„Abeng“ von Michelle Cliff Automatische übersetzen

„Abeng“ (1984) ist ein fiktiver halbautobiografischer Roman der jamaikanisch-amerikanischen Autorin Michelle Cliff (1946-2016). Cliff wurde in Kingston geboren und verbrachte den größten Teil ihres Lebens in den USA, wo sie an mehreren renommierten Colleges und Universitäten unterrichtete. „Abeng“, der erste von Cliffs drei Romanen, ist eine subversive Geschichte Jamaikas sowie eine Coming-of-Age-Geschichte des gemischtrassigen Mädchens Clare Savage. Durch ihre Bemühungen, ihre Umgebung und ihren eigenen Platz in der Welt zu verstehen, deckt Clare nach und nach die schrecklichen Erfahrungen aus Vergangenheit und Gegenwart auf, die das Leben ihrer Mitmenschen prägen. Das Buch schildert das Leben auf der Insel in den 1950er Jahren und enthält Rückblenden, Vignetten und historische Fakten, webt eine komplexe, alternative Darstellung der gewalttätigen Vergangenheit Jamaikas und gibt den historisch marginalisierten und zum Schweigen gebrachten Gruppen, die die Insel bewohnen, eine Stimme.

Das Buch wird oft als Vorläufer von Cliffs berühmtestem Roman „No Telephone to Heaven“ (1987) angesehen, der Clares Leben nacherzählt, nachdem ihre Familie Jamaika verlassen hat. Der Titel bezieht sich auf eine Muschelschale, die sowohl verwendet wird, um Sklaven auf die Felder zu rufen, als auch um Nachrichten zwischen den Maroons zu übermitteln. Die widersprüchlichen Verwendungen des „abeng“ fassen den Zweck der Erzählung zusammen, die jamaikanische Geschichte neu zu beanspruchen und neu zu gestalten. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Plume-Ausgabe von 1995 des Buches. Der Roman beginnt im Sommer 1958 in Jamaika, als die Insel voller Mangos ist. Die zentrale Figur, Clare Savage, ist ein 12-jähriges gemischtrassiges Mädchen, das lernen muss, mit beiden Seiten ihres Erbes umzugehen. Ihr Vater Boy ist ein Nachkomme eines englischen Earls, während ihre Mutter Kitty eine emotional distanzierte Frau aus einer gemischten oder „roten“ Familie ist. Indem es ihre Familiengeschichten mütterlicherseits und väterlicherseits nachzeichnet, enthüllt das Buch nach und nach das schreckliche Schicksal der einheimischen Indianer und der importierten schwarzen Sklaven unter britischer Kolonialherrschaft. Die Geschichte füllt die Lücken, die in der offiziellen britischen Erzählung, die damals in jamaikanischen Schulen gelehrt wurde, absichtlich leer gelassen wurden, indem sie auf die großen afrikanischen Königreiche verweist, die den europäischen in nichts nachstanden, und auf die Maroons, die entflohenen Sklaven, die gegen die weiße Menschen und versuchten, ihre Bräuche und Überzeugungen zu bewahren. Eine Reihe von Vignetten geben kurze Einblicke in das Leben verschiedener Menschen, mit denen Clare bekannt ist. Trotz der offiziellen Emanzipation der Sklaven im 19. Jahrhundert werden Schwarze und Farbige auf der Insel von weißen und dunkelhäutigen Einwohnern weiterhin als minderwertig behandelt. Klara, als hellhäutige Tochter einer bi-rassischen Mutter und eines weißen Vaters zwischen diesen beiden Gruppen: den ehemaligen Kolonisatoren und ihren ehemaligen Sklaven. Ihre prekäre Lage und das angespannte Verhältnis zwischen verschiedenen Gruppen auf der Insel wird ihr durch ihre Freundschaft mit einem Mädchen vom Land, Zoe, und durch die Schule bewusst, in der die Hautfarbe das Verhalten der Lehrer gegenüber ihren Schülern bestimmt. In ihrem 12. Lebensjahr liest Clare „Das Tagebuch der Anne Frank“ und hinterfragt sowohl den Holocaust als auch die gesellschaftlichen Strukturen, die ihre Erfahrungen prägen. Während ihrer Zeit auf der Farm ihrer Großmutter auf dem Land ist Clare auch vielen unausgesprochenen Spaltungen und geringfügigen Ungerechtigkeiten ausgesetzt, wie der Ablehnung von Mad Hannah durch ihre Nachbarn nach dem Tod ihres Sohnes wegen seiner wahrgenommenen Homosexualität. oder die stillschweigende Annahme von Inzest, wenn er von einem wichtigen Mann vor Ort begangen wird. Clares Vater Boy ist der Nachkomme des jüngsten Sohnes eines englischen Aristokraten, der als Richter nach Jamaika kam und Plantagenbesitzer wurde. Der Engländer ist am besten dafür bekannt, seine entlaufenen Sklaven persönlich zu bestrafen und zu töten sowie die meisten von ihnen am Vorabend ihrer Emanzipation lebendig zu verbrennen. Boy ist ein unreifer Verschwender, der davon überzeugt ist, dass die Savage-Familie einer der presbyterianischen Auserwählten ist und im Jenseits auf jeden Fall Erlösung erlangen wird. Kitty, Clares Mutter, stammt dagegen aus einer armen gemischtrassigen Familie. Sie ist, wie ihre eigene Mutter, gegenüber ihren Kindern emotional zurückhaltend und distanziert und konzentriert sich stattdessen darauf, armen Fremden zu helfen. Am Ende des Sommers, Clares Abenteuerlust führt dazu, dass sie versehentlich den wertvollen Stier ihrer Großmutter tötet, was dazu führt, dass ihre Eltern sie wegschicken, um mit einer alten weißen Frau zu leben, die Jamaika hasst und beiläufig grausam zu ihren Dienern und anderen Schwarzen ist. In ihrem neuen Zuhause lernt Clare, „damenhaft“ zu sein: zu schweigen und Engstirnigkeit zu akzeptieren, um als weisse Frau durchzugehen und in der weiten Welt erfolgreich zu sein.