„Das holländische Haus“ von Ann Patchett Automatische übersetzen

„The Dutch House“ ist der achte Roman von Ann Patchett, einer preisgekrönten Autorin zeitgenössischer Belletristik. Der 2019 erschienene Roman erzählt die Geschichte von Danny Conroy und seiner älteren Schwester Maeve Conroy, als ihre Stiefmutter Andrea Smith sie nach dem Tod ihres Vaters Cyril Conroy aus ihrem prächtigen Elternhaus vertreibt. Der Roman spielt im Dutch House am Stadtrand von Philadelphia und New York und ist eine literarische Fiktion mit Märchenelementen.

In Teil 1 lernen Danny und Maeve Andrea kennen, die neue Freundin ihres Vaters Cyril, eines Selfmademans, dessen Immobiliengeschäft ihm und seiner Familie geholfen hat, aus der Armut zu Reichtum aufzusteigen. Cyril ist von Elna, Dannys und Maeves Mutter geschieden. Elna ging Jahre zuvor nach Indien, um sich wohltätig zu engagieren, nachdem sie sich nicht an den plötzlichen Reichtum und das Leben im Dutch House gewöhnen konnte, einem großen, überwältigenden Herrenhaus, in dem die verbleibenden Conroys zu Beginn des Romans leben. Innerhalb von zwei Jahren, nachdem sie die Conroy-Kinder kennengelernt hat, heiratet Andrea Cyril, und ihre beiden Töchter Norma und Beatrice (genannt Bright) ziehen in das niederländische Haus. 1963 stirbt Cyril an einem Herzinfarkt und Andrea erbt alles außer einem Erziehungsfonds für die Kinder. Andrea zwingt Danny, das Haus zwei Wochen nach Cyrils Tod zu verlassen, und zwingt Maeve, ihn großzuziehen. Begierig darauf, so wenig Rache wie möglich zu bekommen, indem sie das Bildungsvertrauen erschöpft, zwingt Maeve Danny, auf ein teures Internat zu gehen, ein Medizinstudium an der Columbia zu absolvieren und eine medizinische Fakultät zu besuchen. Teil 2 behandelt das Leben, das Danny und Maeve in den 1970er und 1980er Jahren nach ihrem Ausschluss aus dem Dutch House aufgebaut haben. Danny setzt seine Karriere als Arzt fort, obwohl er davon träumt, durch den Kauf von Immobilien in die Fußstapfen seines Vaters zu treten, und Maeve arbeitet als Buchhalterin. In diesen Jahren verbringen die Conroy-Kinder gemeinsam Ferien. An vielen dieser Feiertage fahren sie neben dem Holländischen Haus auf die Straße, um dort zu sitzen und über ihre Familie und ihr Gefühl zu reden, von Andrea verletzt worden zu sein. Danny geht immer wieder eine Beziehung mit dem einheimischen Mädchen Celeste Norcross ein, erweitert seinen Immobilienbesitz und heiratet 1977 Celeste. Innerhalb von zwei Jahren haben Danny und Celeste zwei Kinder (May und Kevin). Danny schließt sein Medizinstudium ab, beschließt aber, sein Immobiliengeschäft weiter auszubauen, das in den 1980er Jahren erheblich wächst. Maeve hat 1990 eine schwere Diabetes-Episode. Kurz nach dieser Episode und als sie Andrea auf dem Vorgarten des Holländerhauses sehen, beschließen die Geschwister, das Holländerhaus nicht mehr heimlich zu besuchen, weil sie die Vergangenheit hinter sich lassen wollen. Teil 3 des Romans spielt in den 1990er Jahren. 1993 erleidet Maeve einen Herzinfarkt. Begierig darauf, ihre Tochter zu sehen, kehrt Elna zurück und schließt Frieden mit Maeve. Danny weigert sich, Elna zu vergeben, sodass ihre Beziehung angespannt bleibt. Elna zwingt die Conroy-Kinder schließlich, das Holländische Haus zu besuchen. Sie entdecken, dass Andrea an schwerer Demenz leidet und in Normas Obhut ist. Elna beschließt, sich aus Nächstenliebe um Andrea zu kümmern, eine Entscheidung, die zu einer Kluft mit Maeve führt. Maeve stirbt schließlich an einem Herzinfarkt. Am Ende des Romans lassen sich Danny und Celeste scheiden, und May, die zu einer erfolgreichen Schauspielerin herangewachsen ist, kauft das Dutch House. Der Roman endet damit, dass Danny an einer Party teilnimmt, die May im Dutch House schmeißt.