„Eine amerikanische Ehe“ von Tayari Jones Automatische übersetzen

Bei seiner Veröffentlichung im Jahr 2018 erhielt „An American Marriage“ Kritikerlob für seine Untersuchung der komplexen Dynamik zeitgenössischer Beziehungen und seine zeitgemäße Erforschung der schwarzen Identität im Amerika des 21. Jahrhunderts. Tayari Jones, Professorin für kreatives Schreiben an der Emory University in Atlanta, veröffentlichte drei frühere Romane, aber es war „An American Marriage“, der sie zu internationalem Ruhm katapultierte. Das Buch war eine Auswahl für den Buchclub von Oprah Winfrey, ein Bestseller der „New York Times“ und erhielt den britischen Frauenpreis für Belletristik.

Die Geschichte wird von drei Erzähler erzählt: Roy Hamilton, ein aufstrebender Verkaufsleiter in Atlanta; Celestial, Roys Frau, eine begabte Kunsthandwerkerin, die handgefertigte Puppen verkauft; und Andre (Dre) Tucker, ein Fotograf und Kindheitsfreund von Celestial, der sie zum ersten Mal mit Roy bekannt machte. Roy und Celestial, seit anderthalb Jahren verheiratet, finden ihre Beziehung oft stürmisch. Roy will ein Kind, aber Celestial ist sich nicht sicher; Roy schätzt immer noch seine jugendliche Ausstrahlung und verteidigt das Flirten mit Frauen als notwendiges Element seines Jobs. Das Paar fährt von Atlanta zu Roys Haus in Eloe, einer kleinen Stadt im ländlichen Louisiana, um das Labor Day-Wochenende mit seinen Eltern zu verbringen. Sie beschließen, die Nacht in einem Hotel am Straßenrand zu verbringen. Als Roy Celestial anvertraut, dass sein Vater nicht sein leiblicher Vater ist, ist Celestial empört über seine Geheimnisse. Die beiden streiten sich, und Roy läuft schließlich durch das Hotel, um sich abzukühlen. Er trifft eine ältere Frau, die Eis bekommt. Die beiden unterhalten sich ein wenig und er bringt sie zurück in ihr Zimmer. Anschließend kehrt er in sein Zimmer zurück. Während der Nacht durchsucht die örtliche Polizei den Raum. Ein fassungsloser Roy wird wegen Vergewaltigung ersten Grades angeklagt – die Frau wurde angegriffen und als Täter genannt. Roy bestreitet die Anklage, wird aber zu zwölf Jahren Staatsgefängnis verurteilt. Roy schafft es, durch Briefe eine Beziehung zu Celestial aufrechtzuerhalten, aber das wird immer schwieriger. Celestial hat Erfolg mit ihrer Puppenherstellung und wird zu einer Art Berühmtheit in der Kunstszene von Atlanta. Ihre Gefängnisbesuche lassen nach. Ihre Briefe zeigen eine Bewegung in Richtung Unabhängigkeit und ihr Unbehagen darüber, einen Ehemann wegen Vergewaltigung im Gefängnis zu haben. Im Gefängnis erfährt Roy, dass seine Mutter Olive an Lungenkrebs gestorben ist. Roy ist am Boden zerstört. Roy teilt sich jedoch eine Zelle mit seinem leiblichen Vater, der eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes verbüßt, der in der brutalen Umgebung des Gefängnisses zu einem Beschützer wird. Celestial, die jetzt auf sich allein gestellt ist, neigt zu ihrer Freundschaft mit Dre. Als die beiden gemeinsam zu Olives Trauerfeier nach Louisiana fahren, werden sie ein Liebespaar. Trotz der Einwände ihres eigenen Vaters willigt Celestial ein, Dre zu heiraten, obwohl sie nicht legal geschieden ist. Durch die Sorgfalt von Celestials Anwalts-Onkel ist Roys Freilassung nach fünf Jahren gesichert. Er kehrt nach Eloe zurück und erfährt, dass seine Frau jetzt mit Dre verlobt ist. Verwirrt, verletzt und wütend wendet sich Roy an eine Highschool-Freundin, Davina Hardwick, die er im Walmart trifft, wo sie arbeitet. In dieser Nacht haben die beiden Sex. Als Dre aus Atlanta anruft und um ein Gespräch mit Roy bittet, willigt er ein. Doch während Dre nach Louisiana reist, reist Roy nach Atlanta, um seine Frau zu konfrontieren, entschlossener denn je, seine Ehe mit der Frau, die er immer noch liebt, wiederherzustellen. Das Wiedersehen mit Celestial ist schwierig und angespannt. Sie lebt mit Dre im Haus von Roy und Celestial. Roy kämpft mit Schuld und Wut und Celestial hat ihre eigenen geteilten Gefühle. Roy spricht über das Leben im Gefängnis und wie die Idee von Celestial ihn allein am Laufen hielt, wie er die Hoffnung auf ihre Beziehung nie aufgegeben hat. Celestial enthüllt die Tiefe ihrer Beteiligung an Dre. Roy nimmt eine Axt zu einem wunderschönen, jahrhundertealten Baum im Vorgarten. Als Roy gegen den massiven Stamm des Baumes schwingt, fährt Dre vor. Die beiden stehen sich gegenüber und beginnen dann zu kämpfen, bis die Polizei eintrifft. Celestial willigt widerwillig ein, Roys Frau zu bleiben; Roy, am Boden zerstört von der Zurückhaltung in ihrer Stimme und sicher, dass sie nur aus Pflicht bei ihm bleibt, kehrt sie allein nach Eloe zurück. In den nächsten Monaten willigt Roy ein, mit seinem Vater einen Friseursalon zu eröffnen, und fährt jeden Sonntag zurück ins Gefängnis, um seinen leiblichen Vater zu besuchen. Er trifft sich weiterhin mit Davina, bis er ihr einen Antrag macht. Sie akzeptiert. Celestial sagt Roy, dass sie sich nicht dazu durchringen kann, noch einmal zu heiraten, aber sie erwartet ein Kind mit Dre. Roy, jetzt zufrieden, wünscht seiner Ex-Frau nur Frieden. aber sie erwartet ein Kind mit Dre. Roy, jetzt zufrieden, wünscht seiner Ex-Frau nur Frieden. aber sie erwartet ein Kind mit Dre. Roy, jetzt zufrieden, wünscht seiner Ex-Frau nur Frieden.