„Amerikanischer Büffel“ von David Mamet Automatische übersetzen

„American Buffalo“ ist ein Off-Broadway-Stück aus dem Jahr 1975, das vom amerikanischen Dramatiker David Mamet geschrieben wurde. Es wurde erstmals 1975 im Chicagoer Goodman Theatre uraufgeführt und erreichte 1977 den Broadway. Zusammen mit zwei weiteren Stücken, „The Duck Variations“ (1971) und „Sexual Perversity in Chicago“ (1974), etablierte „American Buffalo“ Mamet als angesehenen Autor. Das Stück untersucht Freundschaft und Gier unter den Arbeiterklassen. Die Veröffentlichung von 1976 von Grove Press (New York) dient als Grundlage für diesen Leitfaden.

Das Stück ist seit seiner Premiere im Jahr 1977 dreimal am Broadway aufgetreten, darunter eine Wiederaufnahme im Jahr 2022 mit Laurence Fishburne („Donny“), Sam Rockwell („Teach“) und Darren Criss („Bobby“). 1996 wurde daraus ein Film unter der Regie von Michael Corrente mit einer Besetzung, zu der auch Dustin Hoffman gehörte. An einem Freitag in Don’s Resale Shop sitzt der Besitzer Donny mit seinem jugendlichen Assistenten Bobby im Hinterzimmer. Donny tadelt Bobby dafür, dass er die Ladenfront unbeaufsichtigt gelassen hat. Donny hält Bobby einen strengen, aber gut gemeinten Vortrag über die Bedeutung strenger Geschäftspraktiken. Er führt das Beispiel eines gewissen Fletcher an – der zusammen mit einer Frau namens Ruthie am Vorabend ein Pokerspiel gewonnen hat – als jemand, der die Regeln der Straße kennt und der es geschafft hat, ein Mann der Tat zu sein. Walter Cole, genannt „Teach“, betritt den Laden und beschwert sich darüber, wie kalt Ruthie und Grace ihn im nahe gelegenen Riverside Diner („The Riv“) behandelt haben. Obwohl er es nicht sagt, ist es offensichtlich, dass er sich tatsächlich über das Pokerspiel der vergangenen Nacht aufregt. Um Teachs Wut zu unterdrücken, schlägt Donny vor, dass Bobby nach nebenan geht, um im The Riv etwas zu frühstücken. Als Bobby weg ist, beschwert sich Teach weiterhin über Ruthies Erfolg beim Pokerspiel. Bringen Sie Ruthies Charakter und lesbischer Beziehung bei. Als Bobby mit dem Frühstück aus dem Riv zurückkommt, hat er Dons Kaffee vergessen. Bobby erwähnt auch, dass er gesehen hat, wie ein Mann, dessen Identität sie beide stillschweigend als Ziel für Diebstahl verstehen, einen Koffer in sein Auto gelegt hat. Nachdem Donny Bobby zum Kaffee zurück ins Riv geschickt hat, drängt Teach Donny nach Details über den Mann mit dem Koffer. Donny erklärt, dass ein neuer Kunde ein Büffelnickel für 90 Dollar gekauft hat, obwohl Donny sicher ist, dass es mehr wert ist. Donny fühlt sich betrogen und plant, den Nickel von dem Mann zurückzustehlen und ihn einem Sammler anzubieten, dessen Telefonnummer er von einem gemeinsamen Freund, Earl, hat. Teach lobt Donny dafür, dass er diese günstige Situation erkannt hat, und ermutigt Donny, mehr als nur eine Münze zu stehlen. Er schlägt vor, dass Bobby aufgrund seiner Drogensucht nicht an dem Job teilnimmt. Donny ist nicht sofort überzeugt; Als Bobby jedoch mit dem Kaffee zurückkommt, bietet Donny ihm etwas Geld an, sagt ihm aber, dass es ein Geschenk ist und dass die Pläne für den Überfall abgesagt werden. Als Bobby geht, ist Teach erfreut, dass Donny seinen Rat befolgt hat, Bobby von dem Überfall zu entlassen. Widerstrebend akzeptiert er Donnys Vorschlag, Fletcher um Hilfe zu bitten. Donny sagt, dass Fletchers Straßenklugheit ihnen helfen wird, den Deal abzuschließen. Die drei Männer planen, sich später am Abend im Geschäft wieder zu treffen. Später im Laden warten Donny und Teach auf Fletcher, der sich verspätet. Währenddessen kommt Bobby unerwartet und bittet Donny um etwas Geld im Austausch für einen weiteren Büffelnickel. Don und Teach bieten Bobby hastig Geld an, um seine Abreise zu beschleunigen, damit sie mit dem Raub fortfahren können, und erlauben ihm, den Nickel zu behalten. Als die Zeit vergeht und Fletcher nicht erscheint, stellt Teach Fletchers Integrität in Frage. Er behauptet, Fletcher beim Schummeln bei einem Pokerspiel bemerkt zu haben. Teach schlägt vor, dass Fletcher und Bobby den Nickel vielleicht schon alleine gestohlen haben. Teach weigert sich, länger zu warten und schlägt vor, alleine zum Haus der Zielperson zu gehen. Als er geht, fällt eine Waffe aus seiner Tasche und erschreckt Donny. Die Spannung steigt, als Donny sich weigert, die Waffe mitzubringen. Polizisten fahren am Laden vorbei, und jemand klopft an die Tür. Bobby kommt herein und verkündet, dass Fletcher nach einem Überfall mit gebrochenem Kiefer im Krankenhaus liegt. Teach glaubt Bobbys Geschichte nicht. Donny ruft im Krankenhaus an und sie bestreiten, dass Fletcher da ist. Donny beginnt zu glauben, dass Bobby und Fletcher den Diebstahl alleine unternommen haben. Teach wirft einen Gegenstand von der Theke des Trödelladens auf Bobby, wodurch sein Ohr blutet. Das Telefon klingelt. Es ist Ruthie, die berichtet, dass Fletcher im Krankenhaus ist, allerdings in einem anderen Krankenhaus als dem, das Bobby erwähnt hat. Donny bedankt sich bei Ruthie und ruft, nachdem er aufgelegt hat, das andere Krankenhaus an und bestätigt Fletchers Aufnahme. Donny sagt, dass sie Fletcher morgen früh besuchen werden und sagt den geplanten Überfall ab. Bobby gesteht, dass er selbst das Büffelnickel in einem Münzladen gekauft hat. Donny dankt Bobby dafür, dass er gekommen ist, um Fletchers Verletzung zu melden, aber Teach, wütend darüber, dass der Diebstahl abgesagt wurde, greift Donnys Charakter an. Donny schlägt Teach, um sich und Bobby zu verteidigen. Bobby gibt zu, dass er nie gesehen hat, wie der Mann einen Koffer in sein Auto gelegt hat. Teach beginnt, den Trödelladen zu zerstören und behauptet, dass die Welt eine Lüge ist. Donny versucht Teach zu beruhigen und besteht darauf, dass sie Bobby ins Krankenhaus fahren, was Teach zustimmt. Bobby entschuldigt sich bei Donny, als Teach sein Auto bekommt. Teach beginnt, den Trödelladen zu zerstören und behauptet, dass die Welt eine Lüge ist. Donny versucht Teach zu beruhigen und besteht darauf, dass sie Bobby ins Krankenhaus fahren, was Teach zustimmt. Bobby entschuldigt sich bei Donny, als Teach sein Auto bekommt. Teach beginnt, den Trödelladen zu zerstören und behauptet, dass die Welt eine Lüge ist. Donny versucht Teach zu beruhigen und besteht darauf, dass sie Bobby ins Krankenhaus fahren, was Teach zustimmt. Bobby entschuldigt sich bei Donny, als Teach sein Auto bekommt.