„Hausarrest“ von KA Holt Automatische übersetzen

„Hausarrest“ ist KA Holts Roman aus dem Jahr 2015 in freien Versen. Der Roman wird in der Ich-Stimme des 12-jährigen Timothy erzählt und besteht aus zweiundfünfzig Wochen Tagebucheinträgen, die er als Teil seiner Bewährung schreiben muss, weil er eine Brieftasche gestohlen hat, um die Medikamente seines kleinen Bruders Levi zu bezahlen. Der Roman ist nach Jahreszeiten gegliedert.

Im Winter beginnt Timothy mit seinem Tagebuch und seinen wöchentlichen Treffen mit seinem Bewährungshelfer James und seiner vom Gericht bestellten Psychologin Mrs. Bainbridge. Auf die Frage, warum er die Brieftasche gestohlen habe, schildert Timothy stattdessen seine Lebensumstände. Levi leidet an Luftröhrenproblemen, die einen Schlauch in seinem Hals erfordern, damit er atmen kann. Medikamente für seinen Zustand kosten fast 1.500 Dollar im Monat, und Levi muss rund um die Uhr betreut werden. Da ihr Vater die Familie kurz nach Levis Geburt verlassen hat, kämpft ihre Mutter Annie damit, Levi angemessen zu versorgen, die steigenden Rechnungen zu bezahlen und auf Timothy aufzupassen. Timothy stahl die Brieftasche, weil er sich gefangen und verzweifelt fühlte. Am Ende des Winters erkrankt Levi schwer und wird auf die Intensivstation gebracht. Zu Beginn des Frühlings, während Levi ins Krankenhaus eingeliefert wird, bleibt Timothy bei seinen Nachbarn, den Jimenezes und erlebt ein normales Familienleben. Obwohl er Bedenken hat, nach Hause zurückzukehren, hat er eine enge Bindung zu seinem Bruder. Er entwickelt auch eine starke Bindung zu James, der anfängt, anonym Pflegepakete an Timothys Familie zu liefern, und Mrs. Bainbridge, die ihn ermutigt, seine Gefühle zu benennen, damit er sie verstehen, handhaben und produktiv kanalisieren kann. Mrs. Bainbridge fordert Timothy außerdem auf, sich seiner Wut auf seinen Vater zu stellen. In der Zwischenzeit bekommt Levi eine neue Krankenschwester, Mary, die beschimpft, glaubt, dass Levi in ​​eine Institution gebracht werden sollte, und die Familie dem Kinderschutzdienst (CPS) wegen medizinischer Vernachlässigung anzeigt. Timothy versucht immer verzweifelter, die Probleme seiner Familie zu lösen, erwägt, sich für den Karneval des Gebens zu bewerben, ein Wohltätigkeitsprogramm an seiner Schule, und sucht nach Ärzten für Levi. Er findet Dr. Sawyer, dessen bahnbrechende Operation Probleme wie Levi’s löst, aber er befindet sich in Cincinnati. (Timothys Familie lebt in Texas.) Annie hat im Sommer weiterhin finanzielle Probleme, und obwohl CPS seinen Fall gegen die Familie fallen lässt, schlägt die Organisation vor, wie Mary, dass Levi in ​​eine Einrichtung gebracht wird, die von staatlichen Diensten bezahlt wird. Timothys Verzweiflung und Wut drehen sich in die Höhe und er schlägt gegen eine Wand. Er bittet seine Mutter, Levi nicht wegzuschicken, und sie explodiert und sagt ihm, dass sie das nicht will, aber nur schreckliche Möglichkeiten zur Auswahl hat und jeden Tag um Levis Sicherheit fürchtet. Timothy schickt weiterhin E-Mails an Dr. Sawyer, erhält aber keine Antwort. In einer positiven Entwicklung sieht Annie, wie Mary Levi beschimpft und feuert sie, aber dies lässt der Familie weniger Pflegestunden, da Levis alte Krankenschwester, Marisol, kann nur noch in Teilzeit zurückkehren. Im Herbst willigt Annie ein, dass die Familie am Karneval des Gebens teilnimmt. Sie verkauft das Haus der Familie und zieht mit ihr in eine Wohnung. Timothy wird bewusst, dass sein Vater im Haus angerufen hat, als er mithört, wie seine Mutter seinem Vater sagt, dass Timothy nicht mit ihm sprechen möchte. Timothys Familie wird als Empfänger des Karnevals des Gebens zugelassen, was einen Klassenkameraden dazu veranlasst, Levi als „Zurückgebliebenen“ zu bezeichnen. Timothy schlägt ihn und ist später erleichtert, dass sein wütender Ausbruch die Eignung seiner Familie, Empfänger des Karnevals zu sein, nicht gefährdet hat. Beim Karneval freut sich Timothy auf einen lustigen Ausflug mit seiner Mutter und seinem Bruder und ihrem Unterstützernetzwerk, darunter James, Mrs. Bainbridge, die Familie Jimenez und Marisol. Er hält eine Rede, in der er seine Bewunderung für die Stärke und Entschlossenheit seines Bruders ausdrückt, und der Karneval bringt mehr als 15.000 Dollar für seine Familie ein. Etwa zur gleichen Zeit gibt Dr. Sawyer Timothys E-Mail zurück und erklärt, dass er weg war, um Ärzte zu rekrutieren, und dass er den Namen der Familie an eine gemeinnützige Organisation weitergeleitet hat, die Familien mit niedrigem Einkommen finanziert, die Dr. Sawyers Operation benötigen. Gerade als sich alles zu bessern scheint, wird Levi schwer krank. Da Annie arbeiten muss und keine Krankenschwester verfügbar ist, lässt sie Timothy bei Levi. Levi leidet unter einer schweren Blockade und Timothy ruft einen Krankenwagen, der nie ankommt. In seiner Verzweiflung stiehlt er Mr. Jimenez’ Auto, um Levi ins Krankenhaus zu fahren. Dabei rettet er seinem Bruder das Leben, verstößt aber gegen dessen Bewährung und kommt in die Jugendhaft. In seinen letzten Tagebucheinträgen Timothy gibt bekannt, dass Levi nach Cincinnati fahren wird, um Dr. Sawyer zu sehen. Obwohl Timothy auf unbestimmte Zeit in Jugendhaft sein wird, ist alles passiert, wofür er gearbeitet hat. In der letzten Strophe wird Timothy mitgeteilt, dass er einen Anruf hat. Er nimmt den Hörer ab und hört am anderen Ende die Stimme seines Vaters. Er holt tief Luft und nimmt den Anruf an.