„Wenn ich bleibe“ von Gayle Forman Automatische übersetzen

„If I Stay“ spielt in einer kleinen, modernen Stadt in Oregon ausserhalb von Portland und erzählt vom Kampf der 17-jährigen Mia auf Leben und Tod, nachdem bei einem schrecklichen Autounfall ihre Eltern und ihr jüngerer Bruder ums Leben kamen und sie als einzige Überlebende zurückgelassen wurde ein Koma.

Die Erzählstruktur bewegt sich zwischen ihrer komatösen Gegenwart und ihren prägenden Jahren, in denen sie in einer skurrilen musikalischen Familie aufwächst, sich zu einer begabten und engagierten Cellistin entwickelt, ihre beste Freundin Kim trifft und ihre Beziehung zu Adam, ihrem geliebten Rockmusiker, hin und her bewegt Freund. Während Mias physischer Körper komatös in einem Krankenhausbett liegt, kann Mias Bewusstsein ihren Körper verlassen und unbemerkt das Leiden ihrer Freunde, Familie und ihres Freundes beobachten, während sie mit der Möglichkeit ihres Todes fertig werden und verzweifelt versuchen, sie zurück zu überreden Leben. Der Roman ist in die Stunden eines 24-Stunden-Tages unterteilt, der am verschneiten Morgen des Unfalls um 7:09 Uhr beginnt und mit Mias Erwachen aus dem Koma um 7:16 Uhr am nächsten Morgen endet. Die Autorin Gayle Forman komprimiert Mias Erinnerungen aus ihrem Leben in diesen kurzen Zeitraum. eine bildliche Reise in die bedeutsamsten Momente ihrer Vergangenheit, während sie in der Gegenwart um ihr Leben kämpft. Während dieses 24-stündigen Schwebezustands im Krankenhaus hat Mia die Macht zu entscheiden, ob sie bleibt oder geht – ob sie lebt oder stirbt – und ihre Zeit verbringt sie an der Schwelle zum Tod und quält sich mit der Frage, ob es trotz allem besser ist zu leben von enormem Leid und verheerendem Verlust, oder besser, diese Last im Tod loszulassen. Während der Roman damit endet, dass Mia das Leben wählt und aus dem Koma erwacht, ist es eine schwierige Entscheidung, die erst nach einer ernsthaften Überlegung getroffen wird, die Last des Lebens hinter sich zu lassen. Mia hat die Macht zu entscheiden, ob sie bleibt oder geht – ob sie lebt oder stirbt – und ihre Zeit verbringt sie an der Schwelle zum Tod und quält sich damit, ob es besser ist, trotz enormen Leids und verheerender Verluste zu leben, oder besser diese Last im Tod loszulassen. Während der Roman damit endet, dass Mia das Leben wählt und aus dem Koma erwacht, ist es eine schwierige Entscheidung, die erst nach einer ernsthaften Überlegung getroffen wird, die Last des Lebens hinter sich zu lassen. Mia hat die Macht zu entscheiden, ob sie bleibt oder geht – ob sie lebt oder stirbt – und ihre Zeit verbringt sie an der Schwelle zum Tod und quält sich damit, ob es besser ist, trotz enormen Leids und verheerender Verluste zu leben, oder besser diese Last im Tod loszulassen. Während der Roman damit endet, dass Mia das Leben wählt und aus dem Koma erwacht, ist es eine schwierige Entscheidung, die erst nach einer ernsthaften Überlegung getroffen wird, die Last des Lebens hinter sich zu lassen.