"Tintenherz" von Cornelia Funke Automatische übersetzen

Cornelia Funkes „Tintenherz“ ist ein Roman des magischen Realismus – die Geschichte spielt in der realen Welt, aber magische Figuren fließen in die Handlung und Charakterentwicklung ein. Als das Buch beginnt, lebt Meggie Folchart bei ihrem Vater Mo, einem Spezialisten, der seinen Lebensunterhalt mit Bücherreparaturen verdient. Eines Nachts werden sie von Staubfinger besucht. Dieser mysteriöse Fremde veranlasst Mo, von ihrer kleinen Farm zu fliehen und zum Anwesen von Meggies Großtante Elinor zu gehen. Auf dem Weg dorthin erklären Staubfinger und Mo, dass sie vor Capricorn, einem bösen Mann, davonlaufen. Capricorn wünscht sich ein Objekt, das Mo versteckt – und auch, um von seinem Talent zu profitieren, von dem Meggie nichts weiß. Mo weigert sich, es ihr zu sagen, selbst als sie vor Capricorn fliehen. Als sie das Anwesen erreichen, ist Meggie begeistert, eine Fülle von Büchern zu finden. Staubfinger verrät sie, Er arrangiert die Entführung von Mo durch Capricorns Handlanger in schwarzer Jacke. Unglücklicherweise ist der Versuch für Capricorn nur teilweise erfolgreich, da die Handlanger nicht in der Lage waren, das Objekt zu finden, das Capricorn so begehrt – eine Kopie eines Buches mit dem Titel „Tintenherz“. Weil Elinor das Buch in ihrer Obhut hat, verzögern sich Capricorns böse Pläne. Staubfinger kehrt zurück, um Meggie und Elinor davon zu überzeugen, dass sie zu den italienischen Ausläufern reisen sollten, um Mo zu retten. Dort ist ein Dorf versteckt, wo er sagt, dass sie gegen Capricorn antreten können, um Mo zu bergen. Meggie und Elinor versuchen, sich in das Dorf zu schleichen, aber Sie werden gefangen und zum Steinbock gebracht. Capricorn verbrennt eine Kopie nach der anderen des Buches „Tintenherz“ und bewahrt nur eine für sich auf. Während Mo, Elinor und Meggie zusammen eingesperrt sind, enthüllt Mo seine geheime Fähigkeit. Wenn er ein Buch liest, er kann die Figuren und Gegenstände aus dem Buch in die Realität zaubern. Das ist noch nicht alles – immer wenn etwas zum Leben erweckt wird, tritt es an die Stelle von etwas in der realen Welt, das dann in das Buch aufgenommen werden muss. Meggie erfährt, dass ihrer Mutter Theresa genau das passiert ist. Obwohl es ein Unfall war, hat Mo sie in „Tintenherz“ hineingelesen. Als er Theresa in das Buch einlas, las er drei Charaktere daraus heraus: den bösen Steinbock; Basta, Oberleutnant von Capricorn; und Staubfinger, ein Feigling und Performer. Meggie, Mo und Elinor gelingt die Flucht aus Capricorn und sie machen sich auf den Weg in das nächste Dorf, in dem Fenoglio, der Autor von „Tintenherz“, lebt. Meggie erfährt, dass ihrer Mutter Theresa genau das passiert ist. Obwohl es ein Unfall war, hat Mo sie in „Tintenherz“ hineingelesen. Als er Theresa in das Buch einlas, las er drei Charaktere daraus heraus: den bösen Steinbock; Basta, Oberleutnant von Capricorn; und Staubfinger, ein Feigling und Performer. Meggie, Mo und Elinor gelingt die Flucht aus Capricorn und sie machen sich auf den Weg in das nächste Dorf, in dem Fenoglio, der Autor von „Tintenherz“, lebt. Meggie erfährt, dass ihrer Mutter Theresa genau das passiert ist. Obwohl es ein Unfall war, hat Mo sie in „Tintenherz“ hineingelesen. Als er Theresa in das Buch einlas, las er drei Charaktere daraus heraus: den bösen Steinbock; Basta, Oberleutnant von Capricorn; und Staubfinger, ein Feigling und Performer. Meggie, Mo und Elinor gelingt die Flucht aus Capricorn und sie machen sich auf den Weg in das nächste Dorf, in dem Fenoglio, der Autor von „Tintenherz“, lebt.

Meggie und Fenoglio werden von Basta gefangen genommen, der dem Trio folgte. Basta bringt sie zurück zu Capricorn. Unterdessen versucht Staubfinger Capricorn die einzige verbliebene Ausgabe von „Tintenherz“ zu stehlen, ist aber erfolglos, nachdem Resa, eine stumme Magd und seine Begleiterin, entdeckt wird. Während ihrer zweiten Gefangenschaft entdeckt Meggie, dass sie die gleichen Fähigkeiten wie ihr Vater besitzt. Capricorn erkennt dies und beschließt, dass er Mo nicht braucht – er kann Meggie zwingen, den Schatten, seinen Lieblingsmörder, aus „Tintenherz“ zu lesen. Capricorn will, dass der Schatten Staubfinger und Resa tötet, aber Meggie erkennt, dass Resa ihre Mutter Theresa ist. Mit Fenoglios Hilfe liest Meggie einen alternativen Text, der Capricorn und seine Pläne zerstören wird. Währenddessen zündet Mo das Dorf mit Hilfe von Farid an, einer Figur, die er aus einer anderen Geschichte gelesen hat. Eines der Themen des Romans ist Staubfingers Notlage. Staubfinger ist ein feuerschluckender Darsteller, der leidet, weil seine Begierden in so viele Richtungen gelenkt werden. Er möchte nicht nur in seine eigene Welt im Buch zurückkehren, sondern fühlt sich in einer modernen Welt auch einsam und isoliert. Allerdings bekommt er von Mo den Eindruck, dass sein Schicksal in der Geschichte kein gutes ist, und weigert sich daher, zu lesen, um herauszufinden, was mit ihm passiert. Er möchte zur Geschichte zurückkehren und gleichzeitig tut er es nicht. Dieses Hin und Her, kombiniert mit seiner Feigheit, macht Staubfinger anfällig für die Begierden anderer, wie Capricorn, und führt ihn dazu, seine Freunde bei mehreren Gelegenheiten zu verraten. Das erinnert an ein weiteres wichtiges Thema in „Tintenherz“, Verrat. Staubfinger verrät Mo und Meggie, indem er Capricorns Handlanger zu Elinors Anwesen führt und sie aus der Sicherheit lockt, damit Mo entführt werden kann. Dann verrät er Meggie und Elinor und überredet sie, Mo zu retten, nur um die Kopie von „Tintenherz“ in Capricorns Hände zu bekommen. Steinbock verrät anscheinend Staubfinger, indem er die Bücher verbrennt, und dann verrät Mo Staubfinger an Fenoglio. Das dritte wichtige Thema konzentriert sich auf Mo und Meggies Fähigkeit, Charaktere und Objekte aus der Literatur zu beschwören oder zu manifestieren.

Die Folgen dieser Fähigkeit sind vielfältig; Die aus dem Buch beschworenen Charaktere sind verwirrt, heimwehkrank und verärgert. Mo und Meggie fühlen sich schuldig für die Folgen ihrer Taten, sowohl für die Figuren, die sie aus den Büchern ziehen, als auch für die, die sie in sie hineinschicken.