„Wenn wir Schurken wären“ von ML Rio Automatische übersetzen

„If We Were Villains“, der Debütroman des Schauspielers und Autors ML Rio, erschien 2017. Der Campus-Roman ist ein Werk des dunklen akademischen Genres, teils Krimi, teils dramatische Tragödie. Rio stützt sich auf ihre Ausbildung als Schauspielerin, um die Welt einer Elite-Schauspielschule zu erschaffen, die von einer Katastrophe von Shakespeare-Ausmaßen auseinandergerissen wurde. Die Handlung folgt einer Gruppe von sieben Schauspielstudenten, deren Freundschaft zerbricht, nachdem sie außerhalb ihrer üblichen Rollen gecastet wurden. Dies endet mit dem mysteriösen Tod von Richard, einem der Freunde. Oliver, der Erzähler des Romans, gestand den Mord an Richard und wurde zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt; Der für den Fall verantwortliche Detektiv Colborne glaubte Olivers Geständnis jedoch nie ganz. Die Frage, wer Richard getötet hat und warum, erhöht die Spannung, als Oliver Colborne endlich die wahre Geschichte erzählt.

Rio strukturiert den Roman als Theaterstück in fünf Akten und betitelt die Kapitel als Szenen. Die Figuren zitieren einander Shakespeare und verkörpern seine Figuren. Shakespeare-Themen wie Liebe, Eifersucht, Ehrgeiz und Mord sind im Überfluss vorhanden, während die Charaktere die Grenze zwischen dramatischem Text und Realität verwischen. Bei seiner Veröffentlichung wurde der Roman für seine spannende Atmosphäre und seine rasante Handlung gelobt; Seitdem ist es ein internationaler Bestseller geworden, der in sechs Sprachen veröffentlicht wurde. Dieser Leitfaden folgt der Ausgabe von Titan Books, London, 2017. Alle Zitate aus Shakespeares Stücken sind kursiv gedruckt und mit Zitaten versehen. Außerhalb des Schreibens hat ML Rio sowohl in der Wissenschaft als auch im Theater gearbeitet. Sie erwarb ihren Master in Shakespeare Studies am King’s College London und Shakespeare’s Globe und promoviert derzeit in Englischer Literatur der Frühen Neuzeit an der University of Maryland. Sie lebt in Washington, DC Inhaltswarnung: „If We Were Villains“ enthält Darstellungen von Drogenkonsum, häuslicher Gewalt und Selbstmord, auf die in diesem Leitfaden Bezug genommen wird. Der 31-jährige Oliver Marks beendet eine 10-jährige Haftstrafe wegen Mordes an seinem ehemaligen Klassenkameraden Richard Stirling. Trotz Olivers Geständnis hat Detective Colborne, der leitende Ermittler des Falls, immer vermutet, dass Oliver nicht hinter dem Mord steckt. Er besucht Oliver ein letztes Mal im Gefängnis und bittet ihn, ihm jetzt die Wahrheit zu sagen, da Colborne sich aus der Truppe zurückziehen wird. Oliver willigt ein, seine Geschichte zu erzählen, nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde. Olivers Erzählung erzählt die Zeit zwischen 1997 und 1998, dem letzten Jahr der Schauspielschule in Dellecher, einem Elite-Konservatorium, das nur Shakespeare unterrichtet. Oliver und seine sechs Freunde – Richard, Meredith, Filipa, Alexander, Wren und James – sind eine eng verbundene Gruppe guter Schauspieler. Nachdem sie sich vier Jahre lang in Shakespeares verschiedene Stücke vertieft haben, verkörpern sie genau die Stereotypen, in denen sie auf der Bühne stehen. Der große, breite Richard ist der König und Tyrann, die schöne Meredith die Verführerin, James der Held und Oliver der beste Freund oder Kumpel des Helden. Eine Wendung in dieser vertrauten Besetzung bringt jedoch die Machtdynamik der Gruppe durcheinander. Für „Macbeth“, das jährliche Halloween-Stück, wird Richard in die Rolle eines Geistes verbannt, wenn James als Macbeth gecastet wird. Dies verärgert den ehrgeizigen Richard sehr, der gewalttätig und nachtragend wird. Parallel zu den „Macbeth“-Proben üben die Freunde „Julius Caesar“, wo Richard für die Titelrolle gecastet wurde. Richards Verhalten während der „Caesar“-Übung wird immer ungehobelter. Nach der Aufführung von „Macbeth“ ertränkt Richard James fast, obwohl er seine Unschuld beteuert. Die anderen retten James und tadeln Richard, stimmen aber zu, den Vorfall vor ihren Lehrern geheim zu halten. Obwohl Richard sich entschuldigt, verschlechtert sich sein Verhalten. Oliver beschützt Richards Freundin Meredith zunehmend, auch wenn er sich weigert, seine Liebe zu James anzuerkennen. Als Alexander von Richards Gewalt erfährt, beschließen er, James und Oliver, ihn während einer Show von „Caesar“ auf der Bühne anzugreifen. Die Show ist ein Riesenerfolg. Auf der Besetzungsparty danach greift Richard Meredith an, eifersüchtig auf ihren Flirt mit einem anderen Jungen. Oliver schleppt Meredith weg und sie lieben sich in ihrem Zimmer, Er ignoriert den wütenden Richard, der schließlich mit einer Flasche Alkohol in den Wald stürmt. James geht ihm auf Wrens Bitte nach; In einer Rauferei, die Richard anstiftet, schlägt James Richard mit einem Bootshaken auf den Kopf. Richard fällt in den See. In der Annahme, dass er tot ist, geht James zurück zum Schloss. Filipa sieht seine blutbefleckten Kleider, erkennt, was er getan hat, und hält es geheim. Am nächsten Morgen entdecken die Freunde Richard kaum noch am Leben im Wasser. James versucht ihn zu retten, aber die Freunde stimmen zu, Richard sterben zu lassen, da er ihnen gegenüber noch bösartiger sein könnte, wenn er überlebt. Während der Mordermittlung stimmen die Freunde darin überein, dass sie Richard bereits tot im Wasser gefunden haben. Obwohl Colborne den Tod zunächst als Unfall ansieht, vermutet er, dass mehr an dem Fall dran ist. In der Zwischenzeit, Eine Krise zu Hause bedeutet, dass sich Oliver den Unterricht bei Dellecher nicht mehr leisten kann. Die Fakultät erlaubt ihm, als Werkstudentenstipendium das Schloss zu putzen, was er heimlich verlegen tut. Nach Thanksgiving beginnt die Gruppe, Szenen für „Romeo und Julia“ für das alljährliche Weihnachtsfest vorzubereiten. James ist Romeo und Oliver wird als Benvolio, der Freund des Helden, gecastet. James Verhalten wird geheimnisvoll. Oft verschwindet er für weite Strecken aus der Burg, gequält von seiner Schuld. Oliver und Meredith beginnen sich zu verabreden, sehr zum Missfallen der Studenten aus anderen Jahrgängen. Das Maskenspiel „Romeo und Julia“ ist ein Erfolg, und die Schule wird nun auf die Frühlingsproduktion „König Lear“ aufmerksam. James wird als Antagonist des Stücks, Edmund, besetzt, während Oliver seinen Halbbruder, den edlen Edgar, spielt. James beginnt Edmunds Wut zu verkörpern, wird während des Trainings oft aggressiv gegen Oliver. Oliver entdeckt ein verbranntes Stück blutigen Stoffes in einem Kamin und versteckt es, da er vermutet, dass dies Beweise sind, die mit Richards Tod in Verbindung stehen. Oliver beginnt zu glauben, dass jemand aus ihrer Gruppe den Tod verursacht haben könnte. Die Gruppe zerfällt weiter, leidet unter ihrem Trauma und dem Druck des Lehrplans. Schließlich erkennt Meredith, dass James möglicherweise für Richards Tod verantwortlich ist, und teilt Colborne ihren Verdacht mit. Oliver entdeckt den blutigen Bootshaken, der in James’ Matratze versteckt ist. Er konfrontiert James und James gesteht das Verbrechen. Während einer Show von „Romeo und Julia“ kommt Colborne, um James zu verhaften, aber Oliver, getrieben von seiner Liebe zu James, nimmt den Sturz hin. Meredith weigert sich, in seinem Prozess auszusagen, und Oliver wird zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. In der Gegenwart, Oliver erfährt, dass James vor vier Jahren Selbstmord begangen hat. Verzweifelt besucht er Meredith, die inzwischen eine berühmte Fernsehschauspielerin ist, und beginnt, mit ihr zusammenzuleben. Eines Tages bringt Filipa ihm zwei Notizen, die in James’ Auto in der Nähe des Sees gefunden wurden, in dem er durch Selbstmord starb. Eines ist eine Passage aus „Pericles“, die an Oliver gerichtet ist. Oliver erkennt, dass die Passage ein Code ist, den James um Hilfe bittet. Er sucht nach James’ Tod und entdeckt, dass seine Leiche nie gefunden wurde. Der Roman endet mit der verlockenden Andeutung, dass James noch am Leben sein könnte. Er sucht nach James’ Tod und entdeckt, dass seine Leiche nie gefunden wurde. Der Roman endet mit der verlockenden Andeutung, dass James noch am Leben sein könnte. Er sucht nach James’ Tod und entdeckt, dass seine Leiche nie gefunden wurde. Der Roman endet mit der verlockenden Andeutung, dass James noch am Leben sein könnte.