„Meine brillante Freundin“ von Elena Ferrante Automatische übersetzen

„My Brilliant Friend“ ist das erste Buch des weltberühmten Quartetts neapolitanischer Romane der italienischen Autorin Elena Ferrante, das die Freundschaft zwischen Elena Greco und Lila Cerullo dokumentiert. Es wurde ursprünglich im Jahr 2011 veröffentlicht. Der Roman wird in der Ich-Perspektive aus Elenas Perspektive erzählt und beginnt mit einem heutigen Prolog, in dem Lila das endgültige Verschwinden inszeniert. Sie verschwindet nicht nur leibhaftig, sondern nimmt ihre Habseligkeiten und schneidet ihr Gesicht aus Fotografien aus, um „das gesamte Leben, das sie zurückgelassen hat“, zu eliminieren. Elena ist empört und schwört, Lila herauszufordern, indem sie „alle Details“ ihrer gemeinsamen Geschichte aufschreibt.

Der Hauptteil des Romans erzählt diese Geschichte in zwei Teilen, beginnend in einem verarmten Viertel im Neapel der 1950er Jahre, wo Lila und Elena die besten Schüler in Maestra Olivieros Klasse sind. Die Mädchen entwickeln eine Dynamik, die auf gegenseitigem Respekt und Wettbewerb basiert. Elena hält Lila für die klügere und mutigere; In der Abschlussprüfung der Grundschule wird Lila jedoch nicht ihrem Potenzial gerecht, während Elena überragend ist. Dieser Rekord bringt Elena auf einen weiteren Schulweg, während Lila sich damit beschäftigt, den perfekten Herrenschuh für das Geschäft ihres Vaters herzustellen, und sich so viele Bücher wie möglich aus der örtlichen Bibliothek ausleiht, um mit Elena Schritt zu halten. Elena kommt zuerst in die Pubertät und erlebt sie als unangenehmen Zustand, während Lila, obwohl sie eine Spätzünderin ist, einen anmutigen und atemberaubenden Übergang in die Weiblichkeit zu vollziehen scheint. Elena bemerkt, wie die „Männer [Lila] im Auge behalten, als wären wir anderen verschwunden“. Das geschätzte Mädchen in der Nachbarschaft zu sein, hat jedoch auch seine negative Seite: Lilas verarmte Familie drängt sie zu einer Verlobung mit dem abscheulichen, aber hoch angesehenen Marcello Solara. Lila ist von Solaras animalischer Brutalität abgestoßen und setzt alles daran, ihn aus ihrem Leben zu verbannen. Es gelingt ihr, als sie Stefano Carraccis Aufmerksamkeit erregt und dann seinem Heiratsantrag zustimmt. Lilas Verlobung mit Stefano macht nicht nur Marcellos Klage ungültig, sondern die Beziehung verleiht ihr Status und äußeren Reichtum. Während Lila sich auf eine frühe Heirat mit dem mächtigsten Mann der Nachbarschaft zubewegt, fühlt sich Elena mit ihrer eigenen Position im Konflikt. Einerseits fühlt sie sich Lila unterlegen und fragt sich, ob ihr ganzes Lernen Zeitverschwendung ist; Andererseits lernt sie gerne und hofft, dass ihr akademischer Erfolg ihr ein anderes Leben ermöglichen wird. Elena ist seit langem in den gutaussehenden, aber distanzierten Nino Sarratore verknallt; Ihre Gefühle ihm gegenüber sind jedoch kompliziert: Ninos Vater, Donato Sarratore, greift Elena sexuell an, als sie 15 Jahre alt ist. In dem Versuch, mit Lilas romantischem Leben Schritt zu halten, besorgt sich Elena einen Jungen aus der Nachbarschaft, Antonio Cappuccio, als ihren Freund. Während Antonio ihre sexuelle Neugier befriedigt und ihr das Gefühl gibt, erwachsen zu sein, liebt sie ihn nicht und schwört, mit ihm Schluss zu machen. Als Nino Elena auf der Grundlage eines Streits mit ihrem Religionslehrer bittet, einen Artikel für eine Zeitschrift einzureichen, ergreift Elena die Chance, ihn zu beeindrucken, und engagiert Lila als Redakteurin. Bei Lilas Hochzeit enthüllt Nino jedoch, dass Elenas Artikel nicht in der Zeitschrift veröffentlicht wurde. Sie ist verzweifelt und macht sich Sorgen, dass sie die Nachbarschaft nie verlassen wird und dass ihr Schicksal nicht besser sein wird als das ihrer Mutter. Die letzte Überraschung des Romans ist jedoch für Lila: Selbst nachdem sie Stefano angefleht hat, Marcello Solara daran zu hindern, an ihrer Hochzeit teilzunehmen, kommt dieser herein und trägt das Paar Schuhe, das sie und ihr Bruder Rino mit perfekter Arbeit an den Fingern getragen haben. Sie erkennt, dass ihre eigenen Gefühle hinter den Geschäftsinteressen ihres neuen Mannes zurückstehen. Das Tragen der Schuhe, die sie und ihr Bruder Rino trugen, arbeiteten perfekt an den Fingern. Sie erkennt, dass ihre eigenen Gefühle hinter den Geschäftsinteressen ihres neuen Mannes zurückstehen. Das Tragen der Schuhe, die sie und ihr Bruder Rino trugen, arbeiteten perfekt an den Fingern. Sie erkennt, dass ihre eigenen Gefühle hinter den Geschäftsinteressen ihres neuen Mannes zurückstehen.