„Die Schwiegermutter“ von Sally Hepworth Automatische übersetzen

„The Mother-in-law“ von Sally Hepworth erzählt die turbulente Familiendynamik der wohlhabenden Familie Goodwin. Der 2019 veröffentlichte Krimi erkundet die Komplexität der Mutterschaft, während Lucy Goodwin darum kämpft, die Wahrheit hinter dem tragischen Tod ihrer Schwiegermutter Diana Goodwin aufzudecken. Hepworths sechster Roman, das Buch enthält mehrere Erzähler und Rückblenden, die eine spannende Untersuchung von Lucys Selbstfindung bieten, während sie sich mit dem gewaltsamen Tod der komplizierten Matriarchin ihrer Familie auseinandersetzen.

Inhaltswarnung: „Die Schwiegermutter“ zeigt Mord und diskutiert den Tod durch Suizid. Während Lucy und Ollie Goodwin zu Hause das Abendessen vorbereiten, werden sie von zwei Polizisten über den plötzlichen Tod von Ollies Mutter Diana Goodwin informiert. Die Polizei vermutet, dass sie Selbstmord begangen hat. Lucy und Ollie decken weitere Details über Dianas Tod auf und Ollie informiert die Polizei skeptisch über Dianas Brustkrebsdiagnose. Zehn Jahre zuvor trifft Lucy die Familie Goodwin zum ersten Mal in ihrem opulenten Haus. Überwältigt von ihrem Reichtum kämpft Lucy darum, sich mit der kalten und fernen Diana zu verbinden. Dennoch hofft Lucy, in ihr eine Mutterfigur zu finden, da Lucys eigene Mutter starb, als sie 13 war. Als Lucy und Ollie sich verloben, lädt Lucy Diana ein, Brautkleider zu kaufen. Philanthropin und Fürsprecherin für Flüchtlingsfrauen, Diana ist von den Kosten für Lucys Kleid angewidert und schimpft mit der Verkäuferin, weil sie sie als Lucys Mutter bezeichnet. In der Gegenwart treffen sich Lucy und Ollie mit Ollies Schwester Nettie und ihrem Ehemann Patrick und fragen sich, wer ein Motiv haben könnte, Diana zu töten. In einem Rückblick auf Lucys Hochzeitstag leiht Diana ihr als „etwas Geliehenes“ eine keltische Knotenkette und erinnert sie daran, die Kette nach der Hochzeit zurückzugeben. Ein Jahr später weigert sich Diana, der schwangeren Lucy und Ollie zu helfen, sich ein Zuhause zu leisten. Ollies Kindheitsfreund Eamon versucht Ollie davon zu überzeugen, mit ihm geschäftlich zusammenzuarbeiten, aber Ollie weigert sich. In der Vergangenheit fährt Diana ins Krankenhaus, um ihr erstes Enkelkind Archie zu treffen. Unterwegs erhält sie einen Anruf von einer jungen Flüchtlingsfrau namens Ghezala, die ebenfalls in den Wehen liegt. Diana gibt ihre Pläne auf, bringt Ghezalas Baby bei sich zu Hause zur Welt, und gibt ihr einen Teddybären, der für Archie bestimmt ist. Zwei Wochen später kommt Diana mit einem rohen Huhn zu Lucy nach Hause und geht, bevor sie dessen Bedeutung erklärt. Nach Dianas Tod kehrt Ollie nicht zur Arbeit in der Personalvermittlungsagentur zurück, die er und Eamon vor zwei Jahren gegründet haben. Lucy entdeckt einen Kontoauszug, auf dem die enormen Schulden des Unternehmens aufgeführt sind. Bevor Lucy Ollie konfrontiert, treffen zwei Detectives ein und enthüllen, dass Diana keinen Brustkrebs hatte und dass sie ihren Tod als Mord untersuchen. In einer Rückblende entdeckt Lucy, dass Ollie seinen Vater Tom überzeugt hat, gegen Dianas Willen zu handeln und ihm Geld für eine Anzahlung für ein Haus zu geben. Lucy verlangt, dass Ollie nie wieder finanzielle Unterstützung von seinen Eltern sucht. Diana erklärt ihren Widerstand, Ollie das Geld zu leihen. Diana wurde mit 20 mit Ollie schwanger. Katholisch aufgewachsen, Sie hatte vor, ihr Baby zur Adoption freizugeben, beschließt aber später, dass sie ihr Baby als alleinerziehende Mutter großziehen möchte. Nachdem ihre eigene Mutter sie geächtet hat, rennt Diana zum Haus ihrer geschiedenen Cousine Meredith. In der Gegenwart bemerkt Lucy blaue Flecken an Netties Handgelenk. In der Vergangenheit erinnert sich Diana an einen Besuch von Nettie nach Archies Geburt, als Nettie sich über ihre Unfruchtbarkeit aufregte. Während eines Familienausflugs zum Strandhaus der Familie Goodwin bringt Lucy ein Babyphone zum Abendessen mit, aber Diana schaltet es aus. Wütend brechen Lucy und Ollie am nächsten Morgen mit Archie auf. Ein Jahr später zieht die Familie wieder in Dianas Haus ein. Lucy ist wieder schwanger und Ollie kündigt sein neues Geschäft mit Eamon an. Lucy und Diana stellen beide Ollies Entscheidung in Frage. Diana besucht Ghezala, die ebenfalls mit ihrem zweiten Kind schwanger ist, und streitet sich mit Ghezalas Ehemann Hakem. der Diana vorwirft, als privilegierte Frau die Kämpfe der Flüchtlinge nicht zu verstehen. In der Gegenwart melden sich Lucy und Ollie bei der Polizeistation, um Dianas Autopsieergebnisse zu überprüfen. Die Ermittler befragen sie getrennt. Lucy wird nach einem gewalttätigen Zwischenfall vor einigen Jahren gefragt. Diana wurde mit einer Flasche Latuben gefunden, einer Droge, die bei der Euthanasie verwendet wird, aber in Dianas Körper wurde keine Spur davon gefunden. Die Detectives glauben, dass Dianas Mörder sie mit einem Kissen erstickt hat. In einer Rückblende bringt Lucy ihr zweites Kind, Harriet, zur Welt. Lucy kämpft mit dem Leben nach der Geburt, und als Diana voreingenommene Ratschläge gibt, wird Lucy frustriert. Dianas Anwalt informiert die Familie, dass Diana ihren gesamten Nachlass ihrer Wohltätigkeitsorganisation überlassen hat. Lucy erinnert sich, wie sie einmal ihre Kinder bei Diana absetzte und hörte, wie Hakem Diana dafür dankte, dass sie ihm geholfen hatte, einen Job zu finden. Die beiden Frauen verbinden sich durch ihren Glauben daran, Kinder zu erziehen, um Mitglieder der Gesellschaft zu sein. In einer Rückblende vertraut Nettie Lucy ihre Unfruchtbarkeit und ihre Hoffnungen auf eine IVF an, für die Diana sich weigert zu bezahlen. An einem turbulenten Weihnachtsfest beschwert sich Nettie über die mangelnde finanzielle Unterstützung ihrer Mutter. Diana verteidigt sich und kritisiert Lucys Entscheidung, Hausfrau zu werden. Nach Weihnachten fühlt sich Diana von ihren Kindern isoliert, die sich weigern, mit ihr zu sprechen. Zwei Tage vor Weihnachten entdeckte Diana Patricks Untreue und deshalb will sie die IVF nicht bezahlen. Als Nettie sich mit ihr versöhnt, beschließt Diana, Patricks Affären nicht preiszugeben. Ghezala besucht Diana, die erzählt, was passiert ist, nachdem sie Ollie zur Welt gebracht hat. Von ihrer entfremdeten Cousine aufgenommen, passte sich Diana an die neue Mutterschaft an und begann im Gegenzug Meredith zu helfen. Einmal, Erschöpft schlief Diana ein und vergaß, ein Huhn zu kaufen. Meredith kaufte das Huhn für Diana, damit sie sich ausruhen konnte. In der Gegenwart streitet Eamon mit Ollie, bis Ollie anfängt, Eamon zu würgen. Nachdem Eamon gegangen ist, gesteht Ollie Lucy, dass sie wahrscheinlich bankrott gehen werden. Drei Monate nach Weihnachten wendet sich eine schwangere Lucy an Diana und bittet sie, auf Archie und Harriet aufzupassen. Diana ignoriert Lucys Warnung, nicht schwimmen zu gehen. Am Pool lässt Tom versehentlich Harriet fallen und bricht ihr den Schädel. Wütend stößt Lucy Diana im Krankenhaus zu Boden. Bei Dianas Beerdigung trägt Lucy die keltische Knotenkette, die Diana ihr vermacht hat, und weint offen. Sie lernt Ghezala und Hakem kennen, die jetzt im Vorstand von Dianas Wohltätigkeitsorganisation tätig sind. Durch das Gespräch mit Ghezala fühlt sich Lucy mehr mit Diana verbunden. Am Morgen nach dem Vorfall im Krankenhaus Diana beobachtet, wie Lucy sich um Harriet kümmert und hat das Gefühl, Lucy besser zu verstehen. Als bei Tom ALS diagnostiziert wird, erinnert sich Diana an die Zeit, als sie in einem Kino Arbeit fand, die es erlaubte, Ollie mitzubringen. Dort trifft sie sich wieder mit Tom, damals ein junger Klempner, den sie im Haus ihrer Eltern kennengelernt hat. Lucy kommt zu Tom und Diana nach Hause, um sich zu entschuldigen. Eine emotionale Diana informiert Lucy über Toms Diagnose. In der Gegenwart behauptet ein Nachbar, Ollie am Tag ihres Mordes in Dianas Haus gesehen zu haben. Lucy ruft Nettie an, um mit ihren Kindern zu helfen, während die Polizei Ollie verhört. Nettie scheint mit ihren Fruchtbarkeitsproblemen beschäftigt zu sein und nicht mit dem Tod ihrer Mutter. In einer Rückblende. Lucy findet Diana, die sich bei Toms Beerdigung in einem Schrank versteckt. Sie tröstet Diana und übernimmt die Beerdigung. Trauer, Diana leidet unter Depressionen und Lucy fährt sie zu einem Arzt, der ihr Antidepressiva verschreibt. Als der Arzt Lucy als Dianas Tochter bezeichnet, korrigiert Diana den Arzt nicht. In der Gegenwart gesteht Ollie Lucy, dass er Diana am Tag ihres Todes besucht hat. Lucy wird gebeten, zur Polizeiwache zu gehen, um sie über Dianas Arbeit mit einer Organisation namens Voluntary Euthanasia International zu befragen. In einer Rückblende informieren Nettie und Patrick Lucy über ihre Fruchtbarkeitsreise. Nettie bittet Lucy, als Eizellspenderin und Leihmutter zu fungieren. Lucia weigert sich. Diana leidet immer noch unter depressiven Symptomen und entdeckt die Arbeit von Voluntary Euthanasia International. Sie lernt, wie man das Medikament Latuben beschafft. In der Gegenwart verhört die Polizei Lucy erneut. Eine Woche nach der Teilnahme an einem Treffen zur freiwilligen Euthanasie, Diana lügt über eine Brustkrebsdiagnose und bittet Lucy, ihr beim Verschlüsseln von E-Mail-Adressen und beim Kauf von Bitcoins zu helfen. Diana trifft sich mit Nettie, die Diana bittet, ihren Leihmutterschaftsplan zu finanzieren. Verstört von Netties Geisteszustand willigt Diana ein, darüber nachzudenken. Später bittet Patrick Diana, die Finanzierung der Leihmutterschaft abzulehnen. Diana konfrontiert Patrick mit seinen Affären und fordert ihn auf, Nettie davon zu erzählen. Er beleidigt Dianas Erziehung und bedroht sie. Nachdem Lucy und Diana zum Ausdruck gebracht haben, wie sehr sie sich umeinander sorgen, gibt Diana ihre Pläne zur freiwilligen Euthanasie auf. Am Tag ihres Mordes trifft sich Diana mit Ollie, der Diana um Hilfe bei seinem gescheiterten Geschäft bittet. Diana bietet an, ein stiller Partner zu sein, wenn Ollie ein neues Geschäft beginnt, und er stimmt zu. Dianas Idee ist eine Personalvermittlung für Flüchtlinge. Später kommt Nettie, um ihren Leihmutterschaftsplan zu besprechen. und Diana deckt Patricks Angelegenheiten auf. Unbeirrt setzt Nettie Diana unter Druck, ihr das Geld zu geben. Diana gesteht ihren Selbstmordplan und versucht, sich in Netties Schmerz einzufühlen. Als Diana sich weigert, die Leihmutterschaft zu finanzieren, erstickt Nettie sie mit einem Kissen. In den Augenblicken nach Dianas Tod holt Nettie die Latuben und schüttet sie Diana in den Hals. Später verwendet sie die übrig gebliebenen Latuben, um durch Selbstmord zu sterben. Lokale Zeitungen schreiben anzügliche Artikel über Dianas Mord und Netties Tod. Zehn Jahre später arbeiten Lucy und Ollie in ihrer Rekrutierungsagentur für Flüchtlinge, die von Dianas Wohltätigkeitsorganisation finanziert wird. Trotz anhaltender finanzieller Probleme sind sie glücklicher und erfüllter denn je. Als Lucy und Ollie ihren letzten Kandidaten für den Tag interviewen,