„Die Chrysanthemen“ von John Steinbeck Automatische übersetzen

„The Chrysanthemums“ ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors John Steinbeck, die ursprünglich 1937 im „Harper’s Magazine“ erschienen ist. Später wurde es in Steinbecks 1938 erschienene Kurzgeschichtensammlung mit dem Titel „The Long Valley“ aufgenommen und 1990 von Steve Rossen in einen Kurzfilm adaptiert.

Die Geschichte beginnt mit der Beschreibung eines grauen Wintertages im kalifornischen Salinas Valley, wo viele von Steinbecks Schriften spielen. Nach der Beschreibung des Ackerlandes, aus dem das Tal besteht, und der kalten Luft zoomt die Geschichte auf Henry Allens Ranch, wo der Protagonist, seine Frau Elisa Allen, in ihrem Blumengarten arbeitet. Sie trägt schwere Stiefel, einen Männerhut, Lederhandschuhe und eine dicke Schürze über ihrem Kleid. Sie schneidet die Chrysanthemenstängel vom letzten Jahr, während ihr Mann am Traktorschuppen mit zwei Geschäftsleuten spricht. Als die Geschäftsleute gehen, nähert sich Henry Elisa und lobt ihre Fähigkeit, Blumen anzubauen, und sagt, dass er sich wünscht, sie würde ihren grünen Daumen in den Obstgärten verwenden. Elisa gefällt dieser Vorschlag und sie möchte gerne helfen, aber Henry verfolgt ihn nicht weiter. Stattdessen, Er schlägt ein Abendessen in Salinas vor, um die beiden Geschäftsleute zu feiern, die seine Ochsen kaufen. Er schlägt scherzhaft vor, sich die Preiskämpfe anzusehen, aber Elisa sagt nein, und er schlägt vor, stattdessen einen Film zu sehen. Elisa stimmt zu, und Henry überlässt sie ihrer Pflanzung, während er und sein Knecht die Ochsen sammeln. Elisa schneidet energisch die Chrysanthemenstängel und ordnet sie zu ordentlichen Haufen. Kurz darauf hört sie Räder und dreht sich um, um einen Wagen näher kommen zu sehen. Auf der Seite des Wagens steht: „Pots, pans, Knifes, Sisors, Lawn Mores, Fixed“. Der Mann im Wagen hält neben Elisa und die beiden tauschen witzige Bemerkungen über den Hund des Mannes aus. Er fragt nach dem Weg zum Los Angeles Highway. Elisa rät ihm, den Weg zurückzugehen, den er gekommen ist, damit seine Pferde nicht durch den Sand um den Fluss ziehen müssen. Der Mann ist groß mit schwieligen Händen und dunklen Augen. Er erzählt Elisa, dass das Reisen seine ganze Zeit in Anspruch nimmt, und Elisa sagt, sie denke, das wäre eine schöne Art zu leben. Der Mann bietet dann an, für Elisa Töpfe zu reparieren oder Messer oder Scheren zu schärfen. Sie antwortet, dass sie keine Arbeit für ihn hat. Der Mann fährt fort und erzählt, wie gut er Scheren schärfen und Töpfe und Pfannen ausbessern kann. Elisa ist irritiert und wiederholt, dass sie keine Arbeit für ihn hat. Der Mann ändert dann seine Melodie und macht Elisas Garten Komplimente, erkennt die Chrysanthemen und kommentiert ihren „bösen“ Geruch. Als Elisa argumentiert, dass der Geruch gut ist, stimmt er zu und sagt, dass er ihn mag. Dann erzählt er Elisa von einer Frau, die ihn gebeten hat, ihr Chrysanthemensamen zu bringen, falls er welche findet. Elisa wird sofort munter und beginnt, über ihre Blumen zu sprechen und dem Mann zu sagen, wie man sie am besten pflanzt und pflegt. Während des Gesprächs Sie nimmt ihren Hut ab und lässt ihr Haar offen. Sie lädt den Mann in ihren Garten ein und beginnt, die Erde zu durchwühlen. Während sie beschreibt, wie sie sich bei der Arbeit mit den Chrysanthemen fühlt, wird Elisa leidenschaftlich und streckt beinahe die Hand aus, um das Bein des Mannes zu berühren, hält sich aber zurück. Verlegen reicht sie dem Mann Chrysanthemenstängel und findet ihm zwei Töpfe zum Ausbessern. Während der Mann die Töpfe repariert, beobachtet Elisa ihn genau, fragt ihn nach dem Leben auf der Straße und wiederholt, wie schön es sein muss. Der Mann antwortet, dass es kein Leben für eine Frau ist. Elisa gefällt diese Antwort nicht und argumentiert, dass Frauen genauso fähig sind wie Männer. Der Mann entgegnet, dass Reisen zu einsam und beängstigend für eine Frau sei, und wechselt dann das Thema. Als der Mann mit dem Flicken fertig ist, bezahlt Elisa ihn und erinnert ihn daran, den Sand um die Chrysanthemenstängel feucht zu halten. Er fährt weg, und sie sieht ihn mit halbgeschlossenen Augen an. Nach einem Moment schüttelt sie sich und geht ins Haus, um vor dem Abendessen zu baden. Sie schrubbt ihren Körper in der Dusche, bis er rot ist, und untersucht ihren Körper dann im Spiegel. Sie zieht sich langsam an und achtet sehr auf die Kleidung und das Make-up, das sie auflegt. Henry kommt von der Arbeit, um zu baden, während Elisa seinen Anzug auf dem Bett ablegt. Sie wartet dann auf der Veranda auf ihn. Als Henry Elisa sieht, sagt er ihr, dass sie nett aussieht. Sie fragt, was er mit „nett“ meint, und er sagt, dass sie stark und glücklich aussehe. Sie stimmt zu, dass sie stark ist, stärker als sie dachte, und hinterfragt, was er mit stark meint. Henry ist durch ihre Fragen verwirrt und denkt, dass sie ein Spiel mit ihm spielt, wiederholt aber, dass sie glücklich und stark aussieht. Elisas Stimmung ändert sich schnell und Henry verlässt sie, um das Auto zu holen. Elisa braucht lange, um Hut und Mantel anzuziehen und sich im Spiegel zu betrachten, bevor sie sich zu Henry ins Auto setzt. Auf der Fahrt nach Salinas sieht Elisa die Chrysanthemenstiele, die sie dem Tinker gegeben hat, auf der Straße liegen, wo er sie abgeladen hat. Den Blumentopf, den sie ihm geschenkt hatte, behielt er. Vor sich sieht sie den Wagen des Mannes und wendet sich absichtlich ihrem Mann zu, um ihn nicht anzusehen. Sie beginnt laut mit ihrem Mann über ihr Abendessen zu sprechen und fragt, ob sie Wein haben können. Sie fragt dann, ob sich die Männer in den Preiskämpfen gegenseitig verletzt haben, und erwähnt, wie sie gelesen hat, wie blutig die Kämpfer werden. Sie fragt dann, ob Frauen jemals an dem Kampf teilnehmen. Henry ist überrascht und bietet an, Elisa zu den Kämpfen mitzubringen, obwohl er nicht glaubt, dass es ihr gefallen würde. Sie wendet sich von ihm ab und sagt nein; Sie wird glücklich genug sein, wenn sie Wein zum Abendessen haben.