„Forge“ von Laurie Halse Anderson Automatische übersetzen

„Forge“ erzählt die Geschichte von Curzon Smith, einem entflohenen Sklaven, der sich während der amerikanischen Revolution in die Kolonialarmee einschreibt. Eine Fortsetzung von Andersons vorherigem Buch „Chains, Forge“ beginnt ernsthaft, nachdem Curzon von Isabel, einer Mitsklavin, verlassen wurde, die ihn am Ende des vorherigen Romans aus der Gefangenschaft befreit hat. Isabel hat sich auf die Suche nach ihrer verschollenen Schwester Ruth gemacht – eine Aktion, die Curzon zu verhindern versucht hat, um sie zu beschützen.

Curzon stößt am Rande von Valley Forge auf ein Gefecht. Dort setzt er sich als kleiner Junge ein, Ebenezer Woodruff (Eben) zieht sich gegen einen Rotrock nieder. Eben tötet den Soldaten und lädt Curzon ein, ihn und seinen Onkel Caleb im Lager zu treffen, um sich gebührend zu bedanken. Curzon folgt, wird aber von Trumbull, einem Transporteur und Curzons ehemaligen Arbeitgeber, bedrängt, den Curzon bestohlen hatte, als Trumbull sich weigerte, Curzon für seine Arbeit zu bezahlen. Caleb dankt Curzon für die Rettung seines Neffen und verbeugt sich vor ihm. Curzon ist davon gerührt. Er meldet sich für eine komplette Tour bis Kriegsende an. Die folgenden Kapitel beschreiben das Leben in Valley Forge – den mühsamen Bau der Hütten, die der Armee als Unterschlupf dienen werden, die schreckliche Kälte und den Mangel an Nahrung, Proviant und Ressourcen. Dies hält die gute Laune von Curzon und seinem Unternehmen jedoch nicht ab. Curzon und seine Freunde schließen sich zusammen und überleben die Elemente. Bigotterie und Intoleranz sind im Lager präsent. Curzon gerät mit John Burns in Konflikt – einem intriganten, schmeichelhaften Fanatiker – der Geschichten über ihn verbreitet, um Zwietracht zu säen. Auf einer Party des örtlichen Milizenführers wird Curzon fälschlicherweise für einen Sklaven gehalten. Dies führt zu einem vorübergehenden Streit zwischen ihm und Eben, dessen Privilegien und Ignoranz es ihm unmöglich machen, die kollektive Notlage von Curzon und seinen schwarzen Mitmenschen zu verstehen. Eben und Burns fangen an, Essen von den benachbarten Farmen zu stehlen, aber ihre Allianz löst sich bald auf, als Eben merkt, dass Burns nicht die Absicht hat, das Essen mit seinen Kameraden zu teilen. Er und Curzon kochen zusammen einen Kürbis und Eben entschuldigt sich für seine Gefühllosigkeit. Curzon und seine Freunde setzen den Bau ihrer Schutzhütte fort – ein Prozess, der das Fällen von Bäumen und das Schleppen von Holz erfordert. Eines Tages spaltet Caleb versehentlich seinen Knöchel mit seiner Axt. Die Verletzung fordert in der Nacht sein Leben. Burns wird zum neuen Sergeant ernannt und ein neuer Captain wird beauftragt, ihre Einheit zu führen. Burns und zwei Schläger greifen Curzon an und stehlen seine Stiefel. Die Männer in seiner Kompanie stimmen zu, ihre Stiefel untereinander zu teilen, um Curzon Erfrierungen zu ersparen. Ein Schneesturm trifft das bereits schwächelnde Lager und bringt Mitglieder des Kontinentalkongresses aus York mit sich. Unter ihnen ist Bellingham, der Mann, dem früher Curzon gehörte. Bellingham scheint wirklich aufgeregt zu sein, als er herausfindet, dass Curzon lebt. Er lädt ihn in Washingtons Hauptquartier ein, um über das Leben im Lager zu sprechen – Curzon denkt einen Moment lang, dass er für seine Misshandlungen und gestohlenen Stiefel Gerechtigkeit bekommen wird. Aber am nächsten Tag ist klar, dass Bellingham an solchen Dingen weder Interesse noch Absicht hat. Er versucht erneut, Curzon in Besitz zu nehmen, und besteht darauf, dass er ihn „besitzt“. Curzon flieht, wird aber gefangen genommen und vor ein Kriegsgericht gestellt. Er wird nach Bellingham zurückgebracht und muss für Bellingham in Moore Hall arbeiten – einem Anwesen, in dem die Kongressabgeordneten untergebracht sind. Dort ist Curzon entsetzt, als er feststellt, dass Isabel, ebenfalls gefangen genommen, als Bellinghams Dienstmädchen dient. Curzon verbringt das letzte Drittel des Romans damit, in Bellinghams Haus zu dienen, während er seine Flucht plant. Er wird von Gideon beaufsichtigt und ausspioniert – ein Mitsklave, der Bellingham jedoch treu ergeben zu sein scheint. Gideon hört Curzons Absicht, mit Isabel zu fliehen, und sagt es Bellingham, der droht, jede Strafe wegen Curzon auf Isabel zu nehmen. Bellingham hat auch ein schweres Eisenhalsband um Isabels Hals angebracht, dessen Schlüssel er um seinen eigenen trägt. Gideon wird dann krank und wird zur Behandlung nach York zurückgebracht. Curzon und Bellingham besuchen das Valley Forge Camp, wo Curzon sofort von Eben erkannt wird. Er teilt Curzon seine Pläne mit, ihm bei der Flucht zu helfen. Curzon erzählt dies Isabel, aber sie weigert sich und sagt ihm, dass sie beabsichtigt hatte, mit Gideon zu fliehen, der ihr helfen würde, ihre Schwester zu finden. Curzon misstraut Gideon und drängt sie, bei ihm zu bleiben. Gideon kehrt zurück, nicht mehr in schicke Kleidung gekleidet, sondern als Feldarbeiter verkleidet. Er und Isabel verlassen in der Nacht. Curzon ist bei ihrer Abreise untröstlich. Curzon wacht mitten in der Nacht auf und stellt fest, dass Isabel zurückgekehrt ist. Sie erzählt Curzon, dass Gideon die ganze Zeit ein Spion für die Briten gewesen sei und dass ihre „Geister“ sie gezwungen hätten, zu ihm zurückzukehren. Curzon erzählt ihr die Geschichte, wie er zu seinem Namen kam – dass es die Schreibweise seines Vaters für „coração“ war, das portugiesische Wort für „Herz“. Die beiden küssen sich schließlich. Der Frühling kommt und die Armee ist einsatzbereit. Außerdem haben sich die Franzosen zu Verbündeten Amerikas erklärt. Der Krieg nimmt zu und in Moore Hall herrscht reges Treiben. Curzon beabsichtigt, mit Isabel zu fliehen, wenn die Armee aus Valley Forge marschiert – er macht einen Wachsabdruck von Bellinghams Schlüssel, während er badet, und er und Isabel schmelzen Musketenkugeln für das Eisen ein. Isabel fälscht Briefe, die Bellingham vom Haus weglocken, und die beiden stehlen so viel Essen und Geld, wie sie für ihre Reise finden können. Bellingham kehrt bewaffnet zurück, Als Curzon merkt, dass Curzon fliehen will, aber sieht, dass Bellingham kein Schießpulver auf seinen Lippen oder seinem Hemd hat, stellt Curzon fest, dass die Pistole des Mannes leer ist. Die beiden kämpfen und Isabel schlägt Bellingham mit einer Schaufel bewusstlos. Sie fesseln Bellingham im Stall und fliehen mit der Armee.