„Meine verlorene Saison“ von Pat Conroy Automatische übersetzen

„My Losing Season“ ist eine 2002 erschienene Abhandlung des Autors Pat Conroy. Das Buch zeichnet weitgehend Conroys Seniorensaison als Startpunktwächter und Kapitän des Basketballteams der Citadel Bulldogs von 1966-67 auf. Der Wert des Verlierens ist das übergreifende Thema des Buches, und das Erwachsenwerden des Autors ist ein starkes Nebenthema. Conroys Beziehung zu seinem missbräuchlichen Vater, seine Liebe zum Basketball und die Beziehung seines Teams zu seinem autoritären Trainer sind die zentralen Schwerpunkte in den gesamten Memoiren. Seit langem bekannt für seine Bestseller-Romane und ihre Verfilmungen, war „My Losing“ „Season“ Conroys erstes Sachbuch seit fast drei Jahrzehnten. Es war ein Bestseller der „New York Times“ und Gewinner eines Alex Award der American Library Association.

Als Pat Conroy 10 Jahre alt war, verliebte er sich in das Basketballspiel. Er lebte zu dieser Zeit in Florida und war aufgrund der Karriere seines Vaters als Kampfpilot des United States Marine Corps bereits unzählige Male umgezogen. Conroy entdeckte, dass Basketball half, seine Einsamkeit zu lindern, und er dachte, dass es seinen Vater, einen ehemaligen Spieler, dazu bringen könnte, ihn zu lieben. Conroys Liebe zum Basketball wurde zu seiner Rettung, und Point Guard zu sein, wurde zu seiner Identität, aber der Sport bot seinem Vater auch eine andere Möglichkeit, ihn zu degradieren. Conroy war besonders geschickt im Umgang mit Bällen und im Vorbeigehen, als er in der High School war, und zog nur begrenztes Interesse von großen College-Basketballprogrammen auf sich. Seine einzige wirkliche Chance, weiter auf College-Ebene zu spielen, bestand darin, ein Laufkundschaftsangebot von The Citadel anzunehmen. Das Military College von South Carolina. Als Freidenker und aufstrebender Dichter und Schriftsteller war Conroy das genaue Gegenteil der Art von Studenten, die sich normalerweise als Kadett an der Zitadelle einschreiben. Das Plebe-System, die organisierte Form der Schikanierung, die allen Studienanfängern an Militärakademien gemeinsam ist, war für Conroy besonders quälend. Obwohl die Schikane ihn bei einer Gelegenheit offiziell brach, schaffte Conroy es durch sein erstes Jahr und schwor, dass er niemals einen anderen Kadetten foltern würde. Am Ende seines Plebe-Jahres gewann Conroy ein Vollsportstipendium von Cheftrainer Mel Thompson. Die Erwartungen an Conroys College-Jahre im Basketballteam waren hoch, aber wie es normalerweise bei Militärakademien der Fall ist, die gegen typische Colleges und Universitäten antreten, fehlte seinem Team einfach das gleiche Talent. Bis zu seinem Abschlussjahr Conroy blühte als Kadett und aufstrebender Schriftsteller auf und hatte sich sogar zu einem weitaus besseren Basketballspieler entwickelt, als sein Trainer jemals für möglich gehalten hätte. In Bezug auf die persönliche Leistung war die Saison für Conroy erfolgreich, aber sein Team hatte Mühe, nur acht seiner 25 Spiele zu gewinnen. Conroy unterteilt seine Memoiren in vier Teile, beginnend mit „The Point Guard Takes to the Court“, in dem die ersten Wochen der Saison beschrieben werden, in denen das Team mit dem Training beginnt und sich auf das Spiel vorbereitet. Der zweite Teil, „The Making of a Point Guard“, bietet einen Abstecher vom Saisonbericht des Autors, da Conroy sich an seine Kindheit erinnert, als er sich in das Basketballspiel verliebte, seine Highschool-Jahre und seine turbulente erste Zeit drei Jahre als Kadett an der Zitadelle. Teil 3, „Der Point Guard findet seine Stimme“, kehrt zu einer geradlinigen Chronik der enttäuschenden Saison des Teams in der Southern Conference zurück. Conroy schließt seine Memoiren mit Teil 4, „The Point Guard’s Way of Knowledge“, ab, der den Prozess, den er unternommen hat, um das Buch zu schreiben, und seine Interaktionen mit seinen ehemaligen Teamkollegen und seinem Trainer während des Interviewprozesses nacherzählt.