„The Enormous Radio“ von John Cheever Automatische übersetzen

„The Enormous Radio“ ist eine Kurzgeschichte von John Cheever, die erstmals 1947 im „New Yorker“ veröffentlicht wurde. Sie wurde 1953 als gleichnamige Geschichte in Cheevers „The Enormous Radio and Other Stories“ neu aufgelegt. Anschließend veröffentlichte Cheever fünf Romane und acht Geschichtensammlungen, darunter eine bahnbrechende Anthologie, die 1978 unter dem Titel „The Stories of John Cheever“ veröffentlicht wurde. Dieses Buch brachte ihm einen Pulitzer-Preis für Belletristik und einen National Book Critics Circle Award sowie den National Book Award ein, als die Taschenbuchausgabe 1981 herauskam. Die Anerkennung katapultierte Cheever ins nationale Rampenlicht. Kurz vor seinem Tod erhielt er die National Medal for Literature für seine Bemühungen, Geschichten aufzuzeichnen, die Mitte des 20. Jahrhunderts in New York City und Neuengland spielten.

Cheevers Schreibstil wird allgemein als Realismus bezeichnet. Die meisten seiner Werke nutzen diese Strategie der lebensechten Darstellung, um die emotionalen Reaktionen seiner Charaktere auf die wachsende Desillusionierung von der alltäglichen Existenz zu untersuchen. Seine geschickte Fähigkeit, die menschliche Erfahrung durch banalen, aber folgenreichen Austausch zu dramatisieren, brachte ihm die Bezeichnung „der Tschechow der Vorstädte“ ein. Diese spezielle Cheever-Geschichte über ein Familienradio ist ein frühes Beispiel für diesen realistischen Schreibstil. Mit Elementen des magischen Realismus, die im fantastischen Radio zu finden sind, ist diese Geschichte jedoch eine frühe Abkehr vom Realismus, eine Geschichte, die der Autor zwei Jahrzehnte später in einer anderen weit verbreiteten Geschichte, „Der Schwimmer“, wieder einschlagen sollte. Diese Anleitung bezieht sich auf die Version von „The Enormous Radio“, die in der Ausgabe von „The Stories of John Cheever“ von 1978 zu finden ist. Die Geschichte spielt in den 1940er Jahren, in den späteren Jahren des Goldenen Zeitalters des Radios, und die Westcotts verlassen sich wie so viele amerikanische Familien in diesem Jahrzehnt auf eine große Radiokonsole für die Unterhaltung zu Hause. Die Geschichte beginnt mit einer pointierten Beschreibung von Jim und Irene Westcott. Die Westcotts, ein „befriedigender Durchschnitt“-Paar mit zwei Kindern, wohnen in einer Wohnung am Sutton Place im Osten Manhattans. Ähnlich wie viele Bewohner der Mittelschicht der damaligen Zeit beschäftigen die Westcotts ein Dienstmädchen, Emma, ​​die hilft, sich um die Kinder zu kümmern, wodurch Irene mehr Zeit für sich selbst hat. Irene ist eine eher einfache Hausfrau und Jim sieht man ihm langsam sein Alter an, aber ansonsten sind sie kaum von allen anderen in ihrer New Yorker Nachbarschaft zu unterscheiden. Das auffälligste Merkmal des Paares ist die Liebe zur „ernsten Musik“; Sie besuchen häufig, wenn auch diskret, viele Konzerte und halten ihre Liebe zur klassischen Musik vor anderen verborgen. Das Ehepaar besitzt ein altes Radio, das „vernünftig, unberechenbar und irreparabel“ ist. Gelegentlich, wenn das Instrument ins Stocken gerät, schlägt Jim mit der Hand auf die Seite des Holzgehäuses. Als ich eines Nachmittags ein Schubert-Quartett höre, fällt das alte Radio endgültig aus. Jims wiederholte Versuche, das Radio richtig anzuklopfen, scheitern, also kauft er am nächsten Tag schnell ein neues Radio für seine Frau. Anstatt zu beschreiben, wie das neue Funkgerät aussieht, sagt er Irene, dass er möchte, dass es eine Überraschung für sie ist, wenn das Gerät geliefert wird. Als das Radio im Wohnzimmer installiert ist, ist Irene nicht überrascht; sie ist schockiert. Als Hausfrau, Sie hat sich viel Mühe gegeben, ihr Zuhause zu dekorieren, aber der Radioschrank, den ihr Mann ausgewählt hat, ist so hässlich, dass er wie ein „aggressiver Eindringling“ wirkt, wenn er neben ihrer eigenen sorgfältig kuratierten Möbelauswahl steht. Bei einem ersten Versuch, das Radio zu benutzen, ist Irene von so vielen verschiedenen Knöpfen und Drehreglern verblüfft. Sie studiert die Bedienelemente, bevor sie das Radio einschaltet, aber die Lautstärke springt immer noch laut genug, um ein Stück Porzellan zu Boden zu schlagen. Alarmiert von den „gewalttätigen Kräften“ des Radios, schaltet sie es aus und geht mit ihren Kindern in den Park. Später am selben Abend übergibt Irene ihre häuslichen Pflichten an das Dienstmädchen, das die Kinder füttert und badet, während ihre Mutter zu ihren gemächlichen Beschäftigungen zurückkehrt. Bei einem zweiten Versuch mit dem Radio, Irene freut sich über die hohe Klangqualität, die das Gerät liefert, während sie ein geliebtes Mozart-Quintett hört. Endlich hat sie „ihren Frieden mit dem Radio geschlossen“, als etwas ganz gewaltig schief geht. Laute elektrische Störungen strömen unerklärlicherweise durch die Lautsprecher. Irene lauscht all diesen schrillen Geräuschen genau und stellt fest, dass das Radio Geräusche anderer Geräte und Maschinen im Gebäude aufnimmt und verstärkt. Da sie nicht weiß, was sie tun soll, um das Problem zu beheben, schaltet sie das Radio aus und verbringt etwas Zeit mit ihren Kindern. Jim kommt von der Arbeit nach Hause und hat eine ähnliche Erfahrung mit dem neuen Radio. Er versucht erfolglos, das Problem mit der Steuerung zu beheben. Er sagt seiner Frau, dass er den Laden anrufen wird, um sich über das Problem zu beschweren, und am nächsten Tag Irene kommt vom Mittagessen nach Hause und stellt fest, dass bereits ein Mechaniker vorbeigekommen ist, um das Radio zu reparieren. Sie hört sich eine Interpretation des „Missouri-Walzers“ an, ein Lieblingsstück ihrer Kindheit, ist aber überrascht, dass es nach dem Ende des Stücks keine Erklärung der Musik gibt. Stattdessen gibt es eine kurze Pause, bevor dieselbe Musiknummer ein zweites Mal gespielt wird. Zudem stört sie ein „Stimmenwirrwarr“ und Glockenspiel, das sich in ihr Hörerlebnis einmischt. An diesem Abend lässt Jim das Radio während des Abendessens an. Die Westcotts genießen ein Stück von Chopin, bis die Musik plötzlich von einem Streit unterbrochen wird, der aus den Lautsprechern zu hören ist. Ein Ehemann, der wie Jim gerade von der Arbeit nach Hause kommt, beschwert sich bei seiner Frau über ihr ständiges Klavierspielen. Der wütende Ehemann flucht und schlägt dann eine Tür zu, bevor die Klaviermusik wieder einsetzt, als wäre nichts passiert. Nach näherer Prüfung, Jim und Irene stellen fest, dass ihr neues Radio stark genug ist, um Gespräche in der Nähe aufzunehmen. Sie blättern durch verschiedene Stationen und hören verschiedene Interaktionen mit, darunter einen zweiten Streit und ein weiteres Paar, das sich nach dem Sex anzieht. Auf einer Station rezitiert eine Frau mit englischem Akzent „The Courtship of the Yonghy-Bonghy-Bò“, ein skurriles Liebesgedicht von Edward Lear, einem englischen Dichter aus dem 19. Jahrhundert. Irene erkennt die Stimme und überzeugt ihren Mann, dass sie Miss Armstrong zuhören, einer Krankenschwester, die sich um eine andere Gruppe von Kindern in ihrem Gebäude kümmert. Begeistert von den außergewöhnlichen Fähigkeiten des neuen Radios verbringen die Westcotts diesen Abend damit, andere Mieter zu belauschen. Irene ist von dieser voyeuristischen Unterhaltung so fasziniert, dass sie später am Abend zum Radio zurückkehrt und ein zärtliches Gespräch zwischen einem vernarrten Ehemann und seiner kranken Frau belauscht. Irenes Faszination wird schnell zur Besessenheit und am nächsten Tag hört sie Radio, wann immer sie alleine ist. Das Radio spielt wieder „die abgenutzte Schallplatte des ’Missouri-Walzers’“ sowie weitere private Gespräche. Als Irene zu einer Verabredung zum Mittagessen aufbricht, sieht sie verschiedene Mieterinnen im Aufzug und versucht, ihr vornehmes Aussehen mit intimen und manchmal unmoralischen Radiogesprächen in Einklang zu bringen, die sie belauscht hat. Eine Frau summt leise den „Missouri-Walzer“. Während des Mittagessens verbringt Irene viel Zeit damit, über die möglichen Geheimnisse ihres Essensbegleiters nachzudenken. Desinteressiert am Einkaufen bricht Irene ihre Pläne ab, um wieder zum Radio zu gehen. Zunächst enthüllen die Gespräche nur leichte gesellschaftliche Fauxpas, doch im Laufe des Abends hört Irene zunehmend skandalöse und kriminelle Wahrheiten. Als Jim nach Hause zurückkehrt, sieht er, dass sich Irenes Stimmung geändert hat. Sie wirkt „traurig und vage“, also bringt er ihr einen Drink, um ihre Nerven zu beruhigen. Später am Abend machen Irene und Jim einen ruhigen Spaziergang durch die Stadt, um ihre Freunde zum Abendessen zu treffen. Unterwegs kommt das Paar an einer Kapelle der Heilsarmee vorbei, die das Kirchenlied „Jesus Is Sweeter“ vorträgt. Irene lässt Jim anhalten, damit sie kurz der Musik lauschen können, und kommentiert: „Das sind wirklich so nette Leute, nicht wahr? […] Eigentlich sind sie viel netter als die Leute, die wir kennen“. Ohne auf eine Antwort zu warten, wirft Irene etwas Geld in das Trinkgeldglas der Band. Danach bemerkt Jim einen Ausdruck „strahlender Melancholie“ auf dem Gesicht seiner Frau. Beim Abendessen, Irenes ungewöhnliches Verhalten geht weiter. Sie verhält sich unhöflich gegenüber ihren Freunden, spricht unangebracht und grinst Fremde auf jugendliche Weise an. Auf dem Heimweg zitiert sie eine Zeile aus „Der Kaufmann von Venedig“, die von der Fruchtlosigkeit guter Taten in einer so „bösen Welt“ spricht. Aus ihrer Sprache und ihren Handlungen geht hervor, dass sie beginnt, die Welt durch eine dunklere, weniger naive Linse wahrzunehmen. Sobald ihr Mann in dieser Nacht schläft, kehrt Irene zum Radio zurück und hört sich weitere Leidensgeschichten an, was ihre neu entdeckte Desillusionierung von der Welt weiter anheizt. Am nächsten Tag werden Irenes Reaktionen auf das Radio immer eindringlicher. Sie spricht Jim an, sobald er von der Arbeit nach Hause kommt, und fleht ihren Mann an, in einen Anfall von häuslicher Gewalt einzugreifen. Anstatt sich in die Angelegenheiten der Osborn einzumischen, Jim schaltet das Radio aus, damit die Gewalt des Nachbarn nicht mehr zu hören ist. Dann tadelt er seine Frau für ihr Abhören und nennt ihr Verhalten „unanständig“. Irene bricht zusammen, weint über all die schrecklichen Dinge, die sie gelernt hat, und erwähnt, wie deprimiert sie geworden ist, weil sie anderen zugehört hat. Sie listet die schmutzigen Geheimnisse ihrer Nachbarn auf und beginnt, darüber zu urteilen, wie oft sie alle über Geld streiten. Jim ermahnt sie erneut und fragt Irene, warum sie sich ständig etwas anhören würde, das sie so deprimiert macht. Irene will sich nicht mit ihrem Mann streiten, verlagert das Gespräch auf ihre eigene Beziehung und fleht darum, zu wissen, ob sie zusammen glücklich und „gut und anständig“ seien. Jim versucht sie zu beruhigen und zu beruhigen und versichert, dass er sich um das Radio kümmern wird. Am nächsten Tag kommt wieder ein Handwerker zu Besuch, Und endlich funktioniert das Radio wie es soll. Es spielt den ganzen Tag klassische Musik ohne unerwünschte Zwischenspiele. Während des Abendessens, während er Musik hört, spricht Jim streng mit seiner Frau über Geldangelegenheiten. Er erwähnt die hohen Kosten für ihr neues Radio sowie einige Haushaltsrechnungen, die Irene nicht mit ihrem Taschengeld begleichen konnte. Er belehrt seine Frau über ihre dringende finanzielle Situation und lässt sie wissen, dass sie die Kosten senken müssen, um zahlungsfähig zu bleiben. In diesem Moment befürchtet Irene, dass sich die außergewöhnlichen Kräfte des riesigen Radios auf ihr privates Gespräch konzentrieren könnten, und sie bittet ihren Mann, leiser und diskreter zu sein, falls jemand sie belauschen könnte. Jim bricht in Wut aus und kümmert sich nicht darum, ob jemand seine Stimme hören kann, wenn er einige von Irenes Geheimnissen brüllt. Er erwähnt Familienschmuck, den sie ihrer Schwester gestohlen hat, bevor der Wille ihrer Mutter vollstreckt werden konnte. Er erzählt weiter von einer Abtreibung, der Irene sich unterzogen hat, obwohl sie die Frechheit hatte, ihre Nachbarin dafür zu verurteilen, dass sie das gleiche Verfahren hatte. Als Jim Irene seinen Ekel darüber mitteilt, dass sie fortgegangen ist, „um dieses Kind ermorden zu lassen“, wird Irene von Scham überwältigt. Er brüllt sie weiter an, während sie den Radiosender wechselt, in der Hoffnung, Miss Armstrongs freundliche Stimme aus den Lautsprechern zu hören. Stattdessen bringt das Radio die Nachrichten – eine Liste der schlimmsten Tragödien des Tages, zusammen mit der Erwähnung des Wetters – auf eine „höfliche und unverbindliche“ Weise, ohne Rücksicht darauf, wer auch immer zuhören mag. Er erzählt weiter von einer Abtreibung, der Irene sich unterzogen hat, obwohl sie die Frechheit hatte, ihre Nachbarin dafür zu verurteilen, dass sie das gleiche Verfahren hatte. Als Jim Irene seinen Ekel darüber mitteilt, dass sie fortgegangen ist, „um dieses Kind ermorden zu lassen“, wird Irene von Scham überwältigt. Er brüllt sie weiter an, während sie den Radiosender wechselt, in der Hoffnung, Miss Armstrongs freundliche Stimme aus den Lautsprechern zu hören. Stattdessen bringt das Radio die Nachrichten – eine Liste der schlimmsten Tragödien des Tages, zusammen mit der Erwähnung des Wetters – auf eine „höfliche und unverbindliche“ Weise, ohne Rücksicht darauf, wer auch immer zuhören mag. Er erzählt weiter von einer Abtreibung, der Irene sich unterzogen hat, obwohl sie die Frechheit hatte, ihre Nachbarin dafür zu verurteilen, dass sie das gleiche Verfahren hatte. Als Jim Irene seinen Ekel darüber mitteilt, dass sie fortgegangen ist, „um dieses Kind ermorden zu lassen“, wird Irene von Scham überwältigt. Er brüllt sie weiter an, während sie den Radiosender wechselt, in der Hoffnung, Miss Armstrongs freundliche Stimme aus den Lautsprechern zu hören. Stattdessen bringt das Radio die Nachrichten – eine Liste der schlimmsten Tragödien des Tages, zusammen mit der Erwähnung des Wetters – auf eine „höfliche und unverbindliche“ Weise, ohne Rücksicht darauf, wer auch immer zuhören mag.