„Ein Wolf am Tisch“ von Augusten Burroughs Automatische übersetzen

„A Wolf at the Table“ ist eine Lebenserinnerung von Augusten Burroughs. Das 2008 erschienene Buch erzählt von Burroughs’ früher Kindheit und seiner turbulenten Beziehung zu seinem Vater. Es ist die dritte Abhandlung des Autors zu einer Vielzahl von Themen und Perioden in seinem Leben. „A Wolf at the Table“ stand sechs Wochen auf der Bestsellerliste der „New York Times“, erreichte Platz zwei und erreichte Platz neun der Bestsellerliste des „Wall Street Journal“. Augustin macht sich daran, seine Geschichte zu schreiben Beziehung zu seinem Vater. Er beginnt damit, einige seiner frühesten Erinnerungen aus der Zeit, als er noch ein Kleinkind war, aufzuzeichnen, und er bittet seine Mutter, einige der Lücken in seiner Erinnerung zu füllen. Auch wenn seine Mutter zunächst bezweifelt, dass Augusten sich so weit zurück erinnern kann, räumt sie dann ein, dass sie auch Erinnerungen an ihre frühe Jugend hat. Während einer Reise nach Mexiko mit seiner Mutter und einem Freund der Familie lernt der fünfjährige Augusten einen einheimischen Führer kennen, der ihn sehr anhänglich und lieb hat. Er stellt den männlichen Führer seinem eigenen abwesenden Vater gegenüber und stellt fest, dass es für ihn eine neue Sensation ist, ein positives männliches Vorbild zu haben. Augustens Mutter sagt ihm, dass sein leiblicher Vater gefährlich ist und dass sie nicht in seiner Nähe sein können. Als nächstes spricht Augusten über die Jahre, die er mit seinen Eltern verbracht hat, und über seine Interaktionen mit seinem Vater. Er charakterisiert seinen Vater als distanziert und selten für seine Familie verfügbar. In den 1960er Jahren war Augustens Vater ein Philosophieprofessor, der Augustens Liebesversuche ablehnte. Zu Hause war er distanziert und unnahbar und schenkte Augusten selten die Aufmerksamkeit, die er sich wünschte. Augusten erzählt eine Geschichte, in der er sich Kleider aus dem Kleiderschrank seines Vaters auslieh, um daraus eine Puppe zu formen, die er dann mit dem Parfüm seines Vaters bespritzte. Er sagt, dass er früher mit dem Bildnis gekuschelt hat, als wäre es ein Stoffaffe. Schließlich wird bekannt, dass Augustens Vater an zahlreichen gesundheitlichen Problemen leidet, darunter lähmende Arthritis und schwere Psoriasis, die beide ständige Schmerzen verursachen. Er trinkt viel und streitet sich mit Augustens Mutter, was schließlich zum Zerfall ihrer Ehe führt. Als er etwa acht oder neun Jahre alt ist, kauft Augusten ein Meerschweinchen namens Ernie. Beides verursacht ständige Schmerzen. Er trinkt viel und streitet sich mit Augustens Mutter, was schließlich zum Zerfall ihrer Ehe führt. Als er etwa acht oder neun Jahre alt ist, kauft Augusten ein Meerschweinchen namens Ernie. Beides verursacht ständige Schmerzen. Er trinkt viel und streitet sich mit Augustens Mutter, was schließlich zum Zerfall ihrer Ehe führt. Als er etwa acht oder neun Jahre alt ist, kauft Augusten ein Meerschweinchen namens Ernie.

Als Augusten von einer Reise zurückkehrt, findet er Ernie tot in seinem Käfig und verdächtigt seinen Vater sofort, sich während seiner Abwesenheit nicht um das Tier gekümmert zu haben. Dies markiert einen Wendepunkt in Augustens Beziehung zu seinem Vater, an dem er sich von der Sehnsucht nach seiner Zuneigung und dem Versuch, ihm zu gefallen, zu Hass und Abneigung gegen ihn bewegt. Danach verschlechtert sich die familiäre Situation. Augustens Vater wird zunehmend paranoid und neurotisch und schlägt scheinbar ohne Grund auf seine Kinder ein. Seine Mutter reagiert darauf, indem sie pillenabhängig wird. Sie versucht mehrmals, Augusten mitzunehmen und zu gehen, wird aber immer wieder in die Beziehung hineingezogen. Auch Augustens älterer Bruder wird fremd und zurückgezogen, obwohl die Familie zu diesem Zeitpunkt noch nicht weiß, dass dies wahrscheinlich an seinem nicht diagnostizierten Autismus liegt. Nachdem Augustens Vater in einen Vorfall mit betrunkenem Auto verwickelt ist, nimmt ihn Augustens Mutter und trennt sich endgültig von ihrem Ehemann. Sie lässt den heranwachsenden Augusten in der Obhut der großen Großfamilie ihres Psychiaters zurück, eine Zeit in seinem Leben, die das Thema einer weiteren Abhandlung von Burroughs ausmacht. Einige Jahre später ist Augusten als Erwachsener zwischen seinen Gehaltsschecks pleite und ohne Essen. Verzweifelt ruft er seinen Vater an, um ihn um Hilfe zu bitten, und baut ihre Beziehung nach vielen Jahren wieder auf. Dies bringt jedoch nicht das tränenreiche und zerknirschte Wiedersehen, das Augusten erhofft hatte, und so versinkt er weiter in Ressentiments. Die letzten Kapitel des Buches erzählen, wie er ein alkoholkranker Erwachsener wurde, der in Elend lebte. Er bleibt telefonisch mit seinem Vater in Kontakt, selbst als dieser wieder heiratet und in eine abgelegene Hütte in der Wildnis zieht. Augustens Versuche, seinen Vater mit dem Geld, das er verdient, und den Orten, die er bereist hat, zu beeindrucken, sind erfolglos. Schließlich besucht Augusten seinen sterbenden Vater in einem Pflegeheim und erhält den Abschluss, den er sich ersehnt, als sein Vater ihm sagt, dass er ein guter Sohn war. Augustens Vater stirbt bald darauf, und beim Durchlesen der alten Tagebücher seines Vaters findet er einige Erwähnungen seines eigenen Namens sowie die Bestätigung, dass sein Vater auch in seinem Privatleben distanziert und emotionslos war. Während Burroughs alle Fälle in „ Ein Wolf am Tisch“, ist es erwähnenswert, dass eine frühere Abhandlung, „Running with Scissors“, Gegenstand einer Verleumdungsklage war, die von einigen der Leute eingereicht wurde, über die er geschrieben hatte. Augusten besucht seinen sterbenden Vater in einem Pflegeheim und erhält den ersehnten Abschluss, als sein Vater ihm sagt, dass er ein guter Sohn gewesen ist. Augustens Vater stirbt bald darauf, und beim Durchlesen der alten Tagebücher seines Vaters findet er einige Erwähnungen seines eigenen Namens sowie die Bestätigung, dass sein Vater auch in seinem Privatleben distanziert und emotionslos war. Während Burroughs alle Fälle in „ Ein Wolf am Tisch“, ist es erwähnenswert, dass eine frühere Abhandlung, „Running with Scissors“, Gegenstand einer Verleumdungsklage war, die von einigen der Leute eingereicht wurde, über die er geschrieben hatte. Augusten besucht seinen sterbenden Vater in einem Pflegeheim und erhält den ersehnten Abschluss, als sein Vater ihm sagt, dass er ein guter Sohn gewesen ist. Augustens Vater stirbt bald darauf, und beim Durchlesen der alten Tagebücher seines Vaters findet er einige Erwähnungen seines eigenen Namens sowie die Bestätigung, dass sein Vater auch in seinem Privatleben distanziert und emotionslos war. Während Burroughs alle Fälle in „ Ein Wolf am Tisch“, ist es erwähnenswert, dass eine frühere Abhandlung, „Running with Scissors“, Gegenstand einer Verleumdungsklage war, die von einigen der Leute eingereicht wurde, über die er geschrieben hatte.

Die Klage, die 2005 außergerichtlich beigelegt wurde, behauptete, Burroughs habe seine Behauptungen routinemäßig auf rücksichtslose und böswillige Weise übertrieben. „A Wolf at the Table“ ist nicht so genau unter die Lupe genommen worden, aber Burroughs’ Vater, der Gegenstand der Geschichte, war bereits verstorben, als sein Buch veröffentlicht wurde.