„Das Geburtshaus“ von Ami McKay Automatische übersetzen

„The Birth House“ ist ein historischer Roman, der von der kanadischen Romanautorin Ami McKay geschrieben und 2009 veröffentlicht wurde. Das Buch wurde für den International IMPAC Dublin Literary Award nominiert und gewann drei Libris Awards der Canadian Booksellers Association. Die Geschichte spielt im frühen 20. Jahrhundert während des Ersten Weltkriegs und spielt hauptsächlich in Scots Bay, einer kleinen Schiffbaugemeinde in Nova Scotia, Kanada. Obwohl sie ursprünglich aus Indiana stammt, lebt McKay in Nova Scotia in dem Haus, das das Buch inspiriert hat.

Dora Rare ist das einzige Mädchen in einer Familie mit sechs Jungen und die erste weibliche Rare seit sechs Generationen. Aus diesem Grund und aufgrund ihrer Geburtsumstände gilt sie in der abergläubischen Stadt als Ausgestoßene und ist somit eine natürliche Verbündete der als Hexe geltenden städtischen Hebamme Miss B.. Mit 17 Jahren zieht Dora zu Frau B. und wird Hebamme in Ausbildung. Während Doras Ausbildung zur Hebamme errichtet Dr. Thomas, ein Geburtshelfer, ein modernes Entbindungsheim in der Nähe und versucht, die Frauen von Scots Bay davon zu überzeugen, ihre Hebammen zugunsten seiner Einrichtung aufzugeben. Er argumentiert für die angeblichen Vorteile neuer Medikamente und Instrumente, die die Schmerzen und Schwierigkeiten der Geburt beseitigen. Seine herzlose Herangehensweise an seine Praxis erweist sich jedoch als gefährlich und nimmt der Mutter die Teilnahme an ihrem eigenen Geburtserlebnis. Doras Weg zur Hebamme wird durch ihre Heirat mit Archer Bigelow unterbrochen, der aus einer wohlhabenden Familie stammt und als sehr gut geeignet gilt. Ohne echte Alternativen und geblendet von der Hoffnung auf eine große Romanze willigt sie ein, ihn zu heiraten. Am Tag ihrer Hochzeit stirbt Miss B. und lässt Dora mehr oder weniger allein zurück. Ihr Mann erweist sich schnell als egoistischer Mann, der zum Trinken neigt, und er ist sehr sexuell anspruchsvoll von Dora. Er lässt Dora häufig allein und verschwindet in die nahe gelegene Stadt Halifax. Nachdem Archer seine Pläne, die Stadt mit Windkraft zu elektrifizieren, nicht umgesetzt hat, ertrinkt er bei einem Fischunfall. Obwohl Dora von Archer angewiesen wurde, die Geburtshilfe aufzugeben, hilft sie den Frauen von Scots Bay immer noch, wenn sie es brauchen. Sie bringt ein gesundes Baby für ein Mädchen aus einem missbräuchlichen Zuhause zur Welt, und das Mädchen stirbt. Dora bekommt das Kind, das sie sich immer gewünscht hat, indem sie das Baby adoptiert, als ihre Familie sie nicht wollte. Nicht lange danach stirbt die Mutter des Mädchens, das Doras Tochter Wrennie zur Welt gebracht hat, bei einem Sturz. Dora wird für ihren Tod verantwortlich gemacht, da sie der Frau kurz zuvor Kräuter zum Abbruch ihrer Schwangerschaft gegeben hatte. Dr. Thomas führt die Anklage an, indem er Dora als Sündenbock benutzt und sie bedroht. Hilflos flieht Dora nach Boston, wo sie bei ihrem Bruder und seiner Geliebten Maxine bleibt. Max ist der Inbegriff einer modernen, befreiten Frau und Suffragette. Während ihres Aufenthalts dort lernt Dora, ihre Unabhängigkeit anzunehmen, während sie bei einer Grippeepidemie hilft. Zurück in Scots Bay kommt die Wahrheit über den Tod der Mutter ans Licht: Ihr missbräuchlicher Ehemann hat ihren Tod verursacht. Freigesprochen kehrt Dora stärker und klüger in ihre Heimat und zu ihrer Tochter zurück. In einer letzten Konfrontation mit Dr. Thomas, sie verteidigt sich und die junge Mutter unter ihrer Obhut. Später führt sie einen Marsch zum Entbindungsheim an, und sie und eine Gruppe von Frauen fahren Dr. Thomas aus der Stadt. Dora findet auch romantisches Glück mit Hart, dem Bruder ihres Mannes Archer, obwohl sie sich weigert, ihn jemals zu heiraten, was letztendlich ihre Unabhängigkeit bevorzugt. Am Ende des Romans hat Dora ihr Zuhause in ein Geburtshaus verwandelt, ein Heiligtum, in das Frauen kommen, um zu gebären und Unterstützung zu suchen.