„Ich lass dich gehen“ von Clare Mackintosh Automatische übersetzen

„I Let You Go“, 2011 erschienen, ist Clare Mackintoshs Debütroman. 2016 gewann er Theaksons Old Peculier Crime Novel of the Year Award. Im selben Jahr wurde die französische Übersetzung beim Cognac Festival Prix du Polar als bester internationaler Roman ausgezeichnet. Im Jahr 2017 gab der Verlag Little, Brown an, mehr als eine Million Exemplare verkauft zu haben. Mackintosh verbrachte 12 Jahre bei der Polizei, bevor er Schriftsteller wurde. Sie hat gesagt, dass eine Nachricht aus dem wirklichen Leben in Oxford und der Tod ihres eigenen kleinen Sohnes ihr geholfen haben, das Buch zu schreiben. In diesem zeitgenössischen Krimi versucht die Mutter eines fünfjährigen Jungen, ihrer Vergangenheit zu entfliehen, aber am Ende muss sie für ihre Freiheit kämpfen – und ihr Leben.

Inhaltsangabe: Der Roman beginnt mit einem Prolog, der einen schrecklichen Unfall beschreibt. Eine Mutter lässt die Hand ihres Sohnes Jacob los, und ein Auto trifft ihn mit solcher Wucht, dass der Körper des Jungen gegen die Windschutzscheibe prallt. Der Fahrer rast davon. Der Vorfall erregt die Öffentlichkeit wegen des Schreckens des Todes des Kindes und der Tatsache, dass der Fahrer nicht gefunden werden kann. Ein Team von Detectives der Bristol Criminal Investigation Division (CID) unter der Leitung von Ray Stevens und der jüngeren Polizistin Kate Evans wird beauftragt, das Verbrechen aufzuklären. Während sie an dem Fall arbeiten, flieht die am Boden zerstörte junge Mutter Jenna Gray an die walisische Küste, um mit ihrer Trauer fertig zu werden.

Aus der ersten Person erzählt, in wechselnden Blickwinkeln, verfolgen die Leser Jennas Weg der Genesung sowie die Ermittlungen in England. Sie mietet ein kleines Haus in Penfach, Wales und beginnt, mit Strandfotografie Geld zu verdienen; Sie rettet einen Hund und trifft den freundlichen und sanften Patrick Matthews. Die ganze Zeit beschäftigt sie sich mit den Gefühlen, die Jacobs Tod ausgelöst hat, aber mit der Zeit wird es einfacher. Ein Jahr nach dem Tod des Jungen liefert ein Jubiläumsaufruf der CID Hinweise, die zum Mörder des Kindes führen. Sie spüren Jenna auf und verhaften sie.

Die größte Wendung in der Handlung des Buchs ist, dass Jenna schließlich nicht Jacobs Mutter ist – sie ist die Mörderin. Tatsächlich leidet Jenna unter viel mehr als nur Trauer. Ihre Gefühle umfassen auch eine posttraumatische Belastungsstörung und Schuldgefühle sowie Trauer über Jacobs Tod und den ihres eigenen Kindes.

Der zweite Teil des Buches fügt eine neue Perspektive hinzu – die von Ian Peterson, Jennas Ehemann. Während Jenna vor Gericht hin und her geht und Ray und Kates Team weitere Beweise aufdecken, die Jennas Schuld weniger als gesichert erscheinen lassen, erkennen die Leser, dass Jenna eine missbrauchte Frau ist. Rückblenden aus Ians Perspektive und Begegnungen aus der Gegenwart erzählen die wahre Geschichte. Ian erfährt schließlich, wo sich Jenna versteckt hat, was zu Gewaltszenen führt, in denen Jenna von ihrem ehemaligen Ehemann terrorisiert wird. Sie wird auch aus ihrer neuen Gemeinde gemieden und hat unangenehme Erfahrungen mit Demonstranten vor Gericht.

Währenddessen schwirren Nebenhandlungen um Ray und Kate herum, die sich zueinander hingezogen fühlen. Mags Stevens, ehemalige Polizistin und Rays Frau, muss alleine mit einem Identitätsverlust und einem Problemsohn fertig werden, weil Ray weiterhin der Arbeit Vorrang vor seinem Privatleben einräumt. Doch es ist Mags, der hilft, ein Symbol auf einer blauen Visitenkarte zu identifizieren, die Jenna einst trug, was zu einem Durchbruch führt, der die ganze schmutzige Geschichte der Polizei offenbart. Sie erkennen, dass Ian Peterson der Bösewicht des Stücks ist. Jenna, die eindeutig von ihm in Gefahr ist, war in dieser schicksalhaften Nacht nicht einmal die Fahrerin. Es war Ian, der das Kind schlug und schnell davonfuhr, während er Jennas Auto fuhr.

Jenna gewöhnt sich nach ihrer Entlastung vor Gericht gerade in ein falsches Sicherheitsgefühl, als Ian erneut kommt, um sie dafür zu bestrafen, dass sie ihn „verraten“ hat, obwohl sie keine Rolle dabei gespielt hat, der Polizei zu helfen, etwas über ihn herauszufinden. Die Geschichte endet mit einer angespannten Begegnung auf den walisischen Landzungen, bei der Jenna um ihr Leben kämpft und es schafft, Ian von einer Klippe zu stoßen. Seine Leiche wird jedoch nicht gefunden. Auch die Narben bleiben eindeutig – obwohl sie wie Wasser auf dem Sand mit der Zeit verschwinden können.