„Silver Sparrow“ von Tayari Jones Automatische übersetzen

„Silver Sparrow“, geschrieben von Tayari Jones und veröffentlicht im Jahr 2011, ist ein Familiendrama, das im Atlanta der 1980er Jahre spielt. Der Roman wurde von der Women’s National Book Association 2011 als „Great Group Read“ ausgezeichnet und vom „Library Journal“ zu einem der zehn besten Bücher des Jahres gewählt.

„Silver Sparrow“ dreht sich um Dana Lynn Yarboro und Chaurisse Witherspoon, die Halbschwestern sind, obwohl das nur Dana weiß.

Dana, 16, erzählt die erste Hälfte des Romans. Dana ist mit dem Wissen aufgewachsen, dass ihr Vater James eine andere Frau und ein anderes Kind hatte, als er Gwen, ihre Mutter, heiratete. Gwen war ein Geschenkverpacker-Mädchen, als James begann, sie zu verfolgen und für ihren Kaffee zu bezahlen. Nachdem Gwen schwanger geworden war, wollte sich James nicht von seiner ersten Frau scheiden lassen und so heirateten sie in einem anderen Bundesstaat.

Während Dana Lynn heranwächst, wächst auch ihr Bewusstsein für James‘ ungewöhnliche Rolle – James verbringt einen Tag in der Woche mit ihr und ihrer Mutter – und sie erkennt, dass ihr Platz in James‘ Leben der der seiner anderen Tochter ist. Sie wird eifersüchtig auf Chaurisse und die sorglose Intimität, die sie mit James hat, und ihre Neugier führt sie dazu, Chaurisse aufzusuchen, um ihn anzusehen, sich zu unterhalten oder eine Freundschaft zu schließen. Dana entwickelt Methoden, um Chaurisse in verschiedenen Situationen zu begegnen, und schließlich findet Dana Gefallen an ihr.

Chaurisse erzählt den zweiten Teil des Romans. Ihre Mutter Laverne war 14 Jahre alt, als sie ein Doppeldate mit James Witherspoon und seinem Freund Raleigh hatte, das damit endete, dass sie in James’ Schlafzimmer stolperte. Als Laverne das nächste Mal James’ Schlafzimmer betrat, war sie allein, schwanger und kürzlich verheiratet. Ein paar Jahrzehnte in der Zukunft kann man Laverne dabei beobachten, wie sie in ihrem Schönheitssalon Ratschläge und Dauerwellen verteilt und gleichzeitig mit ihrem liebevollen Ehemann James prahlt. Sie ist klug und verständnisvoll geworden und wird von ihrer Tochter Chaurisse geliebt. Chaurisse, die weniger akademisch ehrgeizig und weniger beliebt als Dana ist, hat Ehrfurcht vor schönen Mädchen, wie zum Beispiel der Frau, mit der sie eines Tages beim Ladendiebstahl in einer Drogerie erwischt wird. Das andere Mädchen heißt Dana und die beiden werden Freunde. Dana dringt langsam in Chaurisses Leben ein, Während Chaurisse sich zunehmend der Ungereimtheiten in ihrem eigenen Familienleben bewusst wird, scheint es, als würde das Geheimnis bald ans Licht kommen. Eines Tages bekommt er mit Dana im Auto einen platten Reifen; Als sie ihren Vater um Hilfe ruft, kommt das Geheimnis endlich ans Licht.

Nachdem Laverne herausgefunden hat, dass James sie all die Jahre betrogen hat, beschließt sie, bei ihm zu bleiben. James verlässt Dana und ist wütend auf sie, weil sie sein Geheimnis preisgegeben hat. Im Epilog des Buches treffen Chaurisse und Dana Jahrzehnte später wieder aufeinander. Dana hat eine kleine Tochter, die sie unbedingt anders erziehen möchte, als ihre Mutter sie erzogen hat.