„Wenn ich hier jemals rauskomme“ von Eric Gansworth Automatische übersetzen

„If I Ever Get Out of Here“ (2013) von Eric Gansworth – einem Mitglied von Onondaga Nation und Haudenosaunee – ist ein zeitgenössischer Jugendroman über einen Teenager, Lewis „Shoe“ Blake. Lewis erzählt von seinen Kämpfen, sich in das Leben an der Junior High zu integrieren und durch die kulturellen Unterschiede zwischen seinem Leben im Reservat, das er als „the rez“ bezeichnet, und dem seiner weißen Klassenkameraden zu navigieren.

Wir schreiben das Jahr 1975 im nördlichen Bundesstaat New York, und Lewis fürchtet sich davor, wieder zur Schule zu gehen: Er hat keine Freunde und nur eine schwache Hoffnung, im kommenden Jahr welche zu finden. Es gibt viele Probleme, Freunde zu finden, nicht zuletzt die Tatsache, dass er ein Indianer ist, der in einem Reservat lebt. Die amerikanischen Ureinwohner neigen dazu, unter sich zu bleiben, aber sein Freund Carson Mastick ist kein großer Freund, und sie hängen nicht zusammen in der Schule ab. Bald nach Beginn des neuen Jahres bemerkt Lewis einen neuen Schüler, George Haddonfield. George, dessen Vater mit amerikanischen Ureinwohnern aufgewachsen ist, freundet sich mit Lewis an. Die Freundschaft zwischen George und Lewis wächst und Lewis erfährt, wie anders das Leben außerhalb des Reservats ist. Obwohl George aus einer Militärfamilie stammt, die in einer Militärunterkunft auf der Basis lebt, sind die Unterschiede zwischen den beiden Jungen stark. Für eine, George und seine Familie leben nicht wie Lewis in bitterer Armut. Armut ist eine große Quelle der Schande für Lewis, seine Mutter Vera und seinen Onkel Albert – der Lewis als Vaterfigur dient; Lewis’ Vater ist vor vielen Jahren weggelaufen. Lewis erfindet viele Lügen, um George davon abzuhalten, ihn zu besuchen, obwohl Lewis Zeit mit George und seiner Familie verbringt. Georges Vater, Mr. James Haddonfield, ist ein Luftwaffenoffizier, der Lewis mag und sogar ein Ticket für Lewis kauft, um mit ihm und George zu kommen, um Paul McCartney und Wings in Toronto spielen zu sehen. Lewis ist ein überzeugter Beatles-Fan. Lewis tut sein Bestes, um mit den rassistischen Vorurteilen in der Schule, seinem Leben als amerikanischer Ureinwohner und seiner Freundschaft mit George, der die Anderswelt des „weißen Mannes“ repräsentiert, umzugehen. Diese beiden Welten kollidieren während eines schweren Wintersturms, der alle Straßen sperrt; Mr. Haddonfield und George sind gezwungen, mehrere Tage mit Lewis und seiner Familie in ihrer baufälligen und verfallenen Behausung zu verbringen. Das Elend ist nichts Neues für Mr. Haddonfield. Er tröstet Lewis’ von Scham geplagte Mutter mit Geschichten über seine Kindheit in einem Reservat und wie ihr Zuhause ihn an die Häuser seiner indianischen Freunde erinnert. Die beiden Welten scheinen sich auszurichten. Unglücklicherweise für die Freundschaft zwischen George und Lewis verlegt die Air Force Mr. Haddonfield nach Texas. Am letzten Abend vor der Abreise der Haddonfields veranstaltet Vera ein Abendessen in ihrem Haus auf der Reservierung. George und Lewis haben Mühe, sich voneinander zu verabschieden; sie umarmen sich stattdessen, etwas, das keiner von ihnen jemals mit einem Freund getan hat. Die Zeit vergeht und Lewis hofft, einen Brief von George zu erhalten. Eines Tages erhält Lewis ein Paket: eine Aufzeichnung eines Beatles-Konzerts. Das Paket hat keine Absenderadresse. Lewis liegt auf seinem Bett und hört sich das komplette Album an. Als es vorbei ist, nimmt er seine Gitarre, und obwohl George nicht mehr da ist, um mit ihm zu singen, spielt Lewis „The Two of Us“, wobei er die kompliziertere Akkordfolge verwendet, die Mr. Haddonfield ihm beigebracht hat.