„How to Get Filthy Rich in Rising Asia“ von Mohsin Hamid Automatische übersetzen

„How to Get Filthy Rich in Rising Asia“ ist ein satirischer Roman von Mohsin Hamid aus dem Jahr 2013. Es erzählt die Geschichte eines namenlosen Erzählers in einem unkonventionellen Format: Aus der Sicht der zweiten Person geschrieben, ist es vordergründig ein Ratgeber zur Selbsthilfe, der sich in romanhafter Prosa entfaltet. Zu Beginn jedes Kapitels bietet der Erzähler einen kurzen Diskurs über so unterschiedliche Themen wie Selbsthilfe, Memoiren, Schulden oder das Lesen und Schreiben von Literatur. Dann versetzt er den Leser in seine Lage und bezeichnet ihn in den erzählerischen Teilen des Romans als „Sie“.

Jedes der zwölf Kapitel trägt einen Selbsthilfegedanken wie „Focus On The Fundamentals“. Wenn sie befolgt werden, werden die zwölf Regeln angeblich jemanden lehren, was nötig ist, um im aufstrebenden Asien steinreich zu werden. Der Erzähler, der sowohl schreibt als auch die Regeln befolgt, wird jedoch reich, ohne sich für einen Großteil des Romans zu erfüllen. In der letzten Ironie des Buches erkennt er, dass ihm zwar elf der Regeln geholfen haben, reich zu werden, aber nur eine davon ihn glücklich gemacht hat. Die Geschichte spielt in einer namenlosen Stadt und einem namenlosen Land und wird von einem namenlosen Erzähler erzählt. Während der gesamten Geschichte möchte der Autor, dass sich die Leser als Erzähler vorstellen, den er als „Sie“ bezeichnet. Die Stadt, in der der Erzähler – oder „Sie“ – lebt, ist eine Mischung aus Armut und Reichtum. Es gibt fundamentalistische Einstellungen und Klassenunterschiede, die denen im indischen Kastensystem ähneln, obwohl ein anderer Ort als das titelgebende aufstrebende Asien nie genannt wird. Als eines von drei Geschwistern ist der Erzähler das einzige Kind in seiner Familie, das das College besucht und finanziell erfolgreich ist. Im ersten Kapitel ist er in eine Figur verliebt, die immer nur als „das hübsche Mädchen“ bekannt ist, selbst wenn sie Jahrzehnte später und sogar in ihren 80ern wieder zusammenkommen. Das hübsche Mädchen ist ein aufstrebendes Model, und sie und der Erzähler finden sich immer wieder in entscheidenden Phasen ihres Lebens. Der Erzähler besucht die Universität auf Drängen seines Vaters. Sein Vater arbeitet hart, hat aber nie eine Ausbildung erhalten. Allerdings ist ihm immer wieder aufgefallen, dass seine Chefs eine ordentliche Schulbildung hatten. An der Universität, Er wird in eine fundamentalistische Organisation verwickelt, die er nie nennt, die aber die öffentliche Moral durchsetzt, ähnlich wie die Moralkodex-Einheiten der Taliban. Er hält es nicht lange in der Gruppe aus und rasiert bald seinen Bart. Als nächstes beginnt er als Verkäufer für einen Händler zu arbeiten, der lokale Anbieter betrügt. Der Mann kauft abgelaufene Lebensmittel günstig, verpackt sie dann mit neuen Datteln und verkauft sie mit Gewinn weiter. Jahre später nutzt der Erzähler die auf diesen Routen gewonnenen Kontakte, um ein Wasserabfüllunternehmen zu gründen. Dieses Geschäft wird ihn schließlich dazu bringen, ein Wassermagnat und ein wohlhabender Mann zu werden. Er wird die Schwester seines Buchhalters heiraten und einen Sohn zeugen. Seine Frau verliebt sich in ihn, weil er distanziert ist und sich immer mit dem hübschen Mädchen beschäftigt, obwohl sie sich im Laufe der Jahre nur selten gesehen haben. Als er in seinen 80ern ist, Seine Geschwister sind gestorben, seine Frau hat ihn verlassen und er ist bankrott, nachdem er erfahren hat, dass sein ehemaliger Schwager sein ganzes Geld unterschlagen hat und verschwunden ist. Nicht mehr wohlhabend, lebt er in einem Hotel. Am Ende des Romans hat er sich nach zwei Herzinfarkten einer erfolgreichen Herzoperation unterzogen. Er verbindet sich wieder mit dem hübschen Mädchen und sie sind ein paar Jahre zusammen: die glücklichsten seines Lebens. Das verstößt gegen die dritte Regel des Buches: „Don’t Fall In Love“. Als sie an Krebs stirbt, ist er wieder allein, trifft sie aber nach ihrem Tod im Himmel wieder. „How to Get Filthy Rich in Rising Asia“ ist eine gekonnte Meditation über Klasse, Reichtum, Freundschaft, Selbstverbesserung und Bildung. Es ist sehr empfehlenswert für Literaturstudenten, alle, die sich für Autoren aus dem Nahen Osten interessieren, Fans von Geschichte und Unternehmertum und alle, die Spaß an Satire haben.