„Laufen mit der Schere“ von Augusten Burroughs Automatische übersetzen

„Running with Scissors“ ist eine im Jahr 2002 verfasste Abhandlung des amerikanischen Schriftstellers Augusten Burroughs. Es handelt sich um eine Coming-of-Age-Geschichte, die den Zeitraum von Burroughs‘ Jugendleben abdeckt, beginnend im Alter von 12 Jahren, nach einem kurzen Einblick in seine frühere Kindheit. Die Geschichte konzentriert sich hauptsächlich darauf, was passiert, als seine Mutter ihn nach mehreren Krisen in ihrem Leben wegschickt, um bei ihrem Psychiater zu leben. Die Memoiren „Running with Scissors“ blieben acht Wochen lang auf der Bestsellerliste der „New York Times“. Burroughs‘ frühe Kindheit verbringt er in einem sauberen und ordentlichen Zuhause. Er macht sich neben anderen normalen Kindheitssorgen Sorgen um seine Kleidung und Haare. Währenddessen streiten sich seine Eltern ständig im Hintergrund. Bald trennen sich seine Eltern und Burroughs wird zum Psychiater seiner Mutter geschickt, während diese ihre Sexualität in Frage stellt. Burroughs geht zu Dr. Finch, der mit seiner Frau Agnes in Northampton in einem heruntergekommenen viktorianischen Haus lebt. Mit ihnen leben eine Reihe leiblicher und adoptierter Kinder im Haus sowie viele von Finchs eigenen Patienten. Im Haushalt gibt es grundsätzlich keine Regeln. Kleine Kinder jeden Alters haben Sex, rauchen Zigaretten und Gras und rebellieren gegen Autoritätspersonen. Finch glaubt, dass alle Dreizehnjährigen reif genug sind, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Trotz alledem scheinen die Probleme, die sich in Finchs Haushalt abspielen, durch die häufigen psychotischen Episoden von Burroughs’ Mutter in den Schatten gestellt zu werden. Das Finch-Haus stellt eine völlige Parallele zu dem dar, was Burroughs gewohnt war, und ist in vielerlei Hinsicht auch eine solche. Es ist schmutzig und voller Ungeziefer. Schmutziges Geschirr bleibt ungewaschen; Der Weihnachtsbaum hängt das ganze Jahr über geschmückt. Die Treppen sind so wackelig, dass Burroughs glaubt, er würde durch sie hindurchfallen, wenn er sie hinaufsteigt. Finch beginnt schließlich zu glauben, dass Gott durch seinen Stuhlgang mit ihm kommuniziert. Unglaublicherweise beginnt Finch eine Art Wahrsagerei zu entwickeln, um zu versuchen, diese Botschaften zu verstehen. Hope, Finchs zweitälteste Tochter, denkt, dass ihre Katze im Sterben liegt.

Sie beschließt, es vier Tage lang unter einem Wäschekorb eingeschlossen zu lassen, um den Vorgang zu beschleunigen. In der Zwischenzeit wird Burroughs‘ Mutter detaillierter vorgestellt. Sie ist eitel, emotional instabil und nicht einmal annähernd verantwortungsbewusst oder fähig genug, eine Mutter zu sein. Sie geht eine sexuelle Affäre mit der Frau eines Pfarrers ein. Burroughs entdeckt dies zufällig. Als er eines Tages die Schule schwänzt, trifft er zufällig auf die beiden. Seine Mutter beendet diese Beziehung und beginnt eine neue, dieses Mal mit einer Afroamerikanerin. Auch diese Beziehung ist instabil und ungesund. Ein neuer Geisteskranker kommt in das viktorianische Haus. Dies geschieht kurz nach einem weiteren Zusammenbruch von Burroughs‘ Mutter, bei dem sie die Rolle seines Vaters spielt. Der Name des Patienten ist Cesar, ein Mann, der erfolglos versucht, Burroughs im Schlaf zu vergewaltigen. Burroughs‘ Mutter hat einen weiteren psychotischen Anfall und versucht, Burroughs anzugreifen, während sie ihre Sachen aus dem Haus schafft. Burroughs‘ Mutter wird schließlich auf ein Bett gefesselt. Burroughs entdeckt, dass er schwul ist. Er erzählt es dem 33-jährigen Sohn des Arztes, Neil Bookman. Im Alter zwischen 13 und 15 Jahren wurde er von Bookman sexuell missbraucht, der ihn zum Oralsex zwang. Sie gehen eine destruktive Beziehung ein, in deren Verlauf Burroughs’ Meinung über Bookman oft kippt. An einem Tag sehnt er sich verzweifelt nach Aufmerksamkeit und am nächsten Tag kann er es kaum erwarten, von dem älteren Mann wegzukommen. Diese Beziehung scheint niemanden auch nur im Geringsten zu stören. Bookman ist von dem Jungen besessen und Burroughs droht, ihn wegen gesetzlicher Vergewaltigung anzuklagen. Schließlich reist Bookman nach New York City und man hört nie wieder etwas von ihm. Obwohl Burroughs und die Familie Finch alles tun, um ihn zu kontaktieren. Die nächste Beziehung, die Burroughs einzugehen beginnt, ist mit einer von Finchs Töchtern, einem Mädchen namens Natalie. Sie ist ein Jahr älter als Burroughs und fast zu Beginn des Buches hasst Burroughs sie tatsächlich. Jetzt unternehmen sie jedoch alles gemeinsam, einschließlich der gemeinsamen Arbeitssuche, dem Umgehen eines Wasserfalls und der Zerstörung der Küche im viktorianischen Haus.

Die beiden verlassen gemeinsam den Finch-Haushalt. Das Ende des Buches endet damit, dass Burroughs mit Natalie in seiner eigenen Wohnung lebt. Er steht vor der Wahl, Dr. Finch oder seine Mutter zu verteidigen. Sie hat dem Arzt vorgeworfen, sie in einem Motel vergewaltigt zu haben, um sie von ihren psychotischen Zusammenbrüchen zu „heilen“. Burroughs betrachtet sowohl seine Mutter als auch Finchs Familie als seine eigenen und kann sich nicht entscheiden. Er glaubt intern, dass Finch tatsächlich seine Mutter vergewaltigt hat. Burroughs beschließt, Massachusetts ein für alle Mal zu verlassen. Er zieht nach New York City, und obwohl er überhaupt keinen Plan hat, ist er entschlossen, Erfolg zu haben und unterwegs einen zu verwirklichen.