„Das Lügenleben der Erwachsenen“ von Elena Ferrante Automatische übersetzen

„The Lying Life of Adults“ (2020) von Elena Ferrante ist eine Fiktion. Die Erzählung spielt in Neapel, Italien, und ist eine Coming-of-Age-Geschichte, auch bekannt als Bildungsroman, erzählt von Giovanna Trada. Giovanna beschreibt ihre Jugend im Alter von 13 bis 16 Jahren und die Wachstumsschmerzen, die sie auf der Suche nach Identität und Autonomie ertragen musste. Zu den Themen gehören unter anderem der Kampf zwischen Gut und Böse, Frauen als Sünder oder Heilige sowie Gewissensbisse und Geschlechterrollen. Ferrante ist vor allem für ihre neapolitanische Serie bekannt, darunter der Roman „My Brilliant Friend“. Dieser Studienführer verwendet die Übersetzung der Europa-Ausgaben 2020 von Anne Goldstein.

Die dreizehnjährige Giovanna Trada hört, wie ihr Vater Andrea ihre Gesichtszüge mit seiner gemeinen Schwester Tante Vittoria vergleicht. Giovanna ist bereits gestresst wegen ihres sich verändernden Körpers, einschließlich ihrer kürzlichen Periode. Jetzt befürchtet sie auch, dass ihr sich verändernder Körper eine Persönlichkeit anzeigt, denn Tante Vittoria ist ein Synonym für innere und äußere Hässlichkeit. Giovanna möchte das Gesicht ihrer Tante sehen, um festzustellen, ob sie tatsächlich zu jemandem wird, der für ihre Eltern verwerflich ist. Giovanna sucht im Schlafzimmer ihrer Eltern nach Bildern ihrer Tante. Ihre Mutter Nella begreift, was los ist und fragt Giovanna demonstrativ, ob sie etwas über Tante Vittoria wissen wolle. Nella erzählt Giovanna dann, wie trügerisch Tante Vittoria ist. Tante Vittoria hasst Andrea, weil er enthüllt hat, dass sie eine Affäre mit einem verheirateten Polizisten namens Enzo hatte. Tante Vittoria hat ihm nie verziehen. Obwohl sie von dem Hass ihrer Tante erfährt, will Giovanna ihre Tante immer noch treffen und ist nicht zufrieden, bis ihre Eltern einem Treffen zustimmen. Beim Treffen findet Giovanna Tante Vittoria wunderschön. Tante Vittoria ist jedoch auch alles, wozu Giovannas Eltern sie nicht erzogen haben: grausam, unweiblich, grob und überemotional. Tante Vittoria macht sich sofort daran, Giovanna gegen ihre Eltern aufzuhetzen, und weist ihre Nichte an, sich die sorgfältig konstruierte Fassade ihrer Eltern genau anzusehen. Die Tante erzählt auch eine etwas andere Version der Geschichte, die Giovanna gehört hat, und inspiriert Giovanna mit ihrer Liebe zu einem Mann, der ihre Welt vor seinem Tod verändert hat (ein Tod, den sie Andrea zuschreibt). Tante Vittoria behauptet auch, dass sie Giovanna einmal ein wunderschönes Armband geschenkt hat, obwohl Giovanna noch nie von diesem Armband gehört hat. Jetzt hat Giovanna zwei Versionen der Wahrheit. Sie möchte mehr Zeit mit ihrer Tante verbringen und das Leben mit anderen Augen sehen. Giovanna mag ihre Tante so sehr, dass sie anfängt, ihre Freundinnen Ida und Angela über das Wohlwollen ihrer Tante anzulügen. Als sie später Enzos Grab besucht, verrät Tante Vittoria, dass sie mit Margherita und ihren Kindern – Enzos Familie – befreundet ist. Margherita hatte Mitleid mit Tante Vittoria, mit einem Wohlwollen, das die Güte und Raffinesse übersteigt, die Andrea und Nella zu kultivieren versuchen. Sie stellt Giovanna schließlich Margheritas Familie sowie dem Rest der Trada-Familie vor, die im unteren Teil von Neapel lebt, der als Industriezone bekannt ist. Giovanna beginnt, sich selbst als zwei verschiedene Personen zu sehen: eine ruhige, pflichtbewusste Tochter namens Giovanna und eine rebellische, temperamentvoller Erwachsener, der von ihrer Tante geformt wurde. Eines Abends sieht Giovanna beim Abendessen Idas und Angelas Vater Mariano, der ihre Mutter berührt. Sie hat Angst, Tante Vittoria davon zu erzählen, weil sie weiß, dass ihre Tante versuchen wird, ihre Eltern zu ruinieren. Als Giovanna derweil Ida und Angela ihrer Tante vorstellt, bricht Chaos aus. Kurz nach diesem Besuch gerät Giovannas Welt tatsächlich aus den Fugen, aber aus einem anderen Grund, als sie denkt. Sie erfährt, dass ihr Vater seit 15 Jahren eine Affäre mit Marianos Frau Costanza hat. Die Affäre, die Tante Vittoria entdeckte, als sie Ida und Angela traf, beinhaltet ein Armband, das Costanza trägt. Das Armband ist dasselbe Armband, das Tante Vittoria Giovanna als Geschenk hinterlassen hat. Andrea brachte Tante Vittoria dazu, es Giovanna zu überlassen, und gab es dann seiner Geliebten. Als die Affäre auftaucht, Giovannas jugendliches Leben stürzt in Rebellion, Misstrauen und Wut. Giovanna gibt ihre früheren Beschäftigungen zugunsten der Teenagerangst auf. Sie lässt sich auf sexuelle Begegnungen ein, um Sex zu erleben und gegen ihre Eltern zu rebellieren. Sie bleibt in Konflikt mit ihrer Natur, bis sie eines Tages auf einen jungen Mann namens Roberto hört und sich verliebt. Giovanna versucht dann, ihr Leben innerlich zu reparieren, um es besser mit Robertos Botschaft über Gewissensbisse und Gehorsam in Einklang zu bringen. Von diesem Zeitpunkt an kämpft Giovanna damit, Roberto als Mentor und auch als romantisches Interesse zu wollen. Roberto und Giovanna werden durch seine Verlobte Giuliana Freunde. Giuliana ist Margheritas Tochter, und sie trägt jetzt das Armband von Tante Vittoria, nachdem die Tante es von Giovanna zurückgefordert hat. Giovanna begleitet Giuliana an einem Wochenende zu einem Besuch bei Roberto in Mailand. Als Giuliana das Armband zurücklässt, benutzt Giovanna es als Vorwand, um zurückzukehren und Roberto zu verführen. Gerade als Roberto andeutet, dass er unbedingt Sex mit Giovanna haben möchte, wird Giovanna klar, dass sie Robertos ebenbürtige und nicht seine sexuelle Eroberung sein will. Giovanna hat später aus einer Laune heraus Sex mit einem Jungen namens Rosario. Sie ist wieder im Besitz des Armbands und lässt es absichtlich bei ihm zu Hause. Sie verbindet sich dann wieder mit Ida, die eine rebellische Phase durchmacht, und die Mädchen gehen nach Venedig.