"Amerikanischer Rost: Roman" von Philipp Meyer Automatische übersetzen

Auf den literarischen Spuren von John Steinbeck und Cormac McCarthy untersucht Philipp Meyers“American Rust„(2010) die katastrophalen Auswirkungen der wirtschaftlichen Verwüstung auf das Leben von sechs Charakteren im Mont Valley in Pennsylvania, das einst die Heimat einer florierenden Stahl- und Kohleindustrie (und eine solide Mittelklasse), aber jetzt bevölkert von kaputten Leben und geschlossenen Geschäften. Der Roman wurde mit dem „Los Angeles Times“/Art Seidenbaum Award for First Fiction, einem „Washington Post“ Top Ten Book of the Year und einem der „Newsweek’s“ „Best. Bücher. Immer". „American Rust“ wurde auch zu einer „Showtime“-Fernsehserie gemacht.

Isaac English, der verzweifelt versucht, sowohl einer sterbenden Stadt als auch der Last der Pflege seines verletzten Vaters zu entkommen, stiehlt 4.000 Dollar der Rente seines Vaters und macht sich auf den Weg aus der Stadt, in der Hoffnung, in einen Güterzug nach Kalifornien zu steigen und sich am College einzuschreiben. Er überredet seinen Freund, den ehemaligen Highschool-Fußballstar Billy Poe, ihn mindestens bis zum Rangierbahnhof zu begleiten. Unterwegs halten sie an einer verlassenen Maschinenwerkstatt, wo sie auf drei umherziehende, bedrohliche Männer treffen: Otto, Jesus und Murray. Als die Männer behaupten, der Laden gehöre ihnen, will Isaac gehen, aber Poe, der sich territorial fühlt, will nicht herumgeschubst werden. Isaac tritt nach draußen, aber als Poe ihm nicht folgt, geht Isaac wieder hinein, um zu sehen, dass Jesus ein Messer an Poes Kehle und eine Hand in seiner Hose hat. Murray liegt bewusstlos und Otto geht auf Poe zu. Isaac schleudert ein schweres Kugellager auf Otto, schlug ihm ins Gesicht und tötete ihn. Poe bricht los und sie fliehen. Am nächsten Morgen kehren sie zurück, um Isaacs Rucksack und Poes Briefjacke zu holen und die Leiche zu entsorgen, aber sie finden einen Polizeiwagen. Darin sitzt Polizeichef Bud Harris, der einst mit Poes Mutter Grace liiert war. Er fand die Briefumschlag früher an diesem Tag; Obwohl er es noch nicht bemerkt, nimmt er an, dass Poe Otto getötet hat. Harris hat jedoch die Beweise versteckt, um Poe zu schützen, weil er immer noch Gefühle für Grace hat. Als sich die jungen Männer Harris nähern, spielen sie unschuldig und tun so, als hätten sie nichts Besonderes vor. Nicht überzeugt, sagt Harris wenig und fährt Isaac und Poe in die Stadt und fordert sie auf, eine Mitfahrgelegenheit anzurufen. Isaac ruft seine Schwester Lee an, die aus Connecticut zu Besuch ist. Nach einer Getränkepause Lee fährt sie zurück zu ihrem Haus, wo sie und Poe, ein ehemaliges Highschool-Paar, Liebe machen. Isaac hört ihr Liebesspiel aus seinem Schlafzimmer und schwört wütend und verwirrt, am nächsten Tag zu gehen. An diesem Abend erzählt Poe Lee die wahre Geschichte des Mordes – dass es Isaac war, nicht er, der Otto getötet hat. Am nächsten Tag packt Isaac Vorräte und geht, aber er weigert sich, mit seiner Schwester über das zu sprechen, was er in der Nacht zuvor gehört hat. Lee, frisch verheiratet, liebt Poe immer noch. Ihre gemeinsame Leidenschaft setzt sich über ihren gesunden Menschenverstand hinweg, obwohl beide erkennen, dass keine gemeinsame Zukunft möglich ist. Am nächsten Tag verhaftet Harris Poe wegen Mordes und hält ihn im Stadtgefängnis fest, aber Poe weigert sich, Isaac zu belasten. Trotz Harris’ Bitten um Zusammenarbeit bleibt Poe stumm, und so, ein paar Tage später, Poe wird in das Staatsgefängnis in Fayetteville verlegt und wegen Mordes ersten Grades angeklagt. Auf seinem Weg durch eine trostlose Landschaft trifft Isaac schließlich auf „den Baron“, einen älteren, umherziehenden Mann, der Isaac unter seine Fittiche nimmt und ihm das Trainhopping beibringt. Zusammen steigen sie in einen Güterzug nach Westen, aber Isaac achtet darauf, Abstand zu halten. Nachdem sie mehrere Tage und Nächte mit den Kohlenwagen gefahren sind, steigen sie irgendwo in Michigan aus. Isaac ist dem Baron gegenüber misstrauisch – zumal Isaac die 4.000 Dollar in bar in der Tasche hat –, aber er hat keine andere Wahl, als sich auf die Expertise des Mannes zu verlassen. In der Zwischenzeit greift Grace Poe, die verzweifelt versucht, ihren Sohn zu entlasten, auf die einzige Taktik zurück, die sie kennt – Bud Harris zu verführen und zu hoffen, dass er ein paar Fäden ziehen und Poe befreien kann. Harris sieht an Graces Trick vorbei und schluckt nicht den Köder, aber er kann ihr nicht vorwerfen, dass sie versucht hat, ihren Sohn zu retten; und er liebt sie immer noch. Poe gerät an seinem ersten Tag in Fayetteville in eine Schlägerei, macht sich die „DC Black“-Bande zu Feinden und verdient sich den Schutz einer Bande weißer Rassisten. Der Schutz hängt jedoch davon ab, dass Poe ihnen einen „Gefallen“ tut. Diesen Gefallen fordern sie eines Tages ein, als sie Poe bitten, einen Gefängniswärter zu schlagen. Er ist zwiespältig, will seine Verhandlungschancen nicht gefährden, aber einer der Anführer der Bande, Clovis, stellt klar, dass dies „keine“ Bitte ist; Es ist eine Bestellung. Später verprügelt Poe seinen Zellengenossen und wird in Einzelhaft gesperrt, aber das ist nur eine vorübergehende Begnadigung. Als Poe einige Tage später freigelassen wird, warten Clovis und seine „Leutnants“. Sie schlugen und stachen ihn fast zu Tode. Lee fordert ihrerseits einen Gefallen ein. Sie nutzt die beeindruckenden finanziellen Ressourcen ihrer Schwiegereltern, um einen Anwalt für Isaac einzustellen. Chief Harris, der seine eigene Geschichte hat, das Gesetz aus persönlichen Gründen zu beugen, tut dies einmal mehr – für Grace. Er erfährt die Adresse von Murray, dem Hauptzeugen gegen Poe. Er fährt zu Murrays Haus und befiehlt ihm, die Stadt zu verlassen. Als die Konfrontation jedoch körperlich wird, erschießt Harris sowohl den Zeugen als auch einen anderen Mann im Haus und beseitigt so die Beweise gegen Poe. Isaac geht es nicht besser. Als der Baron ihm sein Geld raubt, bleibt ihm nur die Wahl, nach Hause zurückzukehren und sein Verbrechen einzugestehen. Per Anhalter fährt er langsam zurück nach Buell, wo er die Polizeistation betritt und gesteht. Harris sagt ihm, dass der Zeuge der Anklage tot ist, dass Poe (im Krankenhaus, aber am Leben) bald freigelassen wird, und dass Isaac schweigen und sein Glück annehmen sollte. Isaac tut, wogegen er sich lange gewehrt hat, und verlässt das Mont Valley, um sich seiner Schwester in Connecticut anzuschließen. Einige Monate später, nachdem sie weggezogen sind (auf Harris ’Rat), besuchen Poe und Grace ihr altes Anwesen erneut und finden den Wohnwagen niedergebrannt vor.