„Der Seewolf“ von Jack London Automatische übersetzen

Jack Londons Roman „The Sea-Wolf“, der ursprünglich 1904 veröffentlicht wurde, lässt sich von einer Ozeanreise inspirieren, die London fast ein Jahrzehnt vor dem Schreiben des Romans im Pazifik unternahm. London selbst war ein begeisterter Abenteurer und verbrachte einst siebeneinhalb Monate in der Crew der „Sophia Sutherland“. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Signet Classics-Ausgabe 2013 von „The Sea-Wolf“.

Zusammen mit Londons anderen berühmten Werken „The Call of the Wild“ und „White Fang“ war „The Sea-Wolf“ ein sofortiger Erfolg und inspirierte mehrere Verfilmungen. Es ist ein stark psychologischer Abenteuerroman mit Charakteren, die sich komplexen moralischen und philosophischen Dilemmas stellen, während sie gegen die Naturgewalten kämpfen. Geschrieben in der Ich-Perspektive aus der Sicht des Protagonisten des Romans, des buchstäblichen Gentleman Humphrey Van Weyden, untersucht „The Sea-Wolf“ Fragen in Bezug auf Klasse, Stärke und Willenskraft. Entscheidend für das Verständnis der Handlung ist das Setting: Alle Charaktere sind der zivilisierten Gesellschaft entrückt, sei es auf der „Ghost“ oder gestrandet auf Endeavour Island. Die Charaktere kämpfen nicht nur ständig gegen die Elemente Wind, Meeresströmung, Stürme und Nebel, aber sie müssen entscheiden, wie sie sich gegenseitig verhalten, ohne dass die Polizeikräfte der zivilisierten Gesellschaft zur Verfügung stehen, um einige Männer davon abzuhalten, zu weit in die Brutalität abzudriften. „The Sea-Wolf“ beginnt damit, dass Humphrey Van Weyden kurz vor San Francisco ins Meer geschleudert wird, nachdem das Passagierschiff, auf dem er unterwegs war, gesunken ist. Er wird von einem vorbeifahrenden Schoner vor dem Ertrinken gerettet und an Bord gebracht. Nach seiner Genesung erfährt Humphrey von der Besatzung, dass er sich an Bord der „Ghost“ unter dem Kommando von Wolf Larsen befindet. Anstatt Humphreys Bitte zu erfüllen und ihn sicher in den Hafen von San Francisco zu bringen, beschließt Larsen, Humphrey als neuen Schiffsjungen zu behalten. Unfähig, dem Schiff zu entkommen, da es sich weiter vom Land entfernt, und zu Recht Angst vor Larsen hat, akzeptiert Humphrey sein Schicksal. Er wird Teil der „Ghost’s“-Crew. Humphrey gewöhnt sich mit Verbitterung an seine neue Rolle als Schiffsjunge. Seine soziale Klasse und sein Bildungsstatus unterscheiden sich stark von denen der Männer der Arbeiterklasse um ihn herum; außerdem weiß er nichts über das seefahrerleben. Larsen beschuldigt Humphrey, nie für sein Geld oder Essen arbeiten zu müssen, und obwohl die Spannung zwischen diesen beiden Charakteren nie nachlässt, führen sie einen nahezu kontinuierlichen Dialog über Themen der Philosophie, Moral und Literatur. Larsen zeigt sich intellektuell, materialistisch, kaltblütig und unglaublich körperlich stark. Seine Brutalität erschreckt die Besatzung und veranlasst zwei Matrosen, Johnson und Leach, zu versuchen, ihn zu töten. Als ihr Versuch fehlschlägt, aber der Maat stirbt, wird Humphrey befördert, um sich auf einem zunehmend feindseligen Schiff zu paaren. Die „Ghost“ erreicht die Robbengründe ausserhalb Japans und beginnt, die Robben wegen ihrer Felle zu jagen. Jeden Tag fahren die Jäger und Seeleute mit kleinen Booten hinaus und lassen Larsen, Humphrey und den Koch Thomas Mugridge zurück, um die „Ghost“ zu segeln. Zu diesem Zeitpunkt hat Humphrey viel über das Segeln gelernt und fühlt sich besser, auch wenn seine Feindseligkeit gegenüber Larsen tiefer denn je ist. Johnson und Leach versuchen, dem Schiff zu entkommen. Während die Crew nach ihnen sucht, trifft die „Ghost“ auf ein weiteres Boot mit Flüchtlingen aus einem kürzlichen Schiffsunglück. Die Flüchtlinge werden an Bord der „Ghost“ gebracht und in die Besatzung aufgenommen – alle bis auf Maud Brewster, eine prominente Schriftstellerin und Literaturkritikerin, die aus Gesundheitsgründen nach Japan reiste. Die Crew spürt Johnson und Leach in einem Boot auf. Anstatt sie sofort zu töten, lässt Larsen sie in ihrem Fluchtboot und spielt mit ihnen, ignoriert ihre Hilferufe, während sich das Wetter auf dem Meer verschlechtert. Die beiden sind auf See verschollen. Maud schließt sich den philosophischen Diskussionen an, die Humphrey und Larsen führen. Humphrey merkt schnell, dass er sich in Maud verliebt hat und beginnt, ihre Flucht zu planen. Die Mannschaft gerät in einen kleinen territorialen Kampf mit Jägern der „Macedonia“, einem Dampfer, der von Larsens Bruder Death Larsen geleitet wird, und schafft es, die Mannschaft von Death Larsen an Bord der „Ghost“ zu bringen. Um den neuen Männern zu helfen, sich in die Crew zu integrieren, erlaubt Larsen den Männern, ausgiebig zu trinken, wobei er selbst an diesem Abend unter schwächenden Kopfschmerzen leidet. Da alle anderen abgelenkt sind, nehmen Humphrey und Maud eines der Jagdboote und fliehen. Sie versuchen, direkt nach Yokohama, dem nächsten japanischen Hafen, zu segeln, aber nach langen Prüfungen durch Wind und Sturm werden sie vom Kurs abgebracht. Schließlich finden sie eine einsame Insel mit einer unbekannten Robbenkolonie an ihren Ufern. Sie nennen es Endeavour Island. Sie beginnen sofort mit dem Bau von Hütten und der Nahrungssuche für den Winter, einschließlich des Tötens von Robben für Fleisch. Eines Morgens entdeckt Humphrey, dass der „Ghost“ an ihren Strand gespült wird. Nur Wolf Larsen ist an Bord – ein Wolf Larsen, der durch seine starken und unberechenbaren Kopfschmerzen geblendet und geschwächt ist. Humphrey macht sich daran, die „Ghost“ zu reparieren, trotz Larsens wiederholter Versuche, seinen Fortschritt zu vereiteln. Als die Reparaturen kurz vor dem Abschluss stehen, erleidet Larsen mehrere Schlaganfälle, sein Körper verfällt langsam bis zur Lähmung. Schließlich stirbt Larsen, gerade als Maud und Humphrey sich auf die frisch reparierte „Ghost“ stürzen. Sie bestatten Larsen auf See, als sie am Horizont ein weiteres Schiff entdecken, das ihre Rettung signalisiert. Humphrey entdeckt, dass der „Ghost“ an ihren Strand gespült wird. Nur Wolf Larsen ist an Bord – ein Wolf Larsen, der durch seine starken und unberechenbaren Kopfschmerzen geblendet und geschwächt ist. Humphrey macht sich daran, die „Ghost“ zu reparieren, trotz Larsens wiederholter Versuche, seinen Fortschritt zu vereiteln. Als die Reparaturen kurz vor dem Abschluss stehen, erleidet Larsen mehrere Schlaganfälle, sein Körper verfällt langsam bis zur Lähmung. Schließlich stirbt Larsen, gerade als Maud und Humphrey sich auf die frisch reparierte „Ghost“ stürzen. Sie bestatten Larsen auf See, als sie am Horizont ein weiteres Schiff entdecken, das ihre Rettung signalisiert. Humphrey entdeckt, dass der „Ghost“ an ihren Strand gespült wird. Nur Wolf Larsen ist an Bord – ein Wolf Larsen, der durch seine starken und unberechenbaren Kopfschmerzen geblendet und geschwächt ist. Humphrey macht sich daran, die „Ghost“ zu reparieren, trotz Larsens wiederholter Versuche, seinen Fortschritt zu vereiteln. Als die Reparaturen kurz vor dem Abschluss stehen, erleidet Larsen mehrere Schlaganfälle, sein Körper verfällt langsam bis zur Lähmung. Schließlich stirbt Larsen, gerade als Maud und Humphrey sich auf die frisch reparierte „Ghost“ stürzen. Sie bestatten Larsen auf See, als sie am Horizont ein weiteres Schiff entdecken, das ihre Rettung signalisiert. sein Körper verfiel langsam in eine Lähmung. Schließlich stirbt Larsen, gerade als Maud und Humphrey sich auf die frisch reparierte „Ghost“ stürzen. Sie bestatten Larsen auf See, als sie am Horizont ein weiteres Schiff entdecken, das ihre Rettung signalisiert. sein Körper verfiel langsam in eine Lähmung. Schließlich stirbt Larsen, gerade als Maud und Humphrey sich auf die frisch reparierte „Ghost“ stürzen. Sie bestatten Larsen auf See, als sie am Horizont ein weiteres Schiff entdecken, das ihre Rettung signalisiert.