zufällt. Als die Schule und der Distrikt jedoch eine große Menge an Telegrammen und Briefen erhalten, in denen Ms. Narwin kritisiert wird, verlegt Dr. Doane, der Schulleiter, Philip aus Ms. Narwins Klassenzimmer und schließlich auch aus ihrem Englischunterricht. Aus Angst vor negativerer Presse veröffentlicht der Superintendent ein Memo, das die Schulpolitik ändert, indem er behauptet, dass es keine Regel gegen das Singen der Hymne gibt und dass solche Darstellungen gefördert werden. Der Superintendent sagt Griffen, dass das Problem Frau Narwin ist, und teilt sogar mit Rosinen gepickte Zitate aus ihrem Antrag auf Mittel für die berufliche Entwicklung, um den Anschein zu erwecken, als sei Frau Narwin nicht erreichbar. Dr. Doane sagt Ms. Narwin, dass der Distrikt nun bereit ist, ihr Geld für ihren Unterricht bereitzustellen, die Schule aber möchte, dass sie für den Rest des Semesters bezahlten Urlaub nimmt. Frau Narwin geht davon aus, dass dieses Angebot ein Vorspiel für ihre Entlassung ist, also kündigt sie und macht sich auf den Weg nach Florida, wo ihre Schwester lebt. Dr. Doanes Bemühungen sind zu wenig, zu spät: Als Wahlen anstehen, wird der Haushalt erneut gescheitert und Griffen gewinnt seinen Sitz. Philip wechselt zur Washington Academy, um den Folgen der Geschichte zu entkommen, aber er entdeckt, dass die Schule kein Leichtathletikteam hat. Als seine Klassenlehrerin ihn ermutigt, an diesem ersten Morgen in der neuen Schule die Nationalhymne zu singen, sagt er ihr, dass er den Text nicht wirklich kennt. wo ihre Schwester lebt. Dr. Doanes Bemühungen sind zu gering, zu spät: Als Wahlen anstehen, wird der Haushalt erneut gescheitert und Griffen gewinnt seinen Sitz. Philip wechselt zur Washington Academy, um den Folgen der Geschichte zu entkommen, aber er entdeckt, dass die Schule kein Leichtathletikteam hat. Als seine Klassenlehrerin ihn ermutigt, an diesem ersten Morgen in der neuen Schule die Nationalhymne zu singen, sagt er ihr, dass er den Text nicht wirklich kennt. wo ihre Schwester lebt. Dr. Doanes Bemühungen sind zu gering, zu spät: Als Wahlen anstehen, wird der Haushalt erneut gescheitert und Griffen gewinnt seinen Sitz. Philip wechselt zur Washington Academy, um den Folgen der Geschichte zu entkommen, aber er entdeckt, dass die Schule kein Leichtathletikteam hat. Als seine Klassenlehrerin ihn ermutigt, an diesem ersten Morgen in der neuen Schule die Nationalhymne zu singen, sagt er ihr, dass er den Text nicht wirklich kennt.