„Nummeriere die Sterne“ von Lois Lowry Automatische übersetzen

„Number the Stars“ ist ein Mittelstufenroman von Lois Lowry aus dem Jahr 1989. Als historische Fiktion konzentriert es sich auf die Erfahrungen von Annemarie Johansen, einem 10-jährigen dänischen Mädchen, das während des Zweiten Weltkriegs in Kopenhagen lebte. Das Buch folgt Annemarie und ihrer Familie bei ihrem Versuch, ihre jüdischen Freunde, die Rosens, vor der Einlieferung in ein Konzentrationslager der Nazis zu retten. Der Roman wurde zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung von der Kritik gefeiert und gewann 1990 die Newbery Medal für Kinderliteratur.

„Number the Stars“ spielt im Kopenhagen des Jahres 1943 und wird aus der nahen Third-Person-Perspektive der 10-jährigen Annemarie Johansen erzählt. Annemarie, ihre Freundin Ellen Rosen und ihre Familien mussten sich auf viele Veränderungen einstellen, seit die deutsche Wehrmacht vor drei Jahren ihr Land besetzte. Eine frühe Begegnung mit zwei Nazi-Soldaten zeigt, wie sehr sich ihr Leben verändert hat. Dennoch erkennen die jungen Mädchen nicht ganz die Gefahr, in der Ellen, deren Familie jüdisch ist, schwebt, bis die jüdischen Geschäfte in der Gegend schließen und der Rabbiner der Rosens gezwungen ist, den Deutschen eine Liste der Juden in seiner Gemeinde zu geben. Während der dänische Widerstand Ellens Eltern versteckt, heißt die Familie Johansen Ellen willkommen. Sie geben sie als ihre zwei Jahre zuvor verstorbene Tochter Lise aus. Nachdem jedoch deutsche Soldaten spät in der Nacht in die Wohnung kommen und diese Geschichte anfechten, stellt Mr. und Mrs. Johansen beschließen, Ellen und die Mädchen an die Küste zu bringen, wo Mrs. Johansens Bruder lebt. Dort stellt Annemarie überrascht fest, dass ihr Fischeronkel Henrik eine Beerdigung für ihre „Großtante Birte“ veranstaltet. Sie weiß jedoch, dass es keine solche Person gibt. Die Beerdigung entpuppt sich als Vorwand, um Menschen zusammenzubringen – einschließlich der Rosens. Der Widerstand wird die Rosens zusammen mit anderen Juden mit Henriks Boot nach Schweden bringen. Die Nazis haben in Schweden keine Kontrolle, also können die Rosens und andere dänische Juden frei leben. Peter, ein Freund der Johansens und Mitglied des Widerstands, gibt Herrn Rosen ein wichtiges Paket, das er zu Henriks Boot mitnehmen soll. Mr. Rosen stolpert jedoch und lässt es fallen, ohne zu merken, was er getan hat. Mrs. Johansen bringt die Gruppe zum Boot, bricht sich aber auf dem Rückweg den Knöchel. Erst bei ihrer Rückkehr sieht Annemarie das Päckchen. Da sie nicht weiß, was sich darin befindet, trifft sie die Entscheidung, es selbst zum Boot zu bringen, und versteckt es in einem Korb mit Essen. Als sie durch den Wald geht, trifft sie auf eine Gruppe von Nazisoldaten und Hunden. Sie zerreißen das Essen und öffnen die Packung, nur um ein Taschentuch zu finden. Da dies scheinbar harmlos ist, lassen sie sie gehen und sie übergibt das Taschentuch ihrem Onkel. Später fragt Annemarie ihren Onkel nach dem Taschentuch. Er erklärt, dass die Nazis begonnen haben, Hunde einzusetzen, um die Boote zu durchsuchen, die die Juden nach Schweden bringen, weil Hunde einen guten Geruchssinn haben. Die Taschentücher haben eine neue Chemikalie, die die Hunde vorübergehend daran hindert, zu riechen. Dank Annemarie gelangen die Rosens und die anderen Mitglieder ihrer Gruppe in die Freiheit. Das Buch endet zwei Jahre später, wenn der Krieg zu Ende ist. Mit Freude erwarten Annemarie und ihre Familie die Heimkehr der Rosens. Mit einem einfachen und geradlinigen Schreibstil vermittelt Lowry dennoch einen düsteren und bedrohlichen Ton durch den Roman. Dieser Ton dient dazu, Schlüsselthemen hervorzuheben: insbesondere die Wichtigkeit, dem Bösen zu widerstehen, die Sicherheit und Gefahren der Unwissenheit, wie Tapferkeit bei großen und kleinen Taten auftritt, und Märchen versus Realität. Neben diesen komplexeren Themen konzentriert sich das Buch auch auf Mut, Freundschaft und Loyalität und dient als Coming-of-Age-Geschichte für Annemarie, die die Welt, in der sie lebt, versteht und entscheidet, wie sie es nehmen möchte Teil daran. Lowry vermittelt dennoch einen düsteren und bedrohlichen Ton durch den Roman. Dieser Ton dient dazu, Schlüsselthemen hervorzuheben: insbesondere die Wichtigkeit, dem Bösen zu widerstehen, die Sicherheit und Gefahren der Unwissenheit, wie Tapferkeit bei großen und kleinen Taten auftritt, und Märchen versus Realität. Neben diesen komplexeren Themen konzentriert sich das Buch auch auf Mut, Freundschaft und Loyalität und dient als Coming-of-Age-Geschichte für Annemarie, die die Welt, in der sie lebt, versteht und entscheidet, wie sie es nehmen möchte Teil daran. Lowry vermittelt dennoch einen düsteren und bedrohlichen Ton durch den Roman. Dieser Ton dient dazu, Schlüsselthemen hervorzuheben: insbesondere die Wichtigkeit, dem Bösen zu widerstehen, die Sicherheit und Gefahren der Unwissenheit, wie Tapferkeit bei großen und kleinen Taten auftritt, und Märchen versus Realität. Neben diesen komplexeren Themen konzentriert sich das Buch auch auf Mut, Freundschaft und Loyalität und dient als Coming-of-Age-Geschichte für Annemarie, die die Welt, in der sie lebt, versteht und entscheidet, wie sie es nehmen möchte Teil daran.