"American Dirt" von Jeanine Cummins Automatische übersetzen

„American Dirt“ ist eine Fiktion von Jeanine Cummins, die 2020 von MacMillan Press veröffentlicht wurde. Diese Anleitung bezieht sich auf die erste US-Ausgabe. Der umstrittene, genreübergreifende Roman kombiniert Elemente eines kommerziellen Thrillers, literarischer Fiktion, Spannung und Romantik. Der Titel bezieht sich auf das Land, das die geopolitische Einheit der Vereinigten Staaten von Amerika umfasst, und auf die Verachtung, der Migranten ohne Papiere sowohl vor als auch nach dem Überqueren der Grenze zwischen den USA und Mexiko ausgesetzt sind. Während viele Kritiker das Buch anfangs für seine treibende Handlung und die ergreifende Behandlung einer unterrepräsentierten Gruppe lobten, lehnten andere die Darstellung von Mexikanern ab; Charakterisierung des Romans als stereotyp, opportunistisch und parasitär; während er Cummins auch der kulturellen Aneignung beschuldigt. Eine bissige Debatte darüber, wer erzählen kann, welche Geschichten in der Presse und in den sozialen Medien erschienen, Aufforderung an den Verlag, die Buchtournee von Cummins abzusagen. Das Buch ist in wechselnden Perspektiven der dritten Person geschrieben. Seine moralische Stimme landet eindeutig auf der Seite der Migranten, während seine einfache Sprache ein Gefühl der Unmittelbarkeit schafft und den Schrecken der Migrantenerfahrung vermittelt.

Lydia Quixano Pérez, eine Buchladenbesitzerin in Acapulco, rettet ihren Sohn Luca vor einem Massaker, das ihre gesamte Familie bei einem Quinceañera-Grillfest auslöscht. Die Täter sind drei „Sicarios“, Mörder von Los Jardineros, einem gewalttätigen lokalen Kartell. Javier Crespo Fuentes, Lydias enger Freund und „Jef“ von Los Jardineros, befahl den Anschlag als Vergeltung für ein Exposé, das von Lydias Ehemann, einem Journalisten namens Sebastián Pérez Delgado, verfasst wurde. Javiers mörderische Wut rührt nicht von dem Artikel selbst her, sondern von der Wirkung, die er auf seine Tochter Marta hat, die Selbstmord begeht, als sie von der wahren Identität ihres Vaters erfährt. Lydia und Luca verbringen den Rest des Romans damit, vor Javiers Männern davonzulaufen und auf dem Weg in die USA auf eine Vielzahl von Migranten zu treffen. Lydia sammelt das Nötigste aus dem Haus ihrer Mutter und bringt Luca mit mehreren Bussen zu einem Hotel, um Los Jardineros zu verlassen. Trotz ihrer Vorsichtsmaßnahmen erkennt ein Angestellter sie und informiert Javier. Am nächsten Morgen erhält Lydia vom „Jefe“ ein Geschenk mit einer kaum verhüllten Drohung. Sie und Luca fliehen mit dem Bus aus Acapulco und halten in Chilpancingo, um Straßensperren zu umgehen, bevor sie nach Mexiko-Stadt weiterfahren. Von der Hauptstadt reisen sie mit dem Nahverkehrszug nach Huehuetoca, wo Luca die Folgen eines sexuellen Übergriffs in einer Einrichtung für Migranten miterlebt. Der Vergewaltiger ist Lorenzo, ein „Sicario“ für Los Jardineros. Aus Angst vor Lorenzo nimmt Lydia Luca mit zu den Bahngleisen, wo sie zwei schöne heranwachsende Schwestern namens Soledad und Rebeca treffen. Luca bemerkt Lorenzo im Zug. Der „Sicario“ erkennt Lydia an, behauptet aber, er sei nicht mehr in Los Jardineros und will ihr nichts Böses. Die Schwestern laden Lydia und Luca ein, mit ihnen zu reisen. Lydia, Luca und die Schwestern lassen Lorenzo in Guadalajara zurück und fahren mit La Bestia, Güterzügen, die von Migranten benutzt werden, durch das gefährliche Gebiet von Sinaloa. Einwanderungsbeamte fangen den Zug ab und laden alle Migranten außer Soledad und Rebeca in Lieferwagen. Als sich die Schwestern Stunden später zu den anderen in ein Lagerhaus gesellen, ist klar, dass sie vergewaltigt wurden. Als einzige mexikanische Staatsangehörige in der Gruppe treffen sich Lydia und Luca mit dem Kommandanten, der einen Zoll für ihre Freilassung fordert. Luca weigert sich, die Schwestern zurückzulassen, was Lydia dazu veranlasst, ihren Tribut zu zahlen und sie mittellos zurücklässt. Die Gruppe trifft Beto, einen temperamentvollen, asthmatischen Deportierten, der im Besitz von Bargeld ist. Soledad kontaktiert einen Kojoten namens El Chacal, als sie in Nogales ankommen. Er willigt ein, Lydia, Luca und Beto zu der Gruppe hinzuzufügen, die die Grenze überquert. aber Lydia hat nicht genug Geld. Beto zahlt freiwillig die Differenz. Die Migranten stehen ein paar Stunden nach Beginn der Wanderung vor ihrer ersten Herausforderung, als sie eine US-Grenzschutzdrohne ausspionieren. Kurz darauf begegnen sie einer Gruppe bewaffneter Bürgerwehren, die nach Migranten Ausschau halten, und einem Beamten der Einwanderungsbehörde. Andere Herausforderungen treten auf, darunter ein plötzlicher Sturm und eine Sturzflut, die die Reise nach Norden für zwei Mitglieder der Gruppe beendet. Lorenzo versucht, Rebeca zu vergewaltigen, was Soledad dazu veranlasst, auf ihn zu schießen. Lydia findet Lorenzos Telefon und erfährt, dass er Javier sie und Luca als Gegenleistung für seine Freiheit von Los Jardineros angeboten hat. Das Buch erreicht seinen Höhepunkt, als Lydia Javier per Videoanruf konfrontiert und Beto an einem Asthmaanfall stirbt. Die verbleibenden Migranten erreichen einen Campingplatz, der von El Chacals Kontakten betrieben wird, die sie in versteckten Abteilen ihrer Wohnmobile nach Tucson fahren.