„Mein Name ist Lucy Barton“ von Elizabeth Strout Automatische übersetzen

Elizabeth Strouts „New York Times“-Bestseller „My Name is Lucy Barton“ begleitet die Titelfigur auf einer Reise der Heilung. „My Name is Lucy Barton“ wurde 2016 veröffentlicht und untersucht die Auswirkungen von Traumata, während Lucy ihre Wiedervereinigung mit ihrer entfremdeten Mutter navigiert. „My Name is Lucy Barton“ stand auf der Longlist des Man Booker Prize 2016 und wurde 2018 und 2020 als One-Woman-Show mit der gefeierten Schauspielerin Laura Linney für die Bühne adaptiert was es bedeutet, wirklich zu heilen.

Lucy Barton, Schriftstellerin und Mutter, erholt sich in einem New Yorker Krankenhaus der 1980er Jahre mit Blick auf das Chrysler Building von den Komplikationen ihrer Blinddarmoperation. Von ihren Töchtern und ihrem Ehemann William isoliert, trifft Lucy wieder auf ihre entfremdete Mutter, die aus dem ländlichen Amgash, Illinois, einfliegt, um sich um Lucy zu kümmern. William hat Lucys Mutter angerufen und sie um Hilfe gebeten. Lucy und ihre Mutter haben Mühe, sich wieder zu verbinden, da sie es vermeiden, über den Missbrauch und das Trauma zu sprechen, das Lucy als Kind erlebt hat. Lucys Mutter versucht, Lucy mit Klatsch und Tratsch aus ihrer Heimatstadt zu unterhalten. Lucy erinnert sich an die bittere Armut, die ihre Familie isolierte, und an den Missbrauch, dem sie und ihre Geschwister wegen der unbehandelten posttraumatischen Belastungsstörung ihres Vaters aus seiner Zeit im Zweiten Weltkrieg ausgesetzt waren. Lucys Mutter erzählt ihr die Geschichte von Kathie Nicely, eine wohlhabende Freundin, die ihren Mann und ihre Kinder für einen anderen Mann verließ, nur um von ihrem Liebhaber verlassen zu werden. Lucy fühlt mit Kathie mit. In Kapitel 4 erinnert sich Lucy daran, wie sie der brutalen Kälte des Einzimmer-Garagenhauses ihrer Familie entkommen konnte, indem sie länger in der Schule blieb und las. Sie strebt schon in jungen Jahren danach, Schriftstellerin zu werden, und erhält schließlich ein Vollstipendium für ein College außerhalb von Chicago. Auf dem College lernt Lucy William kennen, den Sohn eines Deutschen. Lucy und William reisen nach Amgash, um William ihrer Familie vorzustellen und ihre Pläne bekannt zu geben, zu heiraten und nach New York City zu ziehen. Lucys Vater lehnt William wegen seiner deutschen Abstammung ab. Lucy erfährt später, dass ihr Vater während des Krieges zwei unschuldige deutsche Jungen getötet hat und wird von seiner Schuld verzehrt. Von ihrer Familie getrennt, zieht Lucy nach New York City, um mit William ein neues Leben zu beginnen. Sie haben zwei Töchter namens Chrissie und Becka. Lucy veröffentlicht zwei Geschichten in kleinen Literaturzeitschriften. Lucy schließt eine tiefe Freundschaft mit einem Nachbarn namens Jeremy, einem Psychoanalytiker, der Lucy ermutigt, sich Künstlerin zu nennen, und ihr rät, rücksichtslos zu sein. In einem örtlichen Geschäft trifft Lucy eine versierte Schriftstellerin namens Sarah Payne, deren Bücher Lucy gelesen hat. Sarahs Schreiben über das ländliche New Hampshire findet bei Lucy Anklang. Kapitel 8 kehrt zu Lucys Genesung in ihrem Krankenzimmer zurück. Lucy und ihre Mutter haben weiterhin Schwierigkeiten, sich zu verständigen. Lucy sucht Bestätigung bei ihrer Mutter und teilt die Neuigkeiten über ihre Veröffentlichungen mit. Als ihre Mutter nicht reagiert, findet Lucy Trost bei ihrem freundlichen Arzt. In Kapitel 9 beschreibt Lucy, wie ihr Vater sie ganze Tage in seinem Lastwagen einsperrte, während ihre Eltern arbeiteten. Das Weinen von Kindern löst Lucys traumatische Erinnerungen aus. Lucys Mutter entschuldigt sich später dafür, wie arm sie waren. Sie teilt ihre Sorge um Lucys Bruder, der zu Hause lebt und Bücher für Jugendliche liest, und Lucys Schwester, die immer wütend ist. Lucy erhält weiterhin weitere Tests im Krankenhaus. Sie und ihre Mutter lesen zusammen ein Klatschmagazin. Lucy ärgert sich zunehmend über die Unfähigkeit ihrer Mutter, den Missbrauch in ihrem Haushalt anzuerkennen. In Kapitel 20 erinnert sich Lucy an ein Panel, an dem sie teilnimmt, wo Sarah Payne über Fiktion spricht. Sarahs Worte inspirieren Lucy, ihre Geschichte zu schreiben, die sie in den Roman aufnimmt. Zurück im Krankenhaus versucht Lucy, ihre Verzweiflung zu verbergen, weil ihre Mutter das Weinen nicht mag. Ihr freundlicher Arzt tröstet sie und wischt eine Träne weg. In einer weiteren Rückblende Lucy nimmt an einem Schreibworkshop teil, der von Sarah in Arizona geleitet wird. Lucy zeigt Sarah Teile ihres Romans. Sarah ermutigt Lucy, weiter zu schreiben. Im Krankenhaus bleibt Lucy entnervt von der Unfähigkeit ihrer Mutter, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. Lucy ruft eine Erinnerung an ihren Vater hervor, der ihren Bruder öffentlich in Frauenkleidern durch die Stadt führte, als Strafe für Cross-Dressing. In den Krankenhausszenen erzählt Lucys Mutter Geschichten über eine wohlhabende Frau aus ihrer Stadt, deren Ehemann eine Affäre hat und ihr einen Herzinfarkt verursacht. Diese Geschichte beunruhigt Lucy. Am letzten Tag ihrer Mutter fragt Lucy ihre Mutter, ob sie sie liebt. Überwältigt weigert sich ihre Mutter zu antworten. Später an diesem Tag informiert der Arzt Lucy, dass sie möglicherweise operiert werden muss. Unfähig, damit fertig zu werden, verlässt Lucys Mutter Lucy abrupt und geht, um nach Amgash zurückzukehren. Verwüstet, Lucy wartet in einem Flur darauf, zum Test gebracht zu werden. Sie sieht einen Patienten an, der an AIDS stirbt, und fühlt sich getröstet. Lucy muss nicht operiert werden und bleibt neun Wochen im Krankenhaus. Nachdem Lucy einen Brief geschrieben hat, in dem sie ihrer Mutter dafür dankt, dass sie zu ihr gekommen ist, erhält sie von ihrer Mutter eine Karte mit dem Chrysler-Gebäude darauf. Als Lucy nach Hause zurückkehrt, erfährt sie, dass ihr geliebter Nachbar Jeremy an AIDS gestorben ist. Sie fragt sich, ob der Mann, den sie im Krankenhaus gesehen hat, Jeremy gewesen sein könnte. In den folgenden Jahren geht Lucy bis zu seiner Pensionierung weiterhin zu Kontrolluntersuchungen zu ihrem Arzt. In Kapitel 39 enthüllt Lucy, dass ihr Vater während ihrer Kindheit zwanghaft vor ihr masturbierte. Neun Jahre nach dem Besuch ihrer Mutter in New York reist Lucy nach Illinois, um ihre Mutter auf ihrem Sterbebett zu besuchen. Lucy sieht ihren Vater zum ersten Mal seit vielen Jahren und empfindet keinerlei Wut oder Groll mehr. Kurz nach ihrer Ankunft bittet Lucys Mutter sie, für immer zu gehen. Lucy gibt nach, erklärt aber ihre Liebe zu ihrer Mutter, bevor sie geht. Lucy kehrt ein Jahr später zurück, um sich von ihrem Vater zu verabschieden, der an einer Lungenentzündung stirbt. Lucy kämpft nach dem Tod ihrer Eltern, findet aber bald Erfolg mit ihrem ersten veröffentlichten Buch. Als ihre Töchter das College verlassen, beschließt Lucy, sich von ihrem Mann scheiden zu lassen und widersetzt sich jeglicher finanzieller Unterstützung durch William. Lucy heiratet erneut einen professionellen Cellisten mit ähnlicher Erziehung. Lucy reflektiert ihr Wachstum. Sie glaubt, dass sie Jeremys Rat befolgt hat und rücksichtslos war. Nach ihrer Scheidung hat Lucy Mühe, mit ihren Töchtern in Kontakt zu treten, die von ihrer Entscheidung, sie zu verlassen, verletzt sind. Lucy und ihre Tochter Becka beobachten die Ereignisse des 11. September auf dem Fernsehbildschirm. Becka ruft nach ihr und Lucy tröstet sie. Lucy denkt darüber nach, wie sehr sie gewachsen ist und fühlt sich in Frieden. Sie beendet den Roman, indem sie sich an die wunderschönen Sonnenuntergänge in Amgash erinnert.