„Wenn du im Herbst kommen würdest“ von Emily Dickinson Automatische übersetzen

„If you were coming in the Fall“ (1890) ist eine lyrische Ballade der amerikanischen Schriftstellerin Emily Dickinson (1830-1886). Das Gedicht folgt vielen von Dickinsons Konventionen, einschließlich der unregelmäßigen Verwendung von Interpunktion, der Konzentration auf natürliche Bilder, der Sorge um Zeit und Tod sowie eines regelmäßigen Rhythmus- und Reimschemas. Wie die meisten ihrer Gedichte folgt „If you were coming in the Fall“ dem Balladen-Strophen-Format, was ihm eine musikalische Qualität verleiht. Das Gedicht handelt in erster Linie von der Sehnsucht, die man nach einem abwesenden Liebhaber empfindet, und der Erfahrung, auf die Rückkehr dieses Liebhabers zu warten. Die ersten vier Strophen verkünden, dass der Sprecher warten wird, egal wie lange, aber die letzte Strophe nimmt eine Wendung, fast wie ein Sonett, und drückt Angst und Zweifel über die Zeit aus, die der Sprecher warten muss. Während das Gedicht eines von Dickinsons populäreren ist,

Biografie der Dichterin Emily Dickinson wurde am 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts, in eine Familie der Oberschicht geboren. Ihr Vater war Anwalt und diente schließlich als Kongressabgeordneter, und über ihre Mutter ist wenig bekannt. Dickinson wuchs in einer Zeit großer Veränderungen in Amerika auf, einschließlich der Zeit vor dem Bürgerkrieg und mehreren christlichen Erweckungen, die einen intensiven religiösen Eifer auslösten. Das Christentum spielte eine große Rolle in Dickinsons Leben, und Bilder aus der Bibel tauchen ständig in ihren Gedichten auf, obwohl ihre eigenen religiösen Überzeugungen ihr ganzes Leben lang schwankten. Dickinson erhielt eine starke Ausbildung für eine Frau in ihrer Zeit, und sie genoss ihr Studium, insbesondere die Naturwissenschaften. Sie ging bis zu ihrem 17. Lebensjahr zur Schule und kehrte dann in das Haus ihres Vaters zurück, wo sie für den Rest ihres Lebens leben würde. Dickinson entwickelte sich schließlich zu Hause den Ruf, exzentrisch und zurückgezogen zu sein. Obwohl sie anfangs keine Einsiedlerin war, wurde sie schnell müde von ihren erwarteten Pflichten als unverheiratete Frau, die im Haus ihres Vaters lebte, zu denen das Putzen und Bewirten von Gästen gehörte. Sie backte jedoch gerne und verbrachte viel Zeit damit, ihren Garten zu bauen und zu pflegen. Erst in den 1850er Jahren, nach einer Reihe von Todesfällen geliebter Menschen, begann Dickinson, sich vollständig von der Welt zurückzuziehen, ihr Haus selten zu verlassen und hauptsächlich nur über Briefe mit anderen Menschen zu kommunizieren. Dieses Verhalten erreichte Ende der 1860er Jahre seinen Höhepunkt, als ihr Ruf als soziale Einsiedlerin begründet wurde. Während Dickinson Hunderte von Gedichten produzierte, schrieb sie die meisten ihrer Gedichte in den 1860er Jahren innerhalb weniger Jahre, und ihre Produktion nahm nach 1866 erheblich ab. Dickinsons Gedichte zeichnen sich durch Stimme und Stil aus, und ihre vielleicht berühmteste Eigenart beim Schreiben ist ihre unregelmäßige Verwendung von Zeichensetzung, einschließlich der großzügigen Verwendung von Bindestrichen. Diese unregelmäßige Form verwirrte die ersten Herausgeber ihrer Arbeit, und lange Zeit enthielten die meisten von Dickinsons veröffentlichten Gedichten nicht ihre ursprüngliche Interpunktion. Dies liegt zum Teil auch daran, dass sie zu Lebzeiten kaum etwas veröffentlichte und ihr produktives Werk erst nach ihrem Tod entdeckt und veröffentlicht wurde. Später in ihrem Leben starben viele von Dickinsons Freunden und ihrer Familie, was sie deprimiert zurückließ. Sie würde schließlich 1886 sterben. Während die ersten Veröffentlichungen ihrer Gedichte stark bearbeitet wurden, waren sie sofort beliebt, und Dickinson wurde einer der bekanntesten amerikanischen Dichter des 19. Jahrhunderts. Sie wird oft mit Walt Whitman als der Inbegriff der amerikanischen Dichter dieser Zeit diskutiert. Gedichttext Wenn du im Herbst kämst, würde ich den Sommer mit einem halben Lächeln und einem halben Hohn vorbeistreichen, Wie Hausfrauen es tun, eine Fliege. Wenn ich dich in einem Jahr sehen könnte, würde ich die Monate in Kugeln wickeln – und sie in getrennte Schubladen stecken, aus Angst, die Zahlen verschmelzen – wenn nur Jahrhunderte verzögert, ich sie an meiner Hand zählen würde, Subtrahieren, bis meine Finger in Van Diemans Land fielen, Wenn es sicher wäre, wenn dieses Leben vorbei wäre – Dass dein und meins sein sollte, würde ich es dort hin werfen, wie eine Rinde, Und die Ewigkeit nehmen – Aber jetzt, ungewiss über die Länge von diesem, das ist dazwischen, Es stachelt mich an, wie die Koboldbiene – Das wird nicht sagen – ihren Stachel. Dickinson, Emily. „Wenn du im Herbst kämst“. 1890. „Allpoetry.com“. „If you were coming in the Fall“ beginnt mit einem namenlosen Sprecher, der ein namenloses Thema anspricht. Der Sprecher teilt der Versuchsperson mit, dass, wenn sie im Herbst kämen, der Sprecher den Sommer vor dem Herbst mit der Sorge behandeln würde, wie eine Hausfrau eine lästige Stubenfliege behandelt, die an ihrem Gesicht vorbeischwirrt. Sie würden die Zeit mit wenig Nachdenken oder Sorgfalt vertreiben, und es wäre überhaupt keine Zeit. In der zweiten Strophe ändert sich die Zeit von Jahreszeiten zu Jahren.