„Von Mäusen und Menschen“ von John Steinbeck Automatische übersetzen

John Steinbecks Novelle „Of Mice and Men“ wurde 1937 veröffentlicht, acht Jahre nach dem Börsencrash von 1929, der die finanzielle Notlage der grossen Depression in den Jahren von 1930 bis 1936 in Amerika auslöste. Firmen und Banken, die zuvor als zuverlässig galten, gingen bankrott, während Arbeitslosigkeit einsetzte, Armut und eine allgemeine Vorahnung prägten die Stimmung in Amerika zu dieser Zeit.

„Of Mice and Men“ fängt die Gefühle einer ganzen Nation in sechs kurzen Kapiteln ein, die vier Tage lang auf einer Ranch in Kalifornien spielen. Die Prozesse gegen George und Lennie und die ihrer Kollegen auf der Ranch stellen die Schwierigkeiten dar, mit denen viele amerikanische Farmer konfrontiert waren, nachdem sie ihr Land und ihre Lebensgrundlage durch den wirtschaftlichen Abschwung der Weltwirtschaftskrise verloren hatten. Da die Ernten aufgrund einer Dürre zum falschen Zeitpunkt Jahr für Jahr ausblieben, wanderten immer mehr Landbesitzer auf der Suche nach Arbeit aus. Sie suchten Zuflucht in Kalifornien und versuchten, ihre Enttäuschung über den Verlust ihrer Hypotheken und Unabhängigkeit mit sinnvoller bezahlter Arbeit weit weg von ihrem Zuhause, ihren Familien und ihren Träumen zu lindern. Nur einige Arbeiter, wie George und Lennie, hatten das Glück, bezahlte Arbeit zu finden; andere wanderten endlos, nur um von Landwirten abgewiesen zu werden, die über ihre eigenen Anstrengungen und Ressourcen verfügten, die es ihnen ermöglichten, bisher zu überleben. Zu Beginn der Novelle verlassen George Milton und Lennie Small hastig eine Farm in Weed, um den Vergewaltigungsvorwürfen gegen Lennie auszuweichen. Lennie, einfältig und süß, hielt sich ungewollt am weichen Kleid eines Mädchens fest und machte ihr anschließend Angst. Auf dem Weg machen sich George und Lennie auf den Weg nach Soledad. George entdeckt, dass Lennie eine tote Maus in seiner Tasche versteckt und schimpft mit ihm. Das Duo erreicht die Ranch und George weist Lennie an, ruhig zu bleiben, damit er ihre Beschäftigungsmöglichkeit nicht ruiniert. Curley, der Sohn des Chefs, ist ein streitsüchtiger und gewalttätiger Mann mit einer koketten Frau. George weist Lennie weiter an, sich von Curleys Frau fernzuhalten, da die Frau als Ärger angesehen wird. George freundet sich mit einem alten Rancher mit einer vermissten Hand namens Candy an. Candy bietet seine Ersparnisse an, um Teil von Georges und Lennies Traumfarm zu werden, eine Realität, die ohne Candys Geld nicht möglich wäre. Kurz nachdem Lennie einen neugeborenen Welpen bekommt, tötet er versehentlich das Tier, genauso wie er versehentlich die kleine Maus getötet hat. Lennie versucht, den toten Welpen zu verstecken und wird von Curleys Frau entdeckt. Die Frau, gelangweilt und hungrig nach Aufmerksamkeit, vertraut sich Lennie an und erlaubt ihm, ihr weiches Haar zu streicheln. Lennie hält sich fest an ihren Haaren fest, erschreckt sie und bedeckt dann ihren Mund, um alle Schreie zu verbergen. Wieder ohne sich seiner Stärke bewusst zu sein, bricht Lennie der Frau das Genick und versucht, ihren Körper im Heu zu verbergen, genau wie den des Welpen. Als die Männer der Farm ihre Leiche entdecken und feststellen, dass Lennie sie getötet hat, George stiehlt die Luger eines anderen Rancharbeiters. Er findet Lennie im Gebüsch, genau dort, wo er Lennie angewiesen hatte, zu gehen, falls etwas "Schlechtes" passiert. George fordert Lennie auf, auf das Wasser zu schauen, und beruhigt ihn mit den süßen Geschichten ihrer Traumfarm. George hebt dann die Luger an Lennies Hinterkopf und tötet ihn aus Gnade. In der dritten Person allwissend erzählt, werden die Ereignisse und Charaktere in „Von Mäusen und Menschen“ in unbeirrbarem Detail aus einer unvoreingenommenen Perspektive dargestellt. Der Schauplatz der Novelle ist entscheidend für das Verständnis des Lesers für die Ereignisse, die sich entfalten, da sowohl Zeit als auch Ort für die Handlung wesentlich sind. Steinbecks Vertrautheit mit der Landschaft und dem allgemeinen Zeitgefühl spiegelt seine eigene Erziehung in Salinas, Kalifornien, wider. Hier können Besucher sein Elternhaus betreten und das National Steinbeck Center durchsehen, in dem sich das John-Steinbeck-Archiv und andere Bildungsressourcen befinden. Steinbeck ist berühmt für andere Romane wie „Jenseits von Eden“, „Früchte des Zorns“ und „Das rote Pony“. 1968, sechs Jahre vor seinem Tod, erhielt John Steinbeck in New York City den Literaturnobelpreis 1962 „für seine realistischen und phantasievollen Schriften, die sympathischen Humor und scharfe soziale Wahrnehmung verbinden“.