„Mein Jahr der Ruhe und Entspannung“ von Ottessa Moshfegh Automatische übersetzen

„My Year of Rest and Relaxation“ (2018) ist ein Roman von Ottessa Moshfegh. Moshfeghs von der Kritik gefeierter Debütroman „Eileen“ kam auf die Shortlist des Man Booker Prize 2016 und wurde mit dem Hemingway Foundation/PEN Award ausgezeichnet. Moshfegh ist mit ihrem zweiten Roman „My Year of Rest and Relaxation“ zum literarischen Star aufgestiegen, der wie ihr Debütroman das Leben einer kompetenten, aber zutiefst unglücklichen Frau Mitte zwanzig verfolgt, die verzweifelt einen Ausweg aus ihr sucht Elend. Moshfegh, bekannt für ihre ehrlichen und oft schwarzwitzigen Meditationen über das menschliche Leben, kehrt in ihrem gesamten literarischen Repertoire zu Themen wie Einsamkeit, Trauma, Transformation, Tod und Erwachsenwerden zurück. Beachten Sie, dass der Roman Beschreibungen von Drogenkonsum, Selbstmord, Essstörungen und sexuell missbräuchlichem Verhalten enthält.

Dieser Studienführer zitiert die Taschenbuchausgabe von Penguin Books aus dem Jahr 2019 des Textes. Im Juni 2000 arbeitet der namenlose Erzähler des Romans als Assistent in einer gehobenen Galerie in Manhattan. Mit einem Abschluss in Kunstgeschichte in Kolumbien und einem beträchtlichen Erbe ihrer verstorbenen Eltern lebt die Erzählerin ein Leben voller Privilegien – sie ist jung, schön, wohlhabend und einfach intelligent. Trotz ihrer vielen Vorteile ist sie in ihrem Leben zutiefst unglücklich und mit 26 Jahren völlig ehrgeizig; zynisch und menschenfeindlich bis ins Mark, hat sie keine Lust zu leben. Um dem Elend ihres Alltags zu entfliehen, beginnt die Erzählerin ein neues persönliches Projekt: in den nächsten 12 Monaten so viel wie möglich zu schlafen. Sie behauptet, ihre Motive seien nicht selbstmörderisch – sie zieht einfach die Bewusstlosigkeit dem Bewusstsein vor. Es gibt nichts, was sie wirklich genießt im Leben, und Existenz ist eine Last. Zudem begibt sich die Erzählerin in dieses Projekt als eine Art Winterschlaf – ihr „Jahr der Ruhe und Entspannung“ – in der Annahme, dass sie als neuer und verbesserter Mensch aus ihrer Ruhezeit hervorgehen wird. Ihr Plan ist kalkuliert. Um einen tiefen und relativ ununterbrochenen Schlaf zu gewährleisten, stehen der Erzählerin verschreibungspflichtige Medikamente zur Verfügung. Im Januar, als sich die Inspiration für das Projekt gerade erst regte, sah sie eine Psychiaterin, eine exzentrische und medizinisch skrupellose Frau namens Dr. Tuttle, die ihr eine beeindruckende Sammlung von Medikamenten verschrieb – Antikonvulsiva, Antipsychotika, Benzodiazepine, Hypnotika und mehr – jedes einzelne mit etwas einschläfernder Wirkung. Der Erzähler verbrachte Monate damit, Dr. Tuttle zu belügen und Geschichten über Schlaflosigkeit und wilde Träume zu erfinden, während er in Wirklichkeit Sie schlief bereits mehr als 12 Stunden am Tag und hoffte, dass die Pillen ihr noch mehr Schlaf ermöglichen würden. Obwohl sie ihr pharmazeutisches Arsenal erstmals im Januar beschaffte, beginnt das Winterschlafprojekt offiziell Mitte Juni, wenn die Erzählerin von ihrem Job entlassen wird, wo sie während ihrer Mittagspause routinemäßig im Vorratsschrank ein Nickerchen macht. Während der ersten Hälfte ihres Winterschlafs wird die Erzählerin häufig von Reva besucht, ihrer besten Freundin vom College, die sie sehr irritiert findet. Anders als die Erzählerin hat Reva kein Altgeldprivileg und versucht verzweifelt, sich in die Umgebung der Oberschicht des korporativen Manhattan einzufügen. Reva ist zutiefst besorgt über ihren sozialen Status und zeigt eine extreme Sorge um ihr körperliches Erscheinungsbild, das sich in ungeordnetem Essen und einer Vorliebe für den Kauf von gefälschten Designerprodukten manifestiert. Sie ist besorgt über die drogenbedingte Schläfrigkeit des Erzählers und drückt oft ihre Liebe zu ihr aus. Während der wachen Stunden der Erzählerin (was es nur wenige gibt) verfolgt sie andere Methoden der emotionalen Vermeidung, wie das Ansehen von Filmen. Der Erzähler sieht sich die Filme stundenlang an und begrüßt die Flucht aus der ständigen Flut von Sorgen und Reue. In diesen unwillkommenen Momenten, in denen sie über ihre Vergangenheit nachdenkt, denkt sie an ihre Eltern, die beide starben, als sie noch auf dem College war, und wie sie sie nie wirklich geliebt haben. Sie betrachtet auch ihre immer wieder toxische Beziehung zu ihrem ersten und einzigen Freund Trevor, der wie ihre Eltern während ihrer gemeinsamen Zeit distanziert und unfreundlich ist. Wann immer sich die Erzählerin erlaubt, auf ihr Leben zurückzublicken, verspürt sie nur den Drang, weitere Pillen zu nehmen und durch den Schlaf zu entfliehen. Ein Schlafmittel, das fiktive Infermiterol, ist besonders stark und lässt den Erzähler tagelang ohnmächtig werden. Darüber hinaus hat das Medikament schwerwiegende psychotrope Nebenwirkungen; Sie wacht aus diesen Blackouts auf und stellt fest, dass sie sich untypisch verhalten hat – dh in Clubs gegangen ist oder teure Dessous gekauft hat. Ungefähr zur Hälfte ihres Jahres des Winterschlafs durchlebt die Erzählerin eine Zeit, in der sie um den Schlaf kämpft. Ihre Frustration über diese Situation spitzt sich zu, als Reva, besorgt um das Wohlergehen ihrer Freundin, ihren Pillenvorrat stiehlt. Auf der Suche nach dem Versteck in Revas Wohnung wird die Erzählerin versehentlich im Badezimmer eingesperrt – aber dies inspiriert einen neuen Plan: Die Erzählerin wird sich für die nächsten sechs Monate in ihrer Wohnung einschließen, nur mit Hilfe von Infermiterol schlafen und aus ihr herauskommen Überwinterung am 1. Juni 2001, als neue Frau. Um diesen Plan durchzusetzen, engagiert die Erzählerin einen Künstler, den sie von ihrem Job in der Galerie kannte, Ping Xi. Sie weist ihn an, sie in der Wohnung eingesperrt zu halten und sie mit Lebensmitteln und anderen Notwendigkeiten zu versorgen, wenn sie alle drei Tage von ihrem Stromausfall wieder auftaucht. Als Gegenleistung für seine Dienste steht es Ping Xi frei, den Winterschlaf für ein Kunstprojekt zu dokumentieren. Als ihr Jahr der Ruhe und Entspannung vorbei ist, stellt die Erzählerin erfreut fest, dass ihr Schlafprogramm die gewünschte Wirkung hatte. Sie vergleicht sich mit einem neugeborenen Tier, das die Welt mit Hoffnung und kindlichem Staunen erkundet, bereit, ihre traumatische Vergangenheit hinter sich zu lassen. Ihr Zynismus und ihre Misanthropie scheinen zu schmelzen. Am Ende des Romans spielt der Terroranschlag vom 11. September. An diesem Morgen kauft der Erzähler einen neuen Videorecorder, um das Nachrichtenmaterial im Fernsehen aufzuzeichnen. In einem Clip Sie sieht eine Frau, von der sie glaubt, dass sie Reva ist, vom Nordturm des World Trade Centers springen, wo sie gearbeitet hat. Der Erzähler sieht sich das Filmmaterial noch lange nach der Tragödie an, beeindruckt von Revas Schönheit und Tapferkeit.