„So ein lustiges Alter“ von Kiley Reid Automatische übersetzen

„Such a Fun Age“ (2019) ist ein Debütroman von Kiley Reid, erschienen bei GP Putnam’s Sons (ein Imprint von Penguin Random House, LLC). Der Roman wurde schnell von der Kritik hoch gelobt, einschließlich eines Bestseller-Spots in der NY Times, und war 2020 Finalist für einen NAACP Image Award.

Obwohl es mit Emiras Perspektive beginnt, wechselt „Such a Fun Age“ fast gleichmäßig zwischen Emira Tucker und Alix Chamberlain, da es sich in einer primär chronologischen Reihenfolge der Ereignisse bewegt. Die beiden Hauptfiguren stehen in direktem Spannungsverhältnis zueinander: Emira ist Mitte 20, schwarz und hat wenig Ahnung, was sie mit ihrem Leben anfangen soll, während Alix Mitte 30 ist, weiß ist und eine etablierte Familie hat Leben und Karriere.

Im Eröffnungskapitel wird Emira, die Alix’ ältere Tochter, die zweijährige Briar, babysittet, beschuldigt, das kleine Kind entführt zu haben, als sie sie spät in der Nacht für einen Notfall zum Lebensmittelgeschäft bringt. Nach diesem Vorfall ändert sich alles an der Beziehung zwischen Emira und Alix. Außerdem wird der weiße Mann, der Emiras Interaktion mit dem Wachmann Kelley Copeland filmt, Emiras Freund, nachdem sie sich später in dieser Woche im Zug getroffen haben.

Emira hat weiterhin finanzielle Probleme und ringt damit, ob sie Briar weiterhin babysitten soll, während sie eine immer engere Beziehung zu Kelley entwickelt. Währenddessen beginnt Alix, von Emira besessen zu sein und plant jedes Detail ihres Lebens danach, ob Emira sie dadurch mehr mögen wird oder nicht. Die Dinge spitzen sich zu, als Emira und Kelley, beide mit annullierten Flügen wegen Schnee, Thanksgiving im Chamberlain-Haus besuchen. Kelleys frühere Beziehung zu Alix, die sich in der High School abgespielt hat, wird zum Zentrum eines großen Konflikts um das Essen, bei dem Alix in Panik gerät. Der Roman erklärt Kelleys Abneigung gegen Alix: In der High School war sie wohlhabend und privilegiert und war der Grund dafür, dass einer seiner engsten Freunde, der schwarz war, nach einer Verhaftung sein Stipendium verlor.

Nach dem schrecklichen Thanksgiving-Essen haben Emira und Kelley einen Streit, der ihre Beziehung zu verbessern scheint, während Alix versucht herauszufinden, wie sie Emira wieder auf ihre Seite ziehen kann. Alix hackt heimlich Emiras E-Mail, um das Video von Market Depot zu finden, und gibt es an die Presse weiter. Als Emiras Freunde es herausfinden, glauben sie, dass Kelley das Video veröffentlicht hat. Emira und Kelley trennen sich, während Alix einen verzweifelten Trick unternimmt, um Emira zu behalten, indem sie ihr einen Vollzeitjob als Kindermädchen sowie ein Fernsehinterview anbietet, um die Dinge über das Video zu klären.

Emira bereitet sich auf das Vorstellungsgespräch im Chamberlain-Haus vor. Als Zara, ihre beste Freundin, die zur Unterstützung da ist, hört, wie Alix über die Veröffentlichung des Videos spricht, sagt sie es Emira sofort und sie lösen das Problem schnell. Innerhalb weniger Minuten hat Emira einen Vollzeitjob bei den Grünen gefunden, wo sie nebenberuflich als Schreibkraft arbeitet. Emira geht live ins Fernsehen und lehnt Alix’ Angebot, Kindermädchen zu werden, ab, gefolgt von der gleichen Zeile, die Kelley verwendet hat, um mit Alix in der High School Schluss zu machen. Als die Kameras aufhören zu rollen, verabschiedet sich Emira kurz liebevoll von Briar, bevor Alix Emira anspricht. Mit Anmut schlägt Emira vor, dass Alix ein besserer Elternteil für Briar ist, und verlässt den Chamberlain-Haushalt für immer.

Der Abschluss des Romans zeigt Emira insgesamt in einer besseren Position: Sie sichert sich eine Vollzeitstelle als Verwaltungsassistentin bei einem unterstützenden, freundlichen, direkten Chef, und sie spricht nicht wieder mit Kelley oder Alix, obwohl sie sich oft über Briar wundert.