„Das Spiel des Engels“ von Carlos Ruiz Zafón Automatische übersetzen

„The Angel’s Game“ ist ein übernatürlicher Krimi des spanischen Autors Carlos Ruiz Zafón aus dem Jahr 2008. Das Buch spielt im Barcelona der 1920er und 1930er Jahre und zeichnet die Bemühungen eines jungen Krimiautors auf, eine okkulte Verschwörung inmitten der politischen Unruhen im vorfrankoistischen Spanien aufzudecken. Es ist der zweite Eintrag in Zafóns „Friedhof der vergessenen Bücher“-Reihe und ein Prequel zu „Shadow of the Wind“ aus dem Jahr 2001, aber „The Angel’s Game“ soll als eigenständiges Werk gelesen werden. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Ausgabe von 2009, herausgegeben von Doubleday und übersetzt von Lucia Graves.

Schon früh sucht David Martín Zuflucht in der Literatur. Als David 14 Jahre alt ist, wird sein Vater vor dem Zeitungsbüro in Barcelona, ​​wo er arbeitet, ermordet. Pedro Vidal, einer der wohlhabenden Besitzer der Zeitung, gibt David einen Job als Assistent. Als David 18 ist, ist er der Autor einer erfolgreichen Krimiserie, die in der Zeitung gedruckt wird. Ein paar Jahre später, 1920, vermittelt Pedro David einen lukrativen Vertrag mit den Verlegern Barrido und Escobillas. Unter dem Pseudonym Ignatius B. Samson schreibt David eine Reihe billiger und prickelnder Kriminalromane mit dem Titel „City of the Damned“. Er zieht in ein lange verlassenes gotisches Turmhaus und arbeitet von der Dämmerung bis zum Morgengrauen an seinen Büchern. Währenddessen heiratet Pedro seine Assistentin Cristina, in die David verliebt ist. Im Alter von 28 Jahren David erfährt, dass er einen inoperablen Gehirntumor hat und wahrscheinlich in einem Jahr tot sein wird. Inmitten anderer persönlicher und beruflicher Misserfolge sucht David Rat bei Sempere, einem alten Buchhändler und Ersatzvater, der ihn zu einer geheimen labyrinthischen Bibliothek führt, die als Friedhof der vergessenen Bücher bekannt ist. Dort erhält er ein seltsames und verstörendes Buch mit dem Titel „Lux Aeterna“, geschrieben von „DM“, Davids eigenen Initialen. Ungefähr zu dieser Zeit trifft sich David mit einem mysteriösen französischen Verleger namens Andreas Corelli, der ihm 100.000 Franken anbietet, um Schriften für eine neue Religion zu schreiben. Als David ablehnt, sagt Corelli, er könne Davids Gehirntumor heilen. David nimmt Corellis unheimlich faustisches Angebot an. Am nächsten Morgen ist der Druck in Davids Kopf weg. An einem Kiosk erfährt er, dass Barrido und Escobillas bei einem Brand ums Leben gekommen sind. David erfährt, dass Andreas Corelli vor einigen Jahren gestorben ist und sein Verlag Jahrzehnte zuvor abgebrannt ist. Er erfährt, dass der Vorbesitzer des Hauses ein Anwalt namens Diego Marlasca war, der vor 25 Jahren unter verdächtigen Umständen ertrank. David glaubt, dass Diego Marlasca der DM ist, der „Lux Aeterna“ geschrieben hat. Von Marlascas Witwe erfährt David, dass Marlasca nach dem Tod ihres kleinen Sohnes stark in okkulte Rituale verwickelt war und dass er einen Schreibvertrag erwähnte, der ihren Sohn wieder zum Leben erwecken würde. Sie leitet David an Ricardo Salvador weiter, den einzigen Polizisten, der glaubte, dass an Marlascas Tod ein schlechtes Spiel beteiligt war. Salvador sagt, dass Marlasca lebendig verbrannt wurde. Pedro trennt sich von Cristina, weil er weiß, dass sie ihn nicht liebt. David und Cristina einigen sich darauf, Barcelona hinter sich zu lassen, Aber als David vom Kauf von Zugtickets zurückkehrt, stellt er fest, dass Cristina sein Manuskript gefunden und gelesen hat, was sie zur Flucht auffordert. In einem Anfall von Verzweiflung und Wut stellt David das Manuskript fertig. Er spürt Cristina in einem Sanatorium auf, wo sie David das Versprechen abverlangt, das Buch zu vernichten. Aus Feigheit und Eitelkeit lehnt David ab. Cristina entkommt dann zu einem zugefrorenen See und stürzt mit einem unheimlichen Lächeln im Gesicht durch das Eis in den Tod. Wütend kehrt David nach Barcelona zurück, um sich an Corelli zu rächen. Er stößt auf ein Foto von Marlasca und erfährt, dass der Mann, den er als Ricardo Salvador kennt, Marlasca ist und seit 25 Jahren nicht gealtert ist. David erfährt auch, dass Marlasca aus Angst vor dem, was Corelli tun würde, wenn er das Buch nicht beendet, eine Hexe kontaktierte, die ihm half, Salvadors Seele zu stehlen, um sich vor dem Tod zu verstecken. Marlasca will nun David töten und sein Manuskript stehlen, damit Corelli ihm seinen Sohn gibt. In einem Kampf im Haus zündet David Marlasca und das Haus an. David versteckt das Manuskript auf dem Friedhof der vergessenen Bücher, wo er Regale mit Büchern findet, die eine ähnliche Fabel wie seine erzählen. In einem Epilog aus dem Jahr 1945 blickt David auf den spanischen Bürgerkrieg, den Holocaust und den Zweiten Weltkrieg zurück und fragt sich, ob sein Buch für diese Schrecken verantwortlich ist. Corelli kommt und bringt Cristina zu ihm zurück, was er sowohl als Segen als auch als Fluch bezeichnet, da David zusehen muss, wie Cristina alt wird und stirbt, während er niemals altert. In einem Epilog aus dem Jahr 1945 blickt David auf den spanischen Bürgerkrieg, den Holocaust und den Zweiten Weltkrieg zurück und fragt sich, ob sein Buch für diese Schrecken verantwortlich ist. Corelli kommt und bringt Cristina zu ihm zurück, was er sowohl als Segen als auch als Fluch bezeichnet, da David zusehen muss, wie Cristina alt wird und stirbt, während er niemals altert. In einem Epilog aus dem Jahr 1945 blickt David auf den spanischen Bürgerkrieg, den Holocaust und den Zweiten Weltkrieg zurück und fragt sich, ob sein Buch für diese Schrecken verantwortlich ist. Corelli kommt und bringt Cristina zu ihm zurück, was er sowohl als Segen als auch als Fluch bezeichnet, da David zusehen muss, wie Cristina alt wird und stirbt, während er niemals altert.