„In A Dark Dark Wood“ von Ruth Ware Automatische übersetzen

„In a Dark, Dark Wood“ von Ruth Ware ist ein psychologischer Mystery-Thriller, der 2015 veröffentlicht wurde. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die Protagonistin Leonora Shaw (heute bekannt als „Nora“ und früher als „Lee“ und „Leo“).. Die Erzählung wechselt zwischen Szenen aus der Gegenwart, mit Nora im Krankenhaus nach einem Autounfall, und Noras flüchtigen Erinnerungen an die Wochenendparty, die in der unmittelbaren Vergangenheit stattfand. Nora hat eine Kopfwunde und ahnt, dass etwas Schreckliches passiert ist, etwas, das sie gezwungen hat, verzweifelt durch den dunklen Wald zu rennen.

Der Hauptteil der Geschichte beschreibt den Junggesellinnenabschied, an dem Nora teilnimmt. Die Einladung zu dieser Party war ein Schock für Nora, denn die zukünftige Braut ist Clare Cavendish, die während der Grund- und Sekundarschule Noras beste Freundin war, die sie aber seither in den zehn Jahren nicht mehr gesehen hat. Nora spielt auf eine ernste Situation an, die sie dazu bringt, ihre ehemaligen Freunde wie Clare in ihrer Vergangenheit zu behalten. Nora will nicht zum Junggesellinnenabschied gehen, fühlt sich aber gezwungen zu gehen, als die Trauzeugin Florence „Flo“ Clay sie anfleht zu kommen. Eine weitere Eingeladene ist Noras Freundin Nina de Souza, die einzige Schulfreundin, mit der sie Kontakt gehalten hat. Nora und Nina kommen zum Junggesellinnenabschiedswochenende, das in einem abgelegenen Haus im Wald stattfindet, das Flos Tante gehört. Die anderen Gäste sind Melanie Cho, eine neue Mutter, die Clare und Flo von der Universität kannte, und Tom Deauxma, der mit Clare für die Royal Theatre Company arbeitete. Clare verrät, dass sie James Cooper heiratet, der Noras Freund in der Schule war. Diese Nachricht schockiert Nora. Nach ihrer Trennung brach Nora den Kontakt zu James ab und hat ihn in den 10 Jahren seitdem nicht mehr gesehen. In Noras Erzählung gibt es verschleierte Hinweise darauf, dass zwischen Nora und James eine entscheidende, unvollendete Angelegenheit besteht. Dieses mysteriöse Ereignis beeinflusst die zurückgezogene Art und Weise, wie Nora ihr Leben seit der Schule lebt. Auf der Party an diesem Abend herrscht eine Menge Spannung aufgrund des seltsam bedrückenden Hauses, Flos extrem überheblichem Bedürfnis, dies zum „perfekten“ Junggesellenabschied für Clare zu machen, und Noras Kampf, mit ihren geheimen, traumatischen Erinnerungen an Clare und James fertig zu werden. Nina macht während der Party sarkastische Witze über Nora und James, die Nora verärgern. Als Nora vor den anderen ins Bett gehen will, wird Flo wütend und verkündet, dass Nora Clares Junggesellinnenabschied „ruiniert“. Am Morgen beschließt Melanie zu gehen. Sie vermisst ihr Baby und genießt die Party nicht. Da es im Haus keinen Handyempfang gibt und das Festnetz ausgefallen ist, kann sie ihre Familie nicht erreichen und besteht darauf, nach Hause zurückzukehren. Flo ist erneut wütend und dann untröstlich darüber, dass die Party „ruiniert“ wird. Die Gruppe geht an diesem Tag zu einem Tontaubenschießplatz und Flo gibt den anderen ein „Wie gut kennst du den Bräutigam?“ Quiz. Eingestreut in die Kapitel, die die Party beschreiben, sind kurze Kapitel, die in der Gegenwart spielen, mit Nora im Krankenhaus. Sie hört mit, dass jemand gestorben ist und erfährt später, dass die Polizei einen Mord vermutet. Nora versucht sich verzweifelt zu erinnern, was passiert ist. Spätere Kapitel enthüllen, dass James im Haus starb. Nora erinnert sich, dass sie James gehalten hat, nachdem er eine Schusswunde erlitten hatte. Sie erinnert sich auch daran, hinter Clares Auto her gerannt zu sein, aber sie kann sich nicht erinnern, was zu diesen Ereignissen geführt hat. James’ Trauzeuge Matt besucht Nora im Krankenhaus und enthüllt, dass James und Clare Beziehungsprobleme hatten. Nach der Rückkehr vom Schießstand isst die Gruppe zu Abend und dann organisiert Flo eine Ouija-Board-Séance. Nachdem Nina und Tom ein paar scherzhafte „Botschaften“ gemacht haben, ist die Gruppe sehr verunsichert, als die Tafel „Mmmmmmuurderrrrrrrrrrrrrrer“ schreibt. Niemand gibt zu, die Planchette geschoben zu haben. Nachdem die Teilnehmer zu Bett gegangen sind, hören sie alle unten ein Geräusch. Die verschlossene Tür in der Küche knallt auf. Flo nimmt die Schrotflinte aus dem Mantel, um Eindringlinge abzuschrecken. Alle gehen wieder ins Bett, aber bald Sie hören mehr Geräusche. Die Gruppe drängt sich oben auf der Treppe zusammen, Flo umklammert die Schrotflinte. Sie hören Schritte und sehen eine Gestalt die Treppe heraufkommen. Die Waffe geht los und zu ihrem Entsetzen erkennt Nora, dass Flo unwissentlich auf James geschossen hat. Nina, die Ärztin ist, versucht, seine Wunde zu stabilisieren. Clare bringt ihr Auto vor die Haustür und behauptet, dass sie unterwegs war, um ein Handysignal zu bekommen. Sie tragen James und setzen ihn auf den Rücksitz. Nina versucht, sie im Auto zu begleiten, aber Clare fährt ohne sie davon. Noras Erinnerungen beginnen zu verschwimmen und sie kann sich nicht genau erinnern, was als nächstes passiert ist. Detective Constable Lamarr konfrontiert Nora mit ihrem beschlagnahmten Handy. Die Nachrichten deuten darauf hin, dass Nora James gebeten hat, in dieser Nacht ins Haus zu kommen, was Noras Schuld an dem Verbrechen zementiert. Mit diesem Beweis Die Polizei beschuldigt Nora offiziell, sich verschworen zu haben, James zu töten. Nora enthüllt in ihrer Erzählung die Wahrheit darüber, warum sie die Schule verlassen und sich von ihren Freunden, einschließlich James, exkommuniziert hat. Nachdem Nora James ihre unerwartete Schwangerschaft offenbart hatte, schickte er ihr eine grausame Nachricht, in der er mit ihr Schluss machte und ihr sagte, dass das Baby ihr Problem sei. Mit Clares Hilfe hatte Nora eine Abtreibung und verließ dann die Schule. Nun muss Nora beweisen, dass sie nicht James’ Mörder ist, also entkommt sie aus dem Krankenhaus. Nora nimmt ein Taxi zurück zum Haus von Flos Tante. Sie spielt die Ereignisse der Nacht der Schießerei nach und erinnert sich, dass Clare, nachdem sie weggefahren war, eine leere Schrotpatrone in Clares Mantel gefunden hatte. Clare kommt im Haus an und bietet an, ihr und Nora eine Tasse Tee zu machen. Während sie reden, hat Nora eine Erleuchtung. Sie erinnert sich, dass der Trennungstext von James sie „Lee“ nannte, Clares Spitzname für sie. James nannte Nora immer „Leo“. Nora erkennt, dass Clare den Text geschickt hat, um die Trennung von Nora und James sicherzustellen. Nora konfrontiert Clare und Clare gibt zu, dass sie James endlich ihre Doppelmoral gestanden hat. Wütend bestand James darauf, dass Clare es Nora erzählte, also lud Clare Nora zum Junggesellinnenabschied ein, um die Wahrheit zu enthüllen. Nora erkennt, dass Clare James’ Tod geplant hat, um ihren Verrat zu verbergen und ihren Ruf zu schützen. Clare ließ Flo Textnachrichten von Noras Telefon senden, um sie als Mörderin hinzustellen. Mit dieser Erkenntnis versucht Nora, vor Clare wegzulaufen, findet sich aber benommen wieder. Verwirrt verschüttet Nora ihren Tee und sieht, dass Clare gemahlene Pillen in das Getränk gegeben hat, um sie zu vergiften. Nora flieht dringend aus dem Haus und rennt in den dunklen Wald. Clare folgt in ihrem Auto, kracht aber in den Streifenwagen des ermittelnden Detektivs. Nora wacht erneut im Krankenhaus auf. Die Polizei weiß jetzt, dass Clare James getötet hat und hat genug Beweise, um sie anzuklagen. Nora erfährt, dass Flo, die wegen ihrer Beteiligung an dem Mord von Schuldgefühlen geplagt wurde, Pillen geschluckt hat, um sich umzubringen, und später an den Folgen gestorben ist. Am Ende der Geschichte ist Nora wieder zu Hause in London. Abseits der traumatischen Ereignisse rund um ihre Vergangenheit und James‘ kürzlichen Tod findet Nora Erleichterung in ihrer vertrauten Umgebung. Inmitten dieser Ruhe erhält sie eine E-Mail von Matt, dem besten Freund von James. Der Roman endet, ohne zu verraten, ob Nora beschließt, seine E-Mail zu lesen. von Schuldgefühlen wegen ihrer Beteiligung an dem Mord geplagt, schluckte Pillen mit der Absicht, sich umzubringen, und starb später an den Folgen. Am Ende der Geschichte ist Nora wieder zu Hause in London. Abseits der traumatischen Ereignisse rund um ihre Vergangenheit und James‘ kürzlichen Tod findet Nora Erleichterung in ihrer vertrauten Umgebung. Inmitten dieser Ruhe erhält sie eine E-Mail von Matt, dem besten Freund von James. Der Roman endet, ohne zu verraten, ob Nora beschließt, seine E-Mail zu lesen. von Schuldgefühlen wegen ihrer Beteiligung an dem Mord geplagt, schluckte Pillen mit der Absicht, sich umzubringen, und starb später an den Folgen. Am Ende der Geschichte ist Nora wieder zu Hause in London. Abseits der traumatischen Ereignisse rund um ihre Vergangenheit und James‘ kürzlichen Tod findet Nora Erleichterung in ihrer vertrauten Umgebung. Inmitten dieser Ruhe erhält sie eine E-Mail von Matt, dem besten Freund von James. Der Roman endet, ohne zu verraten, ob Nora beschließt, seine E-Mail zu lesen.