„Das saubere Haus“ von Sarah Ruhl Automatische übersetzen

„The Clean House“, das 2004 im Yale Repertory Theatre uraufgeführt und 2006 am Off-Broadway uraufgeführt wurde, war das erste große Stück der gefeierten amerikanischen Dramatikerin Sarah Ruhl, zu deren anderen weithin anerkannten Werken „Eurydice“ (2004), „Dead Man’s Cell Phone“ (2007) und „In the Next Room (or The Vibrator Play)“ (2009). „The Clean House“ erhielt 2004 einen Susan-Smith-Blackburn-Preis und war 2005 Finalist für den Pulitzer-Preis für Drama. Ruhl erhielt außerdem 2006 das Stipendium der MacArthur Foundation (auch als „Genius Grant“ bekannt) und einen PEN/Laura Pels International Foundation for Theatre Award (2008). Ihr Broadway-Debüt „In the Next Room“ war ebenfalls Finalistin des Pulitzer-Preises (2010) und erhielt 2010 eine Nominierung für den Tony Award für das beste Stück. Ruhl ist bekannt für ihren unverwechselbaren Stil, der poetische Sprache mit Absurdismus und Surrealismus paart.

Ruhl wurde zu „The Clean House“ inspiriert, als sie auf einer Cocktailparty hörte, wie eine Frau ausrief: „Meine Putzfrau ist deprimiert und will mein Haus nicht putzen. Also brachte ich sie ins Krankenhaus und ließ sie medikamentös behandeln. Und sie putzt „immer noch“ nicht!“ Diese Aussage, die Lane zu Beginn des Stücks über Matilde fast wörtlich zum Ausdruck bringt, deutet auf ein tiefes Unbehagen angesichts der Unordentlichkeit und Komplexität menschlicher Emotionen hin, als ob es möglich wäre, eine Frau wie ein Vakuum zu reparieren, anstatt ihren Schmerz zu behandeln. Ruhls Stück unterstreicht die Absurdität dieser Trennung zwischen zwei Frauen, wenn eine die andere anstellt, um in ihr Haus einzudringen, ihre Schwachstellen zu sehen und das Chaos zu beseitigen, das ihre Menschlichkeit verrät. In „The Clean House“ geht es um Liebe, Trauer, Verlust und das Lernen zu fühlen, anstatt unangenehme Emotionen und Erfahrungen zu desinfizieren. Das Stück beginnt im makellosen Wohnzimmer des Vorstadthauses, das Lane, eine vielbeschäftigte Ärztin, mit ihrem Ehemann Charles, einem vielbeschäftigten Chirurgen, teilt. Lane hat Matilde, eine junge, frisch eingewanderte Brasilianerin, angeheuert, um ihr Haus zu putzen. Matilde ist jedoch deprimiert und will nicht putzen, nicht einmal nachdem Lane sie wegen Medikamenten zu einem Arzt gebracht hat. Lane ist frustriert, dass sie das Haus selbst putzen muss. Lanes ältere Schwester Virginia, eine Hausfrau, die im Putzen einen Sinn findet, versteht nicht, warum Lane einen Fremden anstellt, um ihr Haus zu putzen. Alle drei Frauen äußern Unzufriedenheit. Virginia gesteht, dass die Reinigung ihres eigenen Hauses nicht ausreicht, um ihre Tage zu füllen. Matilde erklärt dem Publikum, dass sie traurig ist, weil sie um ihre Eltern trauert. Nachdem ihre Mutter gestorben war, weil sie zu sehr über einen Witz gelacht hatte, den Matildes Vater gemacht hatte, Ihr Vater hatte Selbstmord begangen und Matilde zog in die Vereinigten Staaten. Matilde, selbst Komikerin, hasst Putzen und konzentriert sich lieber auf ihre Suche nach dem perfekten Witz. Als Virginia sich Matilde nähert und anbietet, Lanes Haus heimlich zu putzen, stimmt Matilde zu und sie und Virginia werden Freunde. Beim Wäschefalten in Lanes Haus entdecken Virginia und Matilde Damenunterwäsche, die Lane nicht gehört. Virginia versucht, ihre Schwester nach Charles zu fragen, sagt aber letztendlich nichts über die Unterwäsche. Eines Nachmittags kehrt Lane früh nach Hause zurück und gibt bekannt, dass Charles sie verlässt und eine Affäre mit einer Brustkrebspatientin hat, die eine Mastektomie hatte. Als Lane merkt, dass Virginia ihr Haus geputzt hat, feuert sie Matilde wütend und lehnt die Hilfe ihrer Schwester ab. Matildes Abgang wird unterbrochen, als Charles mit Ana, der Frau, die er liebt, im Haus ankommt. Charles sagt Lane, dass Ana seine Seelenverwandte, sein „Bashert“ ist und dass ihre Beziehung unvermeidlich war, er aber möchte, dass sie alle Freunde sind. Ana, die Argentinierin ist, freundet sich schnell mit Matilde an und bietet an, sie einzustellen, aber Lane und Virginia bestehen darauf, dass sie sie immer noch brauchen, also willigt Matilde ein, ihre Zeit zwischen den beiden Häusern aufzuteilen. Zunächst scheinen Ana und Charles eine romantische Fantasie auszuleben, aber Matilde berichtet, dass sie leidenschaftlich kämpfen, weil Anas Krebs zurückgekehrt ist und sie sich weigert, ins Krankenhaus zu gehen oder eine Behandlung anzunehmen. Charles beschließt, sich auf eine romantische Reise nach Alaska zu begeben, um eine Eibe zurückzubringen, aus der ein Medikament mit krebsbekämpfenden Eigenschaften hergestellt wurde. Während er weg ist, ist Ana allein. Virginia und Matilde überreden Lane, nach ihr als Ärztin zu sehen, und Lane lädt Ana schließlich ein, bei ihr einzuziehen. Die vier Frauen verbinden sich miteinander, bis Ana entscheidet, dass sie zu große Schmerzen hat und Matilde bittet, ihr einen Witz zu erzählen, der dazu führen wird, dass sie vor Lachen stirbt, wie es Matildes Mutter getan hat. Matilde stimmt zu und die Frauen verabschieden sich. Als sie Matildes Witz hört, lacht Ana, bis sie stirbt. Charles kommt mit der Eibe, aber er ist zu spät. Matilde beendet das Stück, indem sie ihre eigene Geburt beschreibt, während der ihr Vater ihrer Mutter Witze erzählte, und sich den Himmel als einen Ort vorstellt, an dem alle lachen. wie Matildes Mutter. Matilde stimmt zu und die Frauen verabschieden sich. Als sie Matildes Witz hört, lacht Ana, bis sie stirbt. Charles kommt mit der Eibe, aber er ist zu spät. Matilde beendet das Stück, indem sie ihre eigene Geburt beschreibt, während der ihr Vater ihrer Mutter Witze erzählte, und sich den Himmel als einen Ort vorstellt, an dem alle lachen. wie Matildes Mutter. Matilde stimmt zu und die Frauen verabschieden sich. Als sie Matildes Witz hört, lacht Ana, bis sie stirbt. Charles kommt mit der Eibe, aber er ist zu spät. Matilde beendet das Stück, indem sie ihre eigene Geburt beschreibt, während der ihr Vater ihrer Mutter Witze erzählte, und sich den Himmel als einen Ort vorstellt, an dem alle lachen.