„Feuer vom Felsen“ von Sharon M. Draper Automatische übersetzen

„Fire from the Rock“ ist ein Roman der amerikanischen Autorin Sharon Draper aus dem Jahr 2007. Das Buch wurde 2008 vom Notable Social Studies Committee als Handelsbuch für junge Menschen ausgezeichnet und gehörte 2008 zu den besten Büchern für Teenager der New York Public Library. „Fire from the Rock“ ist eine historische Fiktion, die der 15-jährigen Sylvia Patterson folgt, wie sie und ihre Familie in den Monaten vor der historischen rassischen Integration der Central High School durch die Spannungen in Little Rock, Arkansas, navigieren. Eines Tages sagt ihr ihre Lehrerin, Miss Washington, dass sie ihren Namen auf die Liste der Schüler setzt, die für die Integration in die Central High ausgewählt werden könnten. Während sich die Frist nähert, müssen Sylvia und ihre Familie mit der Zunahme rassistischer Belästigung in Little Rock fertig werden, da Mitglieder der weißen Gemeinschaft gezwungen sind, sich mit der Realität integrierter Schulen zu versöhnen. Obwohl sie sich geschmeichelt fühlt, auf die Liste gesetzt zu werden, ist sich Sylvia nicht sicher, ob sie zu den ersten schwarzen Schülern gehören möchte, die die Central High School besuchen. Obwohl sie weiß, dass es Zeit für eine schulische Integration ist, muss sie entscheiden, was das Beste für sich und ihre Gemeinde ist. Sylvia wächst und verändert sich, während sie mit den Herausforderungen von Rassismus und Sexismus kämpft, zusammen mit all der Vorfreude und Aufregung, 1957 ein Teenager zu sein.

Sylvia Patterson ist ein typischer Teenager, der gerne zur Schule geht, Musik hört und mit seinen Freunden rumhängt. Wir schreiben das Jahr 1957 und die Central High School in ihrer Stadt Little Rock, Arkansas, bereitet sich darauf vor, schwarze Schüler zu integrieren. Nach zweijährigem Zögern nach dem Gerichtsbeschluss hat die Schulbehörde von Little Rock endlich entschieden, dass es an der Zeit ist, die Schulen zu integrieren. Obwohl sie in einem liebevollen Familienheim lebt, wird Sylvia mit der sehr realen Gewalt des Rassismus konfrontiert, als ihre achtjährige Schwester Donna Jean (DJ) vom Hund der Crandalls angegriffen wird. Es stellt sich heraus, dass Mr. Crandall seinem Hund beigebracht hat, Schwarze anzugreifen, und DJ ist nur das jüngste Opfer. Sylvias älterer Bruder Gary ist empört und will Rache, während ihre Mutter sich um das verletzte kleine Mädchen kümmert und einschlägige Sprichwörter aus der Bibel zitiert. Sylvia will zunächst die Polizei rufen, doch ihr Vater, ein Pfarrer, sagt, das nütze nichts. Wie Gary und ihre Tante Bessie hat auch Sylvia den Mangel an Veränderungen in Little Rock satt, und alle drei fragen sich, ob Religion und Glaube ausreichen, um die Gefahren des Rassismus zu bekämpfen. Sylvias Familie diskutiert regelmäßig am Frühstückstisch vor der Schule über Rassen- und Diskriminierungsfragen. Sylvia hört, wie ihr Bruder darauf besteht, dass sein Name auf der Liste der schwarzen Studenten steht, die Central im Herbst integrieren werden. Ihr Vater hält die Integration der Rassen für keine so gute Idee, weil schwarze Kinder die Gelegenheit verpassen, mit Lehrern und Schülern zur Schule zu gehen, die ein Gefühl des Stolzes auf ihr Erbe, ihre Geschichte und ihre Kultur fördern. Gary glaubt, dass segregierte Schulen nur die schwarze Gemeinschaft von der weißen Gemeinschaft und all ihren Ressourcen trennen. Sylvia stellt sich teilweise auf die Seite ihres Bruders und erklärt DJ, dass integrierte Schulen bedeuten würden, dass Gary alle Schlüssel zu allen Türen bekommt, genau wie die weißen Schüler jetzt. Sie fragt sich laut, ob Schulintegration vielleicht eine Idee ist, deren Zeit gekommen ist. In der Schule zeichnet sich Sylvia in Englisch und Sozialkunde aus und sie liebt es, Gedichte zu schreiben. Ihre Poesie bringt sie dazu, von ihrer Lehrerin, Miss Washington, wahrgenommen zu werden. Eines Tages zieht Miss Washington sie beiseite und sagt ihr, dass die Mittelschule möchte, dass Sylvia sie bei der Integration der Central High vertritt. Sylvia fühlt sich geschmeichelt, bittet aber darum, dass Gary stattdessen auf der Liste steht. Miss Washington erklärt, dass Sylvia diejenige ist, die sie wollen. Sylvia willigt ein, mit ihren Eltern darüber zu sprechen, aber sie ist sehr besorgt darüber, wie Gary diese Nachricht aufnehmen wird. Während Sylvia versucht herauszufinden, wie Rassismus in Little Rock am besten bekämpft werden kann, freut sie sich auch über die Aufmerksamkeit, die sie von einem bestimmten Jungen in ihrer Klasse namens Reggie Lewis erhält. Als Sylvia und Reggie offiziell Freund und Freundin werden, macht sich Sylvia Sorgen darüber, was der Sturz bringen wird, wenn sie die Central High besucht und Reggie nicht. Eine von Sylvias engsten und ältesten Freundinnen ist ein weißes jüdisches Mädchen namens Rachel Zucker. Rachel wird im Herbst auch am Central teilnehmen. Ihre Familie besitzt das Lebensmittelgeschäft, in dem die Pattersons einkaufen. Während Sylvia mit eskalierenden Vorfällen von Rassismus und Belästigung in der Gemeinde zu kämpfen hat, weiß sie, dass Rachel immer ihre Freundin sein wird. Rachels Vater ist ein Holocaust-Überlebender, der das berüchtigte KZ-Tattoo auf seinem Unterarm trägt. Sylvia weiß, dass auch Rachels Familie aufgrund ihrer Identität diskriminiert wurde. Dies wird bestätigt, als jemand Hakenkreuze an die Eingangstür des Ladens malt. Nicht lange danach überleben Sylvia und Rachel mit knapper Not den Brandanschlag auf das Lebensmittelgeschäft. Nach dem Bombenanschlag sieht Sylvia, wie Reggies blaue Turnschuhe vom Tatort davonlaufen. Sylvia ist überzeugt, dass Hass der Grund für das Bombenattentat ist, und wird von der Realität dieser Gewalt für immer verändert. Als sie erfährt, dass Reggie derjenige ist, der versehentlich den Lebensmittelladen bombardiert hat, weiß Sylvia, dass die Dinge nie wieder so sein werden wie zuvor. Reggie gesteht widerwillig das Verbrechen und verspricht den beteiligten Familien Wiedergutmachung. Er bricht die Schule ab und nimmt einen Job an, um für den Schaden aufzukommen. Nachdem sie sich von dem Bombenanschlag erholt und die Wahrheit über Reggie erfahren hat, Sylvia kündigt an, dass sie ihren Namen von der Liste streichen wird. Sie beschließt, an der segregierten High School zu bleiben, um so lange wie möglich von der fördernden und sicheren Umgebung zu profitieren. In den ersten Tagen des neuen Schuljahres sieht Sylvia zu, wie die Little Rock Nine es schließlich durch die Türen der Central High schaffen und die Geschichte für immer verändern. Sie mussten dafür gegen wütende weiße Mobs und bewaffnetes Militärpersonal kämpfen, aber sie haben es überstanden. Während Sylvias persönliche Reise nicht in den Hallen der Central High endet, endet sie doch als Zeugin dieser Geschichte und als Mitglied der Gemeinschaft, die sich gemeinsam auf diese Reise der Integration begab. Sylvia sieht zu, wie die Little Rock Nine es schließlich durch die Türen der Central High schaffen und die Geschichte für immer verändern. Sie mussten dafür gegen wütende weiße Mobs und bewaffnetes Militärpersonal kämpfen, aber sie haben es überstanden. Während Sylvias persönliche Reise nicht in den Hallen der Central High endet, endet sie doch als Zeugin dieser Geschichte und als Mitglied der Gemeinschaft, die sich gemeinsam auf diese Reise der Integration begab. Sylvia sieht zu, wie die Little Rock Nine es schließlich durch die Türen der Central High schaffen und die Geschichte für immer verändern. Sie mussten dafür gegen wütende weiße Mobs und bewaffnetes Militärpersonal kämpfen, aber sie haben es überstanden. Während Sylvias persönliche Reise nicht in den Hallen der Central High endet, endet sie doch als Zeugin dieser Geschichte und als Mitglied der Gemeinschaft, die sich gemeinsam auf diese Reise der Integration begab.