„Das außergewöhnliche Leben von Sam Hell“ von Robert Dugoni Automatische übersetzen

„The Extraordinary Life of Sam Hell“ (2018) ist ein Coming-of-Age-Roman, der das Leben des Protagonisten Sam Hill aufzeichnet, der mit einer genetischen Erkrankung geboren wird, die dazu führt, dass seine Iris rot erscheint. Schon in jungen Jahren ist Sam mit Ächtung und Mobbing konfrontiert, aber seine tief katholische Mutter besteht darauf, dass die Bedingung Gottes Wille ist. Auf dem harten Weg zur Selbstakzeptanz ringt Sam mit Schicksals- und Glaubensfragen. Der Roman wurde 2018 vom „Suspense Magazine“ zum Buch des Jahres gekürt.

Der Autor Robert Dugoni, vor allem bekannt für seine preisgekrönte Rechtsthrillerserie Tracey Crosswhite, wurde zu diesem Roman inspiriert, nachdem er eine wahre Geschichte über einen Jungen mit roten Augen gelesen hatte, dem die Zulassung zu einer katholischen Schule in Australien verweigert wurde. In der Anmerkung des Autors am Ende des Romans erklärt Dugoni jedoch, dass das Buch teilweise auch von seiner eigenen Kindheit inspiriert wurde, da er einen jüngeren Bruder mit Down-Syndrom hatte, der ebenfalls Diskriminierung ausgesetzt war. Samuel James Hill wird am 15. März 1957 in Burlingame, Kalifornien, mit einer seltenen Erkrankung namens Augenalbinismus geboren, die dazu führt, dass seine Iris rot aussieht. Sams Mutter Madeline erklärt ihn für gesegnet und weigert sich, seinen einzigartigen Zustand als etwas anderes als ein Wunder von oben anzuerkennen. Von Sams ersten Schritten bis zu seinem Highschool-Abschluss dokumentiert Madeline sorgfältig die Meilensteine ​​seines „aussergewöhnlichen Lebens“. Er beginnt seine Kindheit glücklich in der Sicherheit der bedingungslosen Liebe und Akzeptanz seiner Eltern; Sobald er sich jedoch seiner Augen bewusst wird und wie andere ihn als anders sehen, zögert Sam, Madelines Optimismus über seine Anomalie zu teilen. Auf Drängen seiner Mutter besucht Sam die katholische Schule und findet sich bald mit einem neuen Namen wieder: „Devil Boy“ – und nachdem der Schultyrann David Bateman ihn ins Visier genommen hat, beginnt Sam, seine Augenfarbe als Fluch und nicht als Segen zu sehen. Als Ernie Cantwell, der einzige schwarze Schüler der Schule, sich auf dem Spielplatz mit Sam anfreundet, gehen die beiden eine untrennbare Verbindung ein, die bis ins Erwachsenenalter andauern wird. Sam leidet unter der strengen Herrschaft der Nonnen der Schule, insbesondere von Schwester Beatrice, aber er findet eine unwahrscheinliche Verbündete im neuen Mädchen Mickie Kennedy, als sie sich beide gegen den harten Autoritarismus der Schule wehren. David schlägt Sam brutal und wird von der Schule verwiesen, aber selbst nachdem Sam seinen Folterer los ist, bleiben emotionale Narben zurück. Sam, Ernie und Mickie navigieren durch die turbulenten Gewässer der Pubertät, bevor sie sich in zwei verschiedene High Schools trennen. Ernie ist ein herausragender Sportler, aber Sam scheitert daran, seine Bestimmung zu finden. Nachdem er die Verachtung seiner frühen Jahre größtenteils abgeschüttelt hat, findet sich Sam immer noch am Rande des gesellschaftlichen Lebens wieder und widmet seine Zeit dem Journalismus und der Wissenschaft. Er macht all die normalen Teenagerfehler, wenn er nach Akzeptanz in seiner Peergroup sucht. Er verliebt sich in Donna, ein älteres Mädchen, das Sam zu ihrer körperlichen Befriedigung benutzen will. Trotz allem bleibt Mickie eine treue Freundin von Sam, obwohl sie seine unüberlegte Romanze kritisiert. Als der Highschool-Abschluss näher rückt, ist Sam am Boden zerstört, nicht zum Jahrgangsbesten ernannt zu werden. aber er macht Pläne, mit Ernie die Stanford University zu besuchen. Dann ereignet sich eine Tragödie, als Sams Vater einen Schlaganfall erleidet, der ihn körperlich arbeitsunfähig macht, und Sam muss alle seine Pläne überdenken. Nachdem er das Studium um ein Jahr verschoben hat, übernimmt er die Leitung der Apotheke seines Vaters, während seine Mutter seinen Vater in einem Pflegeheim pflegt. Sam fällt es immer schwerer, an die Religion seiner Mutter zu glauben, und verzichtet auf den katholischen Glauben. 1989 sind Sam und Mickie Miteigentümer der Apotheke, die heute eine Augenklinik ist, in der beide als Augenärzte arbeiten. Während Mickie unverheiratet bleibt, hat Ernie geheiratet und eine Familie gegründet, nachdem er sich früh von einer Karriere in der NFL zurückgezogen hatte, und leitet jetzt das Technologieunternehmen der Familie. Sam ist in einer Beziehung mit einer Frau namens Eva, von der er entdeckt, dass sie untreu war. Einmal, Ein Mädchen namens Daniela Bateman betritt die Klinik mit einer abgelösten Netzhaut aufgrund einer scheinbar heftigen Verletzung. Sam erkennt den Namen Bateman sofort und erfährt bald, dass das Mädchen die Tochter seines ehemaligen Missbrauchers David Bateman ist, der jetzt seine Tochter missbraucht und den Schaden an ihrem Auge verursacht. Nachdem ein starkes Erdbeben die Stadt erschüttert und Eva getötet hat, fragt sich Sam, was er mit seinem Leben anfangen soll. Er kontaktiert die Behörden wegen Danielas Verletzung, und bald soll eine Anhörung stattfinden, um die Vorwürfe von Davids Missbrauch zu klären. Sam greift ein und rettet Danielas Vision, aber seine Hilfe für ihre Mutter kommt zu spät, als David seine Ex-Frau Trina ermordet und die Waffe auf sich selbst richtet. Verzweifelt und von Schuldgefühlen geplagt, rennt Sam in den abgelegenen Dschungel von Costa Rica, wo er 10 Jahre lang bei einer medizinischen Missionsorganisation dient. Dort, Er trifft einen Jungen namens Fernando mit Augenalbinismus, was Sam veranlasst, seine negative Einstellung zu seiner Augenfarbe zu überdenken. Sam legt seine farbigen Kontaktlinsen ab und schwört, sein Leben zu ändern. Sam wird mit der Nachricht von Mickie nach Hause gerufen, dass seine Mutter Madeline krank ist. Sie hat Brustkrebs im Endstadium und nur noch wenige Monate zu leben. Sam und Mickie bringen seine Eltern zu den heilenden Quellen von Lourdes, Frankreich, und obwohl es für seine Eltern keine wundersame körperliche Heilung gibt, erlebt Sam Heilung für all seine Schuld und seinen Schmerz und entdeckt seinen Glauben wieder. Seine Eltern sterben im Abstand von sechs Wochen und Sam beschließt, Fernando zu adoptieren. Mickie verrät, dass sie nach einer Hysterektomie in jungen Jahren an Unfruchtbarkeit leidet, aber Sam sehnt sich immer noch danach, für immer mit ihr zusammen zu sein. Sie leben als Familie mit Fernando, der dieselbe katholische Schule besucht, Madeline hatte seine Studiengebühren vor ihrem Tod bezahlt. Die Erzählung vermittelt Sams Leben durch kreisförmige Rückblenden in kleinen, episodischen Momenten wie denen eines Albums. Jedes Mal, wenn Sam in der Vergangenheit nach einer Erinnerung greift, bietet sie einen Kontext für die Entscheidungen, die er in seinem Leben in der Gegenwart trifft.