„Mumbo Jumbo“ von Ismael Reed Automatische übersetzen

Der 1973 erschienene Roman „Mumbo Jumbo“ von Ishmael Reed ist ein Roman, der die verwestlichte, jüdisch-christliche historische Perspektive dezentriert und den Leser zwingt, die Geschichte durch eine afrozentrischere Linse zu sehen. Der Roman enthält nicht traditionelle Erzähltechniken wie lineare Verzerrung, Fußnoten, Fotografien und Diagramme. Es wird oft mit Postmodernismus und Afrofuturismus in Verbindung gebracht.

Die Geschichte beginnt im Jahr 1920. Es gibt einen Ausbruch von Jes Grew, der sich in Richtung Harlem ausbreitet, wo der Roman hauptsächlich spielt. Diejenigen, die Jes Grew fangen, zeigen Symptome wie Tanzen und Lust. Der Protagonist Papa LaBas, ein Voodoo-Priester (Houngan), betrachtet Jes Grew als „Anti-Seuche“, die die schwarze Kultur vorantreibt. Der Wallflower Order of the Atonist Path heuert Hinckle von Vampton an, ein jahrhundertealtes Mitglied der Tempelritter, um Jes Grew aufzuhalten und die westliche Zivilisation zu fördern. LaBas kämpft zusammen mit Black Herman und ihren Mitarbeitern in der Mumbo-Jumbo-Kathedrale gegen den Atonismus und hofft, den heiligen Text von Jes Grew zu finden. Abdul Hamid, ein Redakteur eines schwarzen muslimischen Magazins, erhält Jes Grews Text und arbeitet daran, ihn aus Hieroglyphen zu übersetzen. Von Vampton und sein Assistent Gould betreten Abduls Büro und töten ihn. Sie finden jedoch den heiligen Text nicht. Berbelang, ein ehemaliges Katheder-Mitglied, wird Anführer der „Mu’tafikah“, einer Organisation, die in Kunstmuseen einbricht, um nicht-westliche Kunstwerke in ihre Herkunftsländer zurückzubringen. Von Vampton sucht derweil nach einem „sprechenden Android“. Dieser Androide ist ein Schwarzer, der die westliche Zivilisation lobt und bereit ist, innerhalb schwarzer Kreise zu operieren, um die Dominanz der eurozentrischen Kultur aufrechtzuerhalten. Von Vampton scheitert jedoch immer wieder bei seinem Versuch, dieses Android zu finden. Der Mauerblümchen-Orden ist eine mächtige Organisation mit großem Einfluss auf den höchsten Rängen von Politik und Gesellschaft. Sie hat Warren Harding als Präsidenten eingesetzt und glaubt, dass er der perfekte Kandidat ist, um den Atonismus zu fördern. Es kursiert jedoch ein Gerücht, dass Harding schwarze Vorfahren hat. Als sich herausstellt, dass Harding an einer Black Rent Party teilgenommen hat und Jazz mag, der Orden vergiftet ihn. Der Orden beginnt auch einen Krieg gegen Haiti, das er für die Quelle von Jes Grew hält. Von Vampton schmeißt eine verschwenderische Party, auf der er seinen Black Talking Android vorstellt (der Gould in Blackface ist). LaBas unterbricht die Feierlichkeiten und hält eine Rede, die die marginalisierte Geschichte von Jes Grew erklärt, die auf Osiris und Moses zurückgeht. Er stellt Verbindungen zwischen dem Judenchristentum und traditionellen afrikanischen Überzeugungen her, die in der Natur verwurzelt sind. Am Ende der Rede entlarvt LaBas Von Vampton und Gould als Atonisten, die ihre Zugehörigkeit zur schwarzen Kultur vortäuschen. LaBas und seine Mitarbeiter halten von Vampton und Gould gefangen und bringen sie zu Benoit Battraville, der sie nach Haiti deportieren wird, um sich der Justiz zu stellen. LaBas erhält einen Brief von dem kürzlich getöteten Abdul. In dem Brief erklärt Abdul, dass er den heiligen Text verbrannt habe. LaBas versteht, dass Jes Grew deshalb jetzt nachgelassen hat. Er sieht dies als Chance für die junge Generation schwarzer Künstler und Aktivisten, einen neuen heiligen Text für Jes Grew zu erstellen.