"Flyin’ West" von Pearl Cleage Automatische übersetzen

„Flyin’ West“, ein Stück von Pearl Cleage, wurde erstmals 1992 von der Alliance Theatre Company in Auftrag gegeben und produziert. Das Stück ist eine historische Fiktion, die 1898 in der realen Stadt Nicodemus, Kansas, spielt. Nach dem Kauf in Louisiana 1803 drängten die Vereinigten Staaten nach Westen und vertrieben indigene Stämme gewaltsam aus ihren Heimatländern. Mitte des 18. Jahrhunderts hatte die Expansion nach Westen in unbesiedeltes, nicht kolonisiertes Gebiet die US-Landmasse vergrößert. Die Pioniererzählung steht im Mittelpunkt der amerikanischen nationalen Identität und romantisiert die Stärke und Standhaftigkeit, die erforderlich sind, um ein Leben an der wilden Grenze zu führen. Das 1862 verabschiedete Homestead Act bot Bürgern (einschließlich Schwarzen und Frauen) 320 Morgen Land in den Weststaaten an, die bereit waren, es fünf Jahre lang zu bebauen.

Das Stück enthüllt die weniger bekannte Geschichte afroamerikanischer Pioniere. Nach der Abschaffung der Sklaverei im Jahr 1865 setzten die Südstaaten sofort Jim-Crow-Gesetze um, um Segregation und Rassendiskriminierung offiziell zu legalisieren. Um rassistischer Gewalt zu entkommen, zogen viele Afroamerikaner nach Westen, nutzten den Homestead Act und gründeten rein schwarze Gemeinschaften. Nach dem Ende der Ära des Wiederaufbaus im Jahr 1877 wurden die Bedingungen im Süden noch gefährlicher und rassistisch unbeständiger. Ein ehemaliger Sklave namens Benjamin „Pap“ Singleton organisierte den sogenannten Exodus von 1879, als etwa 26.000 Afroamerikaner nach Kansas auswanderten, um Heimbewohner zu werden. „Flyin’ West“ konzentriert sich auf einen Haushalt von Frauen und betont einen weiteren selten erzählten Aspekt der Grenzgeschichte. Zusätzlich zu den traditionell strukturierten Familien, die bis 1890 westliche Gehöfte bevölkerten, Etwa eine Viertelmillion verwitwete oder unverheiratete Frauen begeben sich auf ihre eigene Pionierreise, gründen Familien und arbeiten gemeinsam an der Bewirtschaftung ihres Landes. In der rein schwarzen Stadt Nicodemus, Kansas – wahrscheinlich benannt nach einem Sklaven, der legendär dafür wurde, dass er sich die Freiheit erkaufte – suchen die Frauen in „Flyin’ West“ ihre Freiheit sowohl als Afroamerikanerinnen als auch als Frauen. Wie Cleage in einem Vorwort zum Text feststellt: „Dies ist eine Geschichte einiger Schwarzer, die in den Westen gingen“. Es ist das Jahr 1898 und vier afroamerikanische Frauen haben die rassistische Gewalt und Gefahr der Südstaaten hinter sich gelassen und sind in den Westen aufgebrochen, um ihre Chancen als Pionierinnen an der unerschlossenen Grenze in Kansas zu nutzen. Sophie teilt ihr Bauernhaus mit ihren Schwestern Fannie und Minnie sowie mit Miss Leah, einer älteren Nachbarin, die eingezogen und zur Familie geworden ist. Fannie ist der Gemeinde Wil nahe gekommen, ein vertrauenswürdiger Freund der Familie, obwohl beide zu schüchtern sind, um zuzugeben, dass sie verliebt sind. Minnie ist seit mehr als einem Jahr weg, seit sie einen älteren Mann in einer stürmischen zweiwöchigen Romanze geheiratet hat und dann nach London gezogen ist, aber sie und ihr Mann sind bald zu Besuch. Sophie konzentriert ihre Leidenschaft auf ihren Traum, Nikodemus von einer rein schwarzen Siedlung in eine rein schwarze Utopie zu verwandeln; Sie bereitet eine Rede vor, um die Bürger dazu zu bewegen, gegen den Verkauf von Land an weiße Spekulanten zu stimmen. Minnie kommt mit ihrem Ehemann Frank an, nachdem sie wegen des Nachlasses seines verstorbenen Vaters in New Orleans Halt gemacht hat. Zuerst wirkt Frank charmant, aber Sophie und Miss Leah sehen durch sein Äußeres – und bemerken die Blutergüsse in Minnies Gesicht. Franks Vater war ein Weißer und seine Mutter eine Sklavin. Zu Lebzeiten erkannte und behandelte ihn sein Vater als Sohn. Jetzt, Nach seinem Tod kämpft Frank gegen die weiße Familie seines Vaters, um ihn als Familie anzuerkennen und ihm sein Erbe zu gewähren. Frank hasst den schwarzen Teil von sich selbst und empfindet Verachtung für Menschen, die vollständig schwarz sind, einschließlich seiner Frau, die er verbal und körperlich misshandelt. Während er in der Stadt ist, mischt er sich im Land Office unter die Weißen und entdeckt, dass weiße Entwickler viel für Land in Kansas bezahlen. Als er betrunken ins Haus zurückkehrt, gibt er diese Nachricht weiter. Minnie besteht darauf, dass die Frauen niemals verkaufen werden, und Frank schubst sie. Sophie greift mit ihrer Schrotflinte ein, aber Minnie bittet sie aufzuhören und gesteht, dass sie schwanger ist. Später verteidigt Minnie Frank und rechtfertigt seine Handlungen. Fannie, eine ewige Optimistin, unterstützt Minnies Ehe und vergibt Frank. An Minnies 21. Geburtstag schenken ihr ihre Schwestern eine Urkunde für das Land, das ihren Namen trägt. Als Frank ein Telegramm erhält, in dem sein Anspruch auf die Vaterschaft und den Nachlass seines Vaters verweigert wird, wird er gewalttätig. Er zwingt Minnie dazu, der Tat seinen Namen hinzuzufügen, und schlägt sie dann brutaler als je zuvor. Als die anderen Frauen entdecken, was passiert ist, entwirft Sophie einen Plan, Wil zu schicken, um Frank zurück zum Haus zu locken, damit Sophie ihn erschießen kann. Das Schießen ist jedoch chaotisch, und Miss Leah greift ein und backt einen vergifteten Apfelkuchen, ein Rezept, das ihr von einem Sklaven gegeben wurde, der es einem Möchtegern-Vergewaltiger verfütterte. Wil bringt Frank zurück ins Haus. Fannie überredet ihn, den Kuchen zu essen, und er stirbt schnell. Monate später verkleiden sich die Frauen, um zu einem Tanz zu gehen. Sie sind glücklich und gesund, und Fannie und Wil sind verlobt. Sophies Abstimmung, Schwarze davon abzuhalten, ihr Land an weiße Spekulanten zu verkaufen, ist bestanden, was auf bessere Tage für die Stadt hindeutet. Miss Leah bleibt zurück, um auf Minnies kleine Tochter aufzupassen. Sie hält das Baby und verspricht, ihr alle Geschichten der Generationen starker schwarzer Frauen zu erzählen, die hartnäckig daran gearbeitet haben, ihr einen Platz in der Welt zu verschaffen.