„Flying Solo“ von Ralph Fletcher Automatische übersetzen

„Flying Solo“ (1998) von Ralph Fletcher spielt einen Tag lang in einem Klassenzimmer der sechsten Klasse der Paulson Elementary School. Die Handlung des Romans dreht sich um eine Klasse, die für den Tag keinen Lehrer hat, an dem der Ersatz nie auftaucht. Ohne die Aufsicht eines Erwachsenen gehen die Emotionen unter den Schülern hoch, zumal es der sechsmonatige Todestag eines Klassenkameraden ist.

„Booklist“ beschreibt „Flying Solo“ als „traurig, ergreifend und lustig“, während „School Library Journal“ das Werk als „nachdenklicher und ergreifender als die meisten Schulgeschichten“ lobt. Die Themen des Romans sind Verantwortung, Toleranz und Akzeptanz. Die amerikanische Autorin hat mehrere Kinderromane, Bilderbücher, Gedichtbände und Schreibratgeber geschrieben. Der Roman wird in abwechselnden Third-Person-Perspektiven erzählt, wobei jedes Kapitel durch die Augen einer anderen Figur gesehen wird. Die Geschichte beginnt am 28. April in Raum 238, als Mr. Fabiano, ein charmanter und beliebter Lehrer der sechsten Klasse, an diesem Tag abwesend ist. Er hinterlässt eine Notiz an der Tafel, in der er seine Schüler darüber informiert, dass eine Ersatzlehrerin, Mrs. Muchmore, seinen Platz einnehmen wird. Mrs. Muchmore meldet sich krank, und durch eine Reihe von Pannen vergisst die Sekretärin, einen neuen Ersatz zu rufen. Als kein Ersatz auftaucht, beschließen die Schüler in Herrn Fabianos Klasse, den Unterricht für den Tag selbst zu leiten. Die Protagonistin Rachel White liebt es zu lesen und möchte Pilotin werden, wenn sie groß ist. Bei Rachel wird selektiver Mutismus diagnostiziert; Sie hat seit dem Tod ihres Klassenkameraden Tommy Feathers, der am 28. Oktober vor genau sechs Monaten eines natürlichen Todes starb, ein bewusstes Schweigegelübde abgelegt. Tommy war in Rachel verliebt und gab ihr fast täglich Geschenke. Rachel wies Tommy jedoch am Tag vor seinem Tod hart zurück. Rachel empfindet jetzt ein tiefes Gefühl von Schuld und Traurigkeit und will nicht sprechen. Sie schreibt Notizen und kommuniziert mit Handgesten, meist mit ihrer besten Freundin Missy als Stimme. Im Laufe der Geschichte hat jeder Klassenkamerad seine eigenen Vorstellungen, wie er den Tag im Unterricht verbringen könnte. Bastian Fauvell ist ein dreister und tyrannischer junger Mann, der seinen letzten Tag an der Paulson Elementary verbringt, bevor er nach Hawaii zieht – sein achter Umzug in 12 Jahren. Obwohl Bastian von seinem bevorstehenden Umzug abgelenkt ist, ist er seinen Klassenkameraden gegenüber immer noch grausam. Er überlegt, ob er seinen Hund mit nach Hawaii nehmen soll; wenn er das tut, wird sein Hund für mehrere Monate unter Quarantäne gestellt. Die De-facto-Klassenleiterin Karen Ballard möchte die Klasse einfach so normal wie möglich führen und sieht es als Charaktertest. Sean O’Day, ein schüchterner Junge aus einkommensschwachen Verhältnissen, ist in Rachel verknallt und bereit, den Tag so zu verbringen, wie es ihr gefällt. Die einzige Person, die sich der Entscheidung der Klasse widersetzt, die Behörden nicht über die Abwesenheit des Ersatzlehrers zu informieren, ist Jessica Cooke, die Tochter eines Anwalts, die oberste Richterin des Obersten Gerichtshofs werden möchte, wenn sie erwachsen ist. Herr. Fabianos Klasse hält ihren Plan geheim, indem sie sicherstellt, dass alle Klassen der sechsten Klasse wissen, was vor sich geht, und ihnen daher das Gefühl gibt, dass das Unternehmen eine gemeinsame Anstrengung ist. Es gibt ein paar Fälle, in denen die Schüler riskieren, erwischt zu werden, aber meistens stellen die Erwachsenen den Schülern überhaupt keine Fragen. Der Unterricht verläuft ziemlich reibungslos bis zum Ende des Tages, als sie entscheiden, dass Bastians letzter Schultag eine wichtige Angelegenheit ist, und ein Ritual abhalten, bei dem die Schüler um einen Felsen herumgehen und eine persönliche Erinnerung an Bastian teilen. Das Ritual wird hässlich, als Rachel, verärgert darüber, dass es niemanden zu interessieren scheint, dass es der sechste Todestag von Tommy ist, Bastian in einem schriftlichen Brief konfrontiert: Sie nennt die Zeiten, in denen Bastian gemein zu Tommy war. Gemüter aufflammen, und das Experiment in einem selbstorganisierten Klassenzimmer bricht fast in Anarchie aus. Bastian beschuldigt Rachel, auch zu Tommy grausam zu sein, was Rachel zum Schluchzen bringt. Karen schlägt vor, dass sich alle beruhigen, indem sie ein paar Minuten damit verbringen, über Tommy zu schreiben. Die Schüler stimmen zu, was zu heftigen Emotionen führt. Mr. Peacock, der Schulleiter, ruft die Klasse zu einer Schulversammlung. Auf dem Weg zur Versammlung fragt Sean, ob er Rachel nach Hause begleiten kann, und sie stimmt mit einem Lächeln zu. Bastian sagt Sean auch, dass er seinen geliebten Hund haben kann, weil es unfair wäre, Barkley durch eine Quarantäne zu zwingen, wenn Bastians Familie nach Hawaii zieht. Wenn die Versammlung beginnt, werden alle Lehrer der sechsten Klasse auf die Bühne gerufen. Als Mr. Peacock nach dem Verbleib von Mr. Fabiano oder Mrs. Muchmore fragt, verrät Karen, dass sie keinen Ersatzlehrer haben. Am Wochenende ist Hr. Fabiano ruft Karen zu Hause an, um zu erfahren, was am Freitag passiert ist, und Karen erklärt, dass die Klasse seinen Unterrichtsplänen gefolgt ist. Sie sagt Mr. Fabiano auch, dass sie nicht der Meinung ist, dass er sauer auf sie sein sollte. Am Montag spricht Rachel endlich und bricht ihr sechsmonatiges Schweigegelübde. Herr Fabiano fordert die Klasse auf, ihre Version dessen aufzuschreiben, was im Unterricht passiert ist, als keine Lehrer zugesehen haben. Rachel schreibt, dass sie jetzt versteht, dass sie ihren Umgang mit Tommy nicht ändern kann, sie aber weiß, dass sie kein schlechter Mensch ist.