„Das Lügenspiel“ von Ruth Ware Automatische übersetzen

In Ruth Wares Psychothriller „The Lying Game“ (2017) geraten vier Frauen in ihr eigenes Netz der Täuschung. Eine SMS von ihrer alten Schulfreundin Kate schickt Thea, Fatima und Isa in das Küstendorf Salten, wo die Leiche von Kates Vater Ambrose am Strand auftaucht. Das Problem: Die vier Mädchen haben die Leiche vor 17 Jahren versteckt und niemandem davon erzählt. Jetzt holen sie ihre Lügen ein. Ware verschiebt die Erzählung geschickt zwischen der Gegenwart und der gemeinsamen Zeit der Mädchen im Internat und enthüllt nach und nach Schichten des Mysteriums. Während die Frauen an der Geschichte festhalten, auf die sie sich vor langer Zeit geeinigt haben, entdecken sie, dass jemand weiß, was sie in diesem Sommer getan haben – jemand, der die Macht hat, ihr Verbrechen aufzudecken und alles zu zerstören.

Ware steigert die Spannung in „The Lying Game“ mit klassischen Suspense-Elementen, darunter ein ominöses Setting, ein blitzschnelles Tempo und ein unzuverlässiger Erzähler. Vor diesem angespannten Hintergrund erforscht Ware die giftige Natur von Lügen und die Kraft weiblicher Freundschaft – sowohl ihre stärkespendende Liebe als auch die dunklere Seite, die zum Vorschein kommt, wenn Freundschaft zu exklusiv wird. „The Lying Game“ erhielt Sternebewertungen von „Kirkus“ und „Booklist“. Seitenzitate in diesem Handbuch beziehen sich auf die Taschenbuchausgabe von Scout Press 2018. Als Isa Wilde, die Ich-Erzählerin von „The Lying Game“, Kates knappen Text „I need you“ erhält, weiss sie, dass etwas Ernstes passiert ist. Isa belügt ihren Partner Owen, packt ihr Baby Freya ein und steigt in einen Zug nach Salten. Sie weiß, dass ihre Freundinnen Fatima, eine verheiratete Ärztin und Mutter von zwei Kindern, und Thea, eine Kasinoangestellte, wird alles fallen lassen und zu Kate gehen. Vor 17 Jahren wurden die vier Frauen während ihres gemeinsamen Jahres im Internat Salten House unzertrennlich. Die vier lehnten andere Freundschaften ab und spielten ein „Lügenspiel“, zielten auf andere Schüler und Lehrer und sammelten Punkte, wenn sie andere erfolgreich mit ihren Lügen täuschten. Isa, Kate, Thea und Fatima verbrachten die Wochenenden in Kates altem und verfallendem Haus Tide Mill. Ambrose, der Kunstlehrer bei Salten, Kates Vater und ein ehemaliger Süchtiger, ließ die Mädchen tun, was sie wollten. Er bat und erhielt ihre Erlaubnis, sie nackt zu zeichnen. Isa verliebte sich in Kates hübschen französischen „Stiefbruder“ Luc, der ebenfalls in Tide Mill lebte. Eines Abends antworteten die Mädchen auf Kates Teenager-Text „Ich brauche dich“ und fanden Kate weinend über Ambroses totem Körper. Ambrose starb an einer Überdosis Heroin. mit einem offensichtlichen Abschiedsbrief in der Hand. Da sie noch keine 16 war, wusste Kate, dass das Jugendamt sie wegnehmen würde und sie alles verlieren würde. Gemeinsam begruben die vier Mädchen Ambrose am Ufer. Die Hausmeisterin der Schule, Miss Weatherby, enthüllte kompromittierende Zeichnungen der Mädchen, die dazu führten, dass sie schnell von der Schule geworfen wurden. Wochen später meldete Kate Ambroses Verschwinden. Siebzehn Jahre später kehren die Frauen ins Dorf Salten zurück, um Kate zu unterstützen. Beide sind gewachsen und haben sich verändert: Isa ist eine neue Mutter, Fatima hat die muslimische Religion angenommen und Theas Magersucht und Alkoholismus haben sich verschlimmert. Kate ruft sie herbei, weil jemand am Strand einen Knochen gefunden hat, was bedeutet, dass eine Exhumierung von Ambroses Leiche wahrscheinlich folgen wird. Die Freunde sind sich einig, bei ihrer Teenagergeschichte zu bleiben: Sie wissen nichts. Der folgende Morgen, Die Frauen entdecken ein totes Schaf vor ihrer Tür. Kate gibt ihrem Hund die Schuld, aber Isa sieht, wie Kate einen Zettel einsteckt. Die Notiz lässt darauf schließen, dass jemand ihr Geheimnis kennt. Isa trifft bei der Post in Salten auf die unfreundliche Mary Wren und trifft auf Luc, der feindselig geworden ist. Kate enthüllt, dass Luc, als Ambrose starb, gegen seinen Willen nach Frankreich zurückkehrte und anschließend missbraucht wurde. Luc gibt Kate die Schuld. Die Frauen fragen sich, was Luc weiß. Um ihre Anwesenheit in Salten zu erklären, nehmen die Frauen an einem Alumnae-Dinner teil. Dort sind die Freunde Gegenstand von Gerüchten und Isa fühlt sich von Erinnerungen an ihre Grausamkeit heimgesucht. Die drei kehren am nächsten Tag nach London zurück. Zu Hause lässt Isas Verhalten Owen vermuten, dass sie eine Affäre hat, und ihre Beziehung leidet. Isa trifft sich mit Thea und Fatima, um zu besprechen, ob Ambroses Tod tatsächlich Mord ist. Die Frauen erhalten jeweils einen Umschlag mit Ambroses Zeichnungen. Sie fragen sich, ob Kate für die Bilder und den Mord an Ambrose verantwortlich ist. Thea glaubt, dass Ambrose plante, Kate wegzuschicken. Owen entdeckt die Nacktbilder und konfrontiert Isa, die darüber lügt. Kate bittet Isa, nach Salten zurückzukehren. Isa nimmt Freya und verlässt Owen. Kate gibt zu, jahrelang erpresst worden zu sein, aber sie wollte es den anderen nicht sagen. Kate zieht sich von Isa zurück. Isa trifft Luc wieder, der sich für sein vergangenes Verhalten entschuldigt. Luc und Isa kehren nach Tide Mill zurück und wollen gerade intim werden, als sie bemerken, dass Kate sie beobachtet. Als Isa geht, erzählt Mary ihr böswillig, dass Ambrose an einer oralen Überdosis Heroin gestorben ist und dass Kate und Luc als Teenager miteinander geschlafen haben. Mary glaubt, dass Kate Ambrose getötet hat. Die Freunde konfrontieren Kate, die zugibt, dass sie ihren Vater getötet hat, weil Ambrose sie und Luc getrennt hat. Kate entschuldigt sich bei ihren Freunden und verspricht, bei der Polizei zu gestehen. Später hört Isa Luc und Kate reden. Isa weckt ihre Freunde. Eine Lampe fällt um und setzt die Tide Mill in Brand. Thea, Kate, Fatima und Isa rennen mit Kates Hund Shadow nach draußen. Luc rettet Freya und lässt Freya aus einem Fenster in Isas Arme fallen. Luc bleibt in dem brennenden Gebäude und Kate rennt ihm nach. Das Feuer zerstört Tide Mill und tötet sowohl Kate als auch Luc. Isa erkennt, dass Luc Ambrose ermordet und die Bilder wegen seiner Liebe zu Kate und seiner Angst, dass Ambrose ihn zurück nach Frankreich schickt, an die Schule geschickt hat. Die beiden liebten sich immer noch. Mary ist die Erpresserin. Die drei Freunde erzählen der Polizei eine neue Geschichte und schwören, die Lüge um Kates Willen aufrechtzuerhalten.