„PS, ich liebe dich“ von Cecelia Ahern Automatische übersetzen

„PS, I Love You“ (2004), ein Roman der irischen Autorin Cecelia Ahern, erzählt die Geschichte einer jungen Witwe, die eine Reihe von Briefen erhält, die ihr verstorbener Ehemann vor seinem Tod geschrieben hat; Diese Briefe helfen ihr durch ihre Trauer und zwingen sie, sich auf eine Reihe lustiger – und oft lustiger – Abenteuer einzulassen. „PS, I Love You“ ist letztlich eine Geschichte über Liebe und Heirat, Tod und Überleben, Verlust und Genesung und das ewige Band, das zwei Menschen vereinen kann, auch wenn einer von ihnen gestorben ist. Es geht auch um die sehr menschliche und unangenehme Erfahrung, nach dem Tod eines Seelenverwandten alleine weiterzugehen. Holly Kennedy hält den Pullover ihres Mannes Gerry Clark in der Hand. Gerry ist gerade im Alter von 30 Jahren an einem Gehirntumor gestorben. Holly riecht an seinem Pullover, um sie an seinen Geruch und seine Anwesenheit zu erinnern. Aber sobald sie das tut, trifft sie die Realität ihres Verlustes, und sie fühlt sich, als würde sie krank werden. Holly kann sich ein Leben ohne Gerry nicht vorstellen, der seit mehr als fünfzehn Jahren ihr Schatz an der Junior High School und ihre einzige Quelle der Liebe und Kraft war. Holly verbringt ihre Tage allein und wandert in dem Haus, das sie mit Gerry geteilt hat, von Zimmer zu Zimmer. Von Verlusten erfüllt, schläft sie unruhig, und sie verlässt selten das Haus. Eines Tages ruft ihre Mutter Elizabeth sie an, um einzuchecken. Elizabeth hat einen großen Umschlag erhalten, der an Holly adressiert ist; Holly nimmt an, dass es nur eine weitere Beileidskarte ist. Die Bemerkung ihrer Mutter, dass oben auf dem Umschlag die Worte „The List“ stehen, schockiert Holly. Sie weiß plötzlich, was der Umschlag enthält und von wem er ist. Sie erinnert sich an eine Szene aus ihrer Vergangenheit mit Gerry. Als er scherzt, dass er eines Tages vielleicht nicht mehr da sein wird, um die kleinen Dinge zu tun, wie das Schlafzimmerlicht vor dem Schlafengehen auszuschalten, schlägt Holly lachend vor, dass er ihr eine Liste mit Dingen schreibt, die er tun soll, und sie in seinem Testament hinterlässt. Es begann als Scherz, aber jetzt, weiß Holly, hat er es durchgezogen und die Liste ihrer Mutter geschickt, bevor er starb. Nach einem Besuch bei ihrer besten Freundin Sharon McCarthy beschließt Holly, den Umschlag von ihrer Mutter zu holen. Sie entdeckt, dass es sich nicht wirklich um einen Umschlag handelt, sondern um ein Paket ohne Absenderadresse.

Über der Hauptadresse steht „The List“. Sie öffnet das Paket. Oben ist ein Brief, in dem Gerry Holly versichert, dass sie nach seinem Tod weitermachen kann und dass sie die Anweisungen in jedem kleinen Umschlag nur an dem Datum öffnen und befolgen sollte, das auf der Vorderseite jedes Umschlags steht. Das Paket enthält zehn kleine Umschläge, die mit den Monaten März bis Dezember beschriftet sind. Der Umschlag dieses Monats fordert sie auf, eine Nachttischlampe zu kaufen, damit sie nicht jede Nacht aus ihrem gemütlichen Bett aufstehen muss, um den Lichtschalter im Schlafzimmer auszuschalten. Dieser Brief endet, wie alle folgenden, mit den Worten: „PS, ich liebe dich.“ Holly freut sich in den nächsten neun Monaten darauf, Gerrys Briefe zu öffnen. Sie, Sharon und Sharons Ehemann John staunen über Gerrys Fähigkeit, dieses Projekt auf die Beine zu stellen. Er war gegen Ende seines Lebens so schwach und krank gewesen, es muss eine herkulische Anstrengung erfordert haben. Im April weist Gerry Holly an, ein schickes neues Outfit zu kaufen, weil sie es rechtzeitig für den Brief des nächsten Monats brauchen wird. Im Mai sagt er ihr, sie solle ihr neues Outfit anziehen, um sich einer ihrer größten Ängste zu stellen: live auf der Bühne Karaoke zu singen. Im Juni bittet er sie, seine Sachen loszuwerden; „Ich bin schon hier … schlinge immer meine Arme um dich“, schreibt er. Im Juli wünscht er ihr einen "Good Holly Day", den sie als Befehl interpretiert, sich für den Urlaub fertig zu machen. Im August schickt er sie mit ihren Freunden für eine Woche nach Spanien in den Urlaub. Im September rät Gerry Holly, die es schwer hat, einen Job zu finden, der ihr gefällt, einen Beruf zu ergreifen, den sie erfüllt. Im Oktober schickt er ihr Sonnenblumen mit der Anweisung, weitere zu pflanzen, um „die dunklen Oktobertage, die ihr am meisten hasst, aufzuhellen“. Im November, er ermutigt sie, sich zu verabreden. Schließlich gibt er ihr im Dezember seine Erlaubnis, sich wieder zu verlieben. Im Laufe dieser Briefe, getragen von Gerrys Liebe und Führung, taucht Holly aus der Hülle auf, die sie um sich herum gebaut hat. Sie beginnt nach und nach damit, ein Outfit zu kaufen, das sie aus der Kombination aus Blue-Jeans und Gerry’s-Hemden herausholt, in der sie lebt.

Die Briefe führen immer mehr Action und Engagement ein und bieten Holly das Sprungbrett, um wieder ins Leben zurückzukehren. Am Ende fühlt sie sich in einer verwundbaren Zeit nicht von Gerry verlassen oder allein und alleinstehend. Sie fühlt sich mit all den erstaunlichen Dingen in ihrem Leben wieder verbunden: ihren Freunden, ihrer Familie, ihrer neu entdeckten Karriere in der Zeitschriftenwerbung – und der ewigen Erinnerung an einen unglaublichen Mann. „PS, I Love You“ war ein Nummer-eins-Bestseller in den Vereinigten Staaten, Irland und mehreren anderen Ländern. Es wurde 2007 zu einem Erfolgsfilm mit Hillary Swank als Holly und Gerard Butler als Gerry. Ahern schrieb eine Fortsetzung mit dem Titel „Postscript“, die 2020 in Großbritannien veröffentlicht wurde.