„Ein Junge im Krieg“ von Harry Mazer Automatische übersetzen

„A Boy at War“ ist der erste von drei Romanen von Harry Mazer, in denen Adam Pelko die Hauptrolle spielt. 2001 bei Simon & Schuster erschienen, folgten „A Boy No More“ (2004) und „Heroes Don’t Run“ (2005). Sergeant Harry Mazer wurde 1925 in New York City geboren und diente von 1943 bis 1945 in der United States Air Force auf dem europäischen Schauplatz des Zweiten Weltkriegs. Für seine Verdienste wurde er mit dem Purple Heart und der Air Medal ausgezeichnet. Nach seiner Zeit bei der Air Force erwarb er 1948 seinen BA am Union College und 1960 seinen MA an der Syracuse University. Seine Kampferfahrung inspirierte viele der Romane, die er später für junge Erwachsene schrieb, darunter die Adam-Pelko-Reihe. Er hat über 25 Bücher verfasst, einige davon in Zusammenarbeit mit seiner Frau Nora Fox Mazer. Zu seinen Lebzeiten er wurde mit dem Knickerbocker Award der New York Library Association und dem ALAN Award for Contributions to Young Adult Literature ausgezeichnet. Er starb 2016 im Alter von 90 Jahren.

„A Boy at War“ dauert etwa vier Wochen von Mitte November bis Mitte Dezember 1941 und kreist um die Erfahrungen von Adam Pelko, dem 14-jährigen Sohn eines auf der USS „Arizona“ stationierten Marineoffiziers während des Angriffs auf Pearl Harbor. Als er und seine Freunde am Morgen des 7. Dezember auf einen Fischfang gehen, wird er unerwartet von einem japanischen Luftangriff überrascht und wird Zeuge der Schrecken des Krieges, während er verzweifelt nach seinem Vater sucht. Der Erzähler des Romans ist auf die dritte Person beschränkt und folgt ausschließlich Adams Erfahrungen und inneren Gedanken. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe des Romans von Simon & Schuster aus dem Jahr 2002. Inhaltswarnung: „A Boy at War“ zeigt den Angriff auf Pearl Harbor, bei dem viele Menschen ums Leben kamen, und den darauf folgenden Terror und die Gewalt. Der Roman befasst sich auch mit den rassischen und ethnischen Vorurteilen, die japanische Amerikaner und japanische Bürger, die zu dieser Zeit in den USA lebten, befallen haben, und der Text enthält Beleidigungen und voreingenommene Sprache in diesem historischen Kontext. Im November 1941 ziehen Adam Pelko, seine Mutter Marilyn und seine jüngere Schwester Bea nach Oahu, Hawaii, als sein Vater, Lieutenant Emory Pelko, den Befehl erhält, sich in Pearl Harbor zu melden. Adam freundet sich langsam mit Davi Mori an, einem aufgeschlossenen, intellektuellen Klassenkameraden japanischer Abstammung. In der Nacht, bevor Adam und Davi fischen gehen sollen, erfährt Adams Vater, dass Adams neuer Freund Japaner ist und verbietet ihm, weitere Zeit mit Davi zu verbringen. Adams Vater wird in der Nacht unerwartet zum Dienst auf der „Arizona“ gerufen, und Adam beschliesst am nächsten Morgen, trotzdem fischen zu gehen. Er trifft Davi und seinen anderen neuen Freund Martin, vor Sonnenaufgang. Die drei jungen Männer schleichen sich auf militärisches Gelände und finden ein Ruderboot, und als sie ihren Angelausflug beginnen wollen, erscheinen Dutzende japanischer Flugzeuge über ihnen und beginnen, Bomben auf die Flotte amerikanischer Kriegsschiffe abzuwerfen, die in der Nähe angedockt sind. Adam sieht zu, wie das Schiff seines Vaters dezimiert wird und im Wasser zu versinken beginnt. In dem folgenden Chaos wird Martin verletzt und Davi von einem Matrosen mit einer Pistole geschlagen. Adam wird von seinen Freunden getrennt, als Davi und Martin den Transport ins Krankenhaus sichern. Verwechselt mit einem Seemann, wird Adam befohlen, das Boot zu einem der Schiffe im Hafen zu rudern, und von dort wird er von den Umständen hin und her geworfen. Er landet zunächst auf der USS „West Virginia“ und sucht verzweifelt nach seinem Vater, in der Hoffnung, dass Emory der USS „Arizona“ entkommen ist. Adam flieht vom Schiff, als das viszerale Gemetzel und die Gefahr zu viel für ihn werden, um es zu ertragen. Anschließend wird er nach Ford Island transportiert, der Hauptanlegestelle für die Schiffe in Pearl Harbor, wo er verwundeten und ertrinkenden Seeleuten auf dem Weg hilft. Schließlich findet er sich in einer militärischen Arbeitsuniform wieder und ist mit einem Gewehr bewaffnet. Als er am Tor der Militärbasis stationiert ist, flieht Adam und findet eine Mitfahrgelegenheit auf einem Lastwagen, der sich vom Hafen wegbewegt. Er beschlagnahmt einen verlassenen Jeep und fährt zusammen mit einem Flieger, der es geschafft hat, einen Flugzeugabsturz zu überleben. Als er sein Haus erreicht, findet er seine Mutter und seine Schwester unversehrt vor, und gemeinsam beginnen sie eine qualvolle zweiwöchige Wartezeit, um Neuigkeiten von der Marine über das Schicksal seines Vaters zu hören. Obwohl er aufgrund der Zerstörung, die er gesehen hat, in seinem Herzen weiß, dass sein Vater tot sein muss, Adam und seine Mutter erhalten schliesslich die Nachricht, dass sein Vater als „Missing in Action“ deklariert wurde. Adam zögert, die Insel zu verlassen und protestiert, dass sie seinen Vater zurücklassen, aber als die Marine erklärt, dass alle Angehörigen von Marineoffizieren und Seeleuten, die auf See verloren gegangen sind, zum Festland zurücktransportiert werden müssen, sind Adam, seine Mutter und seine Schwester zur Erfüllung gezwungen. Adams letzte Tat, als er Oahu verlässt, besteht darin, seinen Lei ins Wasser zu werfen und sich still von seinem Vater zu verabschieden.