„Home Fire“ von Kamila Shamsie Automatische übersetzen

„Home Fire“ (2017) ist der siebte Roman der zeitgenössischen britischen Schriftstellerin Kamila Shamsie. Im selben Jahr wurde „Home Fire“ für den Man Booker Prize nominiert; 2018 gewann es den Women’s Prize for Fiction und kam in die engere Wahl für den DSC Prize for South Asian Literature. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Riverhead Books Edition 2017.

Shamsies „Home Fire“ ist eine Adaption des 21. Jahrhunderts von „Antigone“, einem Theaterstück des altgriechischen Schriftstellers Sophokles aus dem 5. Jahrhundert vor Christus. Shamsie stellt die Ereignisse der Tragödie neu dar, als würden sie sich unter den britischen Muslimen im modernen London abspielen, und untersucht Themen wie die Schnittmenge von Geburtsort und nationaler Identität, Loyalität gegenüber der Familie versus Loyalität gegenüber dem Staat und die Krise der Männlichkeit und seine Folgen. Shamsie, selbst eine Einwanderin aus Pakistan, schrieb den Roman erst, nachdem sie britische Staatsbürgerin geworden war, um ihre Chancen auf die britische Staatsbürgerschaft nicht zu gefährden. „Home Fire“ wird aus fünf verschiedenen Perspektiven der Hauptfiguren erzählt, was den fünf Akten des Originals „Antigone“ entspricht. Der Roman beginnt mit Isma Pasha, einer 28-jährigen muslimischen Hijabi-Frau, am Flughafen Heathrow verhört wird, als sie versucht, in die USA zu fliegen, um ihr PhD-Programm in Soziologie zu beginnen. Der Grund für ihre Inhaftierung ist ihr familiärer Hintergrund: Ihr Vater, Adil Pasha, war ein Dschihadist, der in verschiedenen Konflikten gekämpft hat, bis er in Bagram gefangen genommen wurde und auf dem Weg nach Guantanamo Bay starb. Da ihr Vater einen Großteil ihres Lebens abwesend war und ihre Mutter starb, als sie 19 Jahre alt war, zog Isma ihre jüngeren Zwillingsgeschwister Aneeka Pasha und Parvaiz Pasha auf, die zum Zeitpunkt des Todes ihrer Mutter erst 12 Jahre alt waren. Parvaiz ist ein weiterer Grund, warum Isma am Flughafen verhört wird: Kurz bevor Isma in die USA abreisen musste, verließ er London und ging nach Raqqa, Syrien, um sich dem IS anzuschließen. Obwohl Isma durch die Haft ihren Flug nach Boston verpasst, erreicht sie schließlich Amherst, Massachusetts, wo sie ihr Studium beginnt, während sie ständig über Skype mit Aneeka in Kontakt bleibt. Eines Morgens trifft Isma in einem Café auf den 24-jährigen Eamonn Lone, den Sohn des britischen Innenministers Karamat Lone. Obwohl sie Eamonns Vater nicht mag, werden die beiden Freunde. Als Isma Eamonn nach einiger Zeit gesteht, was sie für seinen Vater empfindet, fühlt er sich gekränkt und will ihre Freundschaft nicht fortsetzen. Mit gebrochenem Herzen erklärt Isma, dass ihre Familie nach dem Tod ihres Vaters versucht hat, Informationen darüber zu finden, wo ihr Vater begraben wurde. Sie suchten Hilfe bei Karamat, weil er auch ein britischer Muslim war, aber er wies sie zurück. Eamonn versucht, seinen Vater zu rechtfertigen, und obwohl er und Isma sich versöhnen, muss er zurück nach London fliegen. Nach seiner Rückkehr besucht Eamonn das Haus von Ismas Tante in Wembley, wo er Aneeka trifft. Das Mädchen erkennt den Sohn des Innenministers, noch bevor er sich vorstellen kann, und Eamonn verliebt sich sofort in sie. Die beiden beginnen bald eine leidenschaftliche Affäre, aber Aneeka vermeidet es, über Parvaiz zu sprechen, und erwähnt nur, dass er ins Ausland reist. Nach einiger Zeit schlägt Eamonn Aneeka vor, und sie erzählt ihm die Wahrheit über ihren Zwillingsbruder und bittet ihn um Hilfe, um Parvaiz sicher nach Hause zu bringen. In der Zwischenzeit dient Parvaiz – der von einem britischen Muslim namens Farooq für den IS angeworben wurde – im Medienflügel des Islamischen Staates. Er bedauert seine Entscheidung, nach Syrien zu kommen, zutiefst und will nach London zurückkehren. Weil Farooq seinen Pass abgenommen hat, sobald sie die syrische Grenze überquert haben, hat Parvaiz keine Fluchtmöglichkeit und bittet Aneeka um Hilfe. Die beiden verabreden sich in Istanbul; Während einer der Fahrten mit Farooq zum Flughafen, um neue Rekruten abzuholen, rennt Parvaiz weg und geht zum britischen Konsulat in Istanbul, um ihnen zu sagen, wie sehr er es bereut, nach Syrien gegangen zu sein, und um einen neuen Pass zu bitten. Farooq findet Parvaiz auf den Stufen zum Konsulat und erschießt ihn aus seinem Auto. Weil Parvaiz Großbritannien verlassen hat, um sich ISIS anzuschließen, denaturalisiert Karamat Parvaiz und weigert sich, seinen Körper zu repatriieren, und schickt ihn nach Karatschi, Pakistan. Von Trauer geplagt, fliegt Aneeka nach Pakistan und lagert in einem örtlichen Park in der Nähe von Parvaiz’ Leiche und besteht darauf, dass ihr Bruder zur Beerdigung nach London zurückgebracht wird. Am nächsten Tag denunziert Eamonn seinen Vater, weil er sich weigert, Parvaiz’ Leiche zu repatriieren, und fliegt nach Karatschi, um bei Aneeka zu sein. Kaum erreicht er den Park, kommen zwei Männer auf ihn zu und schnallen ihm einen Gürtel mit Sprengstoff um die Taille. Eamonn sehen,