„In Kuba war ich ein Deutscher Schäferhund“ von Ana Menéndez Automatische übersetzen

„In Cuba I Was a German Shepherd“ ist Ana Menéndez’ 2001 erschienene Sammlung von elf zusammenhängenden Kurzgeschichten, die größtenteils in Miami spielen und sich um die Erfahrungen kubanischer Einwanderer und ihrer in Amerika geborenen Kinder drehen. Die „New York Times“ kürte die Sammlung zum Notable Book of the Year, die Titelgeschichte wurde mit dem Pushcart Prize for Short Fiction ausgezeichnet. Die Sammlung umfasst eine vielfältige Mischung aus realistischer Fiktion, magischem Realismus und Allegorie; Es untersucht Themen wie Wahrheit, Erinnerung und Geschichtenerzählen sowie Verlust, Nostalgie und Vertreibung, da sie sich sowohl auf persönliche Beziehungen als auch auf Einwanderung beziehen.

Die erste und letzte Geschichte, „In Cuba I Was a German Shepherd“ und „Das Haus ihrer Mutter“, schildern die Erfahrungen von Kuba-Amerikanern der ersten und zweiten Generation. Als der Protagonist der ersten Geschichte, Máximo, auswandert, verliert er seine berufliche Identität und den damit verbundenen Respekt. Er und seine Frau erfinden sich als Gastronomen neu, aber das Gefühl der Verrücktheit bleibt. In seinem Restaurant tauschen er und sein Team aus kubanischen Einwanderern nach der Arbeit Geschichten über Kuba aus, die hoffnungsvoll beginnen, aber verzweifelt enden. Sie kämpfen darum, nostalgische Gefühle für eine idealisierte Vergangenheit mit der Erkenntnis in Einklang zu bringen, dass das Ideal eine Illusion ist. Lisette, aus deren Sicht „Das Haus ihrer Mutter“ erzählt wird, kommt zu einem ähnlichen Schluss. Als Reporterin, die in Miami aufgewachsen ist, ergreift sie die Chance, auf einer Reportagereise nach Kuba zu reisen. Sie glaubt, dass die Rückkehr nach Kuba sie an den Anfang ihrer Geschichte bringen wird, wo sie Zugang zu einer wesentlichen Wahrheit über ihre Identität erhalten wird. Stattdessen provoziert ihre Erfahrung in Kuba den gleichen Cocktail aus Hoffnung und Verzweiflung, der von anderen Einwanderern bezeugt wird. Sowohl Máximos als auch Lisettes Geschichten beinhalten mehrere Zeitachsen und Orte, wie die sieben anderen realistischen Geschichten in der Sammlung. In „Hurricane Stories“ erzählt eine Frau ihrem Geliebten die Geschichte eines Hurrikans, auf den sie sich als Kind vorbereitet hat, und erinnert sich an eine Hurrikangeschichte, die ihr Vater ihr erzählt hatte. In „The Perfect Fruit“ reflektiert Matilde mittleren Alters über Herausforderungen in ihrer frühen Ehe, Mutterschaft und Emigration, während sie sich mit aktuellen Lebensschwierigkeiten auseinandersetzt. „Baseball Dreams“ erzählt zwei verwandte Geschichten: In der ersten beschreibt Mirta die Kindheit ihres Vaters, in der zweiten ein Ich-Erzähler beschreibt den Tag, an dem Mirta vergeblich auf den Besuch ihres Vaters wartete. „The Last Rescue“ folgt der Angst und möglichen Paranoia von Anselmo, Matildes Sohn, der seine amerikanische Frau einer Affäre verdächtigt und obsessiv vergangene Interaktionen wiederholt. Charaktere aus allen Geschichten der Sammlung versammeln sich in „The Party“, um Joaquin Rivera willkommen zu heißen, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde und bald in Miami ankommt, und Geschichten über ihn erzählen, um sich die Zeit zu vertreiben. Obwohl diese Geschichten realistisch sind, arbeitet jede von ihnen auch auf einer metafiktionalen Ebene: Sie hinterfragen die Zuverlässigkeit des Gedächtnisses, untersuchen die Funktion des Geschichtenerzählens und zeichnen den emotionalen Preis auf, der mit dem Verlust des eigenen Zuhauses einhergeht, ob dieses Heimatgefühl ein physischer Ort ist )Kuba) oder emotional (eine Beziehung). Die verbleibenden vier Geschichten verwenden fantastische Elemente und Allegorien für denselben Zweck. In „Why We Left“ verliert eine vom Verlust ihres Babys erschütterte Frau zunehmend den Bezug zur Realität. „Story of a Parrot“ und „Confusing the Saints“ enthalten beide fantastische Elemente, um Ehe und Unsicherheit zu erforschen. „Miami Relatives“ schließlich ist eine magisch-realistische Allegorie über die Beziehung kubanischer Einwanderer zu Castro.