„Flug: Ein Roman“ von Sherman Alexie Automatische übersetzen

„Flight: A Novel“ wurde 2007 veröffentlicht und ist Sherman Alexies – einer der bekanntesten und am meisten gelobten indianischen Schriftsteller – Werk historischer Fiktion und Fantasy. Alexie – wie seine Protagonistin aus dem US-Bundesstaat Washington stammend – ist eine bemerkenswerte Dichterin, Romanautorin und Drehbuchautorin. Er schrieb und produzierte 1998 den Film „Smoke Signals“, der beim Sundance Film Festival Premiere hatte und sowohl den Publikumspreis als auch die Filmmaker’s Trophy gewann.

Der 15-jährige Zits wacht in einer weiteren Pflegefamilie auf. Wie üblich rennt er von seiner Pflegestelle weg und geht nach Seattle, wo er festgenommen wird. Er landet in einer Arrestzelle, wo er sich mit einem 17-jährigen weißen Kind namens Justice anfreundet. Als Zits in ein Übergangshaus verlegt wird, kommt Justice mitten in der Nacht und hilft Zits bei der Flucht. Er bringt Zits zu einem verlassenen Lagerhaus im Industriegebiet von Seattle, wo sie sich verbünden und er bringt Zits bei, wie man schießt. Nachts pirschen sie durch die Straßen und schießen mit ihren Farbpistolen auf Menschen.

Justice gibt Zits zwei Waffen – eine Farbpistole und eine echte Pistole – und überredet ihn, eine Massenschießerei in einer Bank zu begehen. Zits betritt die Bank in der Innenstadt von Seattle. Er glaubt, dass er die eigentliche Pistole gezogen hat und auf Menschen schießt; er glaubt auch, dass ein bewaffneter Wächter ihn tödlich erschießt.

Er erwacht in einem Motelbett und teilt sich ein Zimmer mit einem Mann namens Art, der behauptet, Zits sei jetzt ein weißer Mann namens Hank Storm. Zits erfährt, dass Hank beim FBI ist, eine Frau und drei Kinder hat und dass das Jahr 1975 ist. Er und Art infiltrieren eine indigene Bürgerrechtsgruppe namens IRON.

Zits teleportiert sich aus Hanks Körper und landet im Juni 1876, am Vorabend der Schlacht am Little Big Horn, in dem eines jungen Indianerkriegers der Prärie. Sein Vater drängt ihn, einen weißen Soldaten im Teenageralter zu töten, der ihm einst die Kehle durchgeschnitten und ihm das Sprechen genommen hat. Mittendrin teleportiert er sich in einen anderen Körper – jetzt ist er Augustus „Gus“ Sullivan, ein älterer Soldat und Indianerjäger. Es ist immer noch das 19. Jahrhundert. Er führt eine Gruppe weißer amerikanischer Truppen zu einer Indianersiedlung am Colorado River, wo sie einen Angriff starten. Inmitten des Chaos spioniert Zits als Gus einen jungen indigenen Jungen und einen weißen Kavalleristen im Teenageralter aus, die den kleinen Jungen verfolgen, der sich geschickt ins Kreuzfeuer und wieder heraus bewegt und fallenden Körpern ausweicht. Der Soldat holt den Jungen ein, der ihn entgegen Gus’ Erwartungen aus der Gefahr rettet und mit ihm davonläuft,

Gus steigt auf ein Pony und hebt in Richtung Wald ab; Gus wird vom Pferd geschleudert und landet auf dem Waldboden. Sein Rücken verkrampft und er kann sich nicht bewegen. Er bleibt verkrüppelt, als sich die Kavallerie den Deserteuren nähert. Er ermutigt den indigenen Jungen und Kavalleristen, ohne ihn wegzulaufen. Sie besteigen das Pferd und lassen Gus zurück, der sich vergeblich mit dem Gewehr wehrt.

Bei seiner nächsten Teleportation dringt Zits in den Körper von Jimmy ein, einem Piloten, der in der Welt nach dem 11. September lebt. Jimmy ist ein Schürzenjäger in einem Zustand der Trauer über den Verlust seines ehemaligen Schülers Abbad X, der mit einem Flugzeug in die Innenstadt von Chicago flog und zahlreiche Menschen tötete. Von Schuldgefühlen und Depressionen geplagt, begeht Jimmy Selbstmord, indem er sein eigenes Flugzeug in einen See stürzt.

Als nächstes dringt Zits in den Körper eines obdachlosen, alkoholkranken amerikanischen Ureinwohners ein, von dem er später erkennt, dass er sein Vater ist. Zits findet einen Spiegel und stellt sich seinem neuen Selbstbild und fragt den Mann im Spiegel, warum er ihn verlassen hat. Er taucht in die Gedanken seines Vaters ein und zwingt ihn, sich an seine Geburt zu erinnern und als er Zits verlassen hat. Durch diesen Körper beobachtet Zits die Kindheit seines Vaters und den Missbrauch, den er durch seinen eigenen emotional missbräuchlichen Vater erlitten hat.

Als Zits aus dem Körper seines Vaters auftaucht, ist er zurück in der Gegenwart, in der Bank. Er verlässt die Bank und geht eine Weile spazieren. Er landet vor einem Diner, wo er ein Polizeiauto bemerkt. Er tritt ein und sieht Officer Dave mit seinem Partner. Er gibt bekannt, dass er zwei Waffen in der Tasche hat, was ihn erneut in eine Arrestzelle bringt.

Officer Dave besucht ihn und sagt ihm, dass er am Ende tot sein wird. Die folgenden Monate verbringt er in Therapie und Untersuchungen. Die Behörden stellen fest, dass er ungefährlich ist, also landet er zusammen mit Robert, dem Feuerwehrmann-Bruder von Officer Dave, und seiner Schwägerin Mary in einem anderen Pflegeheim. Mit seiner neuen Familie fühlt Zits ein Zugehörigkeitsgefühl, das er nicht mehr gefühlt hat, seit seine Mutter lebte. Er ist berührt von Marys Entschlossenheit, ihm eine Struktur zu geben, ihn zur Schule zu schicken und ihm sogar etwas so Alltägliches, aber Durchdachtes wie ein Hautpflegeset zu geben. Letztere Geste bringt ihn zu Tränen; Er enthüllt, dass sein wahrer Name Michael ist und dass er es vorziehen würde, wenn Mary ihn Michael nennt.