„Amerikanische Straße“ von Ibi Zoboi Automatische übersetzen

„American Street“ ist ein zeitgenössischer Coming-of-Age-Roman des haitianisch-amerikanischen Jugendautors Ibi Zoboi. Es wurde 2017 veröffentlicht und war im selben Jahr Finalist für den National Book Award for Young People’s Literature.

„American Street“ erzählt die Geschichte einer jungen haitianischen Einwanderin namens Fabiola, die in ihr Geburtsland, die Vereinigten Staaten, zurückkehrt. Als sie und ihre Mutter wieder in die USA einreisen, beschlagnahmen die Einwanderungsbehörden Fabiolas Mutter, da sie glauben, dass sie plant, ihr Visum zu überschreiten und dauerhaft in den USA zu leben. Allein fährt Fabiola weiter nach Detroit, um bei ihren Cousins ​​Pri, Donna und Chantal und ihrer Tante (Matant) Jo einzuziehen. Sie leben in einem Haus an der Ecke American Street und Joy Road. Fabiola ist am Boden zerstört und versucht ihre Tante zu überreden, ihre Mutter aus der Immigrantenhaft zu befreien, aber ihre Tante sagt, dass nichts zu tun sei. Fabiola findet Detroit kalt und ohne Leben; Sie vermisst das Leben zu Hause mit ihren Freunden und ihrer Mutter in Haiti. Sie fühlt sich oft allein, obwohl sie von ihrer Familie umgeben ist. Fabiola schreibt sich in die Schule ein und kämpft darum, sich an die amerikanische Kultur anzupassen, die gleichzeitig voller Geld und Armut ist, zusammen mit einer Fülle von Unglück. Sie wächst eng mit ihren Cousins ​​zusammen, die in der Schule als die „Drei Bienen“ bekannt sind, weil sie sich gegenseitig erbittert beschützen. Pri ist die Muskelkraft der Gruppe, Chantal ist das Gehirn und Donna ist die Schönheit. Fabiola freundet sich mit einer Klassenkameradin an, die ihr hilft, ihre Noten zu verbessern. Sie verliebt sich langsam in einen Jungen namens Kasim, den besten Freund von Donnas Freund Dray, dem Drogendealer. Dray kann grausam sein und schlägt Donna. Eines Tages wird Fabiola von einem Detektiv angesprochen. Die Detective sagt, dass sie die Freilassung von Fabiolas Mutter im Austausch für Informationen erreichen kann, die Dray mit einer Party im wohlhabenden Viertel Grosse Pointe Park in Verbindung bringen könnten. Ein weißes Mädchen starb auf einer Party in dieser Nachbarschaft an einer Überdosis Drogen, und die Cops glauben, dass Dray darin verwickelt war. Fabiola unternimmt eine geheime Mission, um Dray zu entlarven, aber sie erfährt, dass ihre Cousins ​​​​die Drogen verkauft haben, die zum Tod des Mädchens geführt haben. Ihre Cousine Chantal erklärt, dass Fabiolas Tante als Kredithai für Drogendealer arbeitet und dass sich die Cousins ​​in den Drogenhandel verwickelt haben, um zusätzliches Geld zu verdienen. Fabiola kann dem Detective nichts über ihre Cousins ​​erzählen, also heckt sie einen Trick aus, um Dray dazu zu bringen, auf einer Party Drogen zu verkaufen, damit die Cops ihn verhaften. Kasim landet jedoch auf der Party, um die Drogen in Drays Namen zu verkaufen. Fabiola erkennt dies und eilt zur Party, wo die Bullen Kasim getötet haben. Fabiola ist untröstlich, aber der Detektiv sorgt dafür, dass ihre Mutter freigelassen wird. Fabiola, ihre Tante, und ihre Cousins ​​verlassen Detroit für immer und machen sich auf den Weg nach New Jersey, um Fabiolas Mutter abzuholen. Fabiola ist nun die „Vierte Biene“. Sie ist die „Mutige“.