„PS Ich liebe dich immer noch“ von Jenny Han Automatische übersetzen

„PS I Still Love You“ ist ein Jugendroman von Jenny Han, der 2015 von Scholastic veröffentlicht wurde. Es ist eine Fortsetzung von „To All the Boys I’ve Loved Before“, der 2014 veröffentlicht wurde.

Die beiden Bücher haben dieselbe Hauptfigur und Erzählerin, Lara Jean Song Covey, ein koreanisch-amerikanisches Mädchen im Teenageralter. „To All the Boys I’ve Loved Before“ handelt von Lara Jeans Angewohnheit, heimliche Liebesbriefe an Jungs zu schreiben, in die sie verknallt war, und „PS I Still Love You“ thematisiert einige der Folgen dieser Briefe, die Lara Jeans spitzbübischer Jüngerer hat Schwester Kitty entdeckt und an die betreffenden Jungen verteilt hat. Das Buch beginnt mit einem Brief, den Lara Jean – jetzt Schülerin der High School – an Peter Kavinsky geschrieben hat, einen beliebten Jungen in ihrer Klasse. Der Brief betrifft einen gemeinsamen Skiausflug der Klasse, bei dem sie sich in einem Whirlpool küssten; es geht auch um einen Streit, den Peter offenbar mit Josh hatte, dem Ex-Freund von Lara Jeans Schwester Margot. Beides sind Ereignisse aus „To All the Boys I’ve Loved Before“. Im ersten Kapitel des Buches erfahren wir, dass Lara Jean diesen Brief während einer Neujahrsfeier mit ihrer Großfamilie in der Tasche trägt: ihre ältere Schwester Margot – die Urlaub vom College in Schottland macht – ihre jüngere Schwester Kitty, ihr verwitweter Vater und ihre Großmutter. Die Feier findet im Haus ihrer Tante Carrie und ihres Onkels Victor statt, die eine Tochter im Teenageralter – Haven, ein Mädchen in Lara Jeans Alter – und zwei jüngere Zwillingssöhne haben. Während der Feier beschäftigt sich Lara Jean mit der Frage, ob sie den Brief Peter selbst überbringen soll oder nicht. Sie beschließt, dies zu tun, nachdem Haven auf ihrem Instagram-Account Fotos von den beiden entdeckt und Peters Schönheit kommentiert. Haven zeigt sich auch überrascht, dass ein beliebter Junge wie Peter an einem Mädchen wie Lara Jean interessiert wäre, und gibt an, dass sie dachte, Peter sei immer noch mit „diesem hübschen blonden Mädchen“ zusammen: Genevieve, eine ehemalige Freundin von Lara Jean. Lara Jean bittet ihren Vater, sie auf dem Heimweg von der Feier bei Peter abzusetzen. Ihr Vater tut es und Lara Jean klingelt bei Peter. Als Peter die Tür öffnet, ist sie verblüfft über sein distanziertes Verhalten und beschließt, ihm den Brief doch nicht zu geben. Sie sagt ihm stattdessen, dass sie einfach vorbeigekommen ist, um ihm ein frohes neues Jahr zu wünschen und zu sagen, dass sie hofft, dass sie immer noch Freunde sein können. Als sie sich zum Gehen umdreht, erblickt Peter ihren Brief, der aus ihrer Tasche ragt; Er ringt mit ihr darum und liest schließlich den Brief vor ihr. Er sagt Lara Jean, dass er genauso fühlt wie sie, und die beiden küssen sich am Ende vor Peters Türschwelle. Ihr neues Leben als offizielles Paar ist von Anfang an ängstlich und ungewiss. Lara Jean ist unsicher über Peters größere Popularität und sexuelle Erfahrung und über die anhaltende Präsenz von Genevieve in seinem Leben. Genevieve selbst ist eifersüchtig auf Lara Jean und tut alles, um ihre Beziehung zu sabotieren, einschließlich des Postens eines Videos von Lara Jean und Peter, die sich im Whirlpool küssen, auf einem anonymen Instagram-Konto. Sie schickt Peter auch ständig Nachrichten, die Peter Lara Jean nicht erklären oder rechtfertigen will, und sagt nur, dass Genevieve eine schwierige Zeit mit ihrer Familie durchmacht. Lara Jean und Peter unterscheiden sich auch im Temperament auf eine Weise, die ihre Anziehungskraft verstärkt, aber zu häufigen Fehden und Missverständnissen führt. Als ein Junge namens John Ambrose McLaren wieder in Lara Jeans Leben auftaucht, Lara Jeans und Peters Beziehung wird weiter auf die Probe gestellt. John war ein weiterer Empfänger von Lara Jeans Liebesbriefen und war auch Teil von Lara Jeans und Peters Freundeskreis, bevor er an eine andere Schule zog. Ein Gruppentreffen führt zu einem „Assassin“-Spiel, das sie alle als Mittelschüler gespielt haben. Lara Jean hat dieses Spiel noch nie zuvor gewonnen und ist entschlossen, es dieses Mal zu gewinnen, angetrieben von ihrer Konkurrenzfähigkeit mit Genevieve, ihrer Wut auf Peter und ihren aufkeimenden Gefühlen für John. Sie gewinnt das Spiel, macht dabei aber auch einige unangenehme Entdeckungen, sowohl über sich selbst als auch über andere um sie herum. Sie findet heraus, dass Genevieves manipulatives Verhalten auf einen abwesenden, egoistischen Vater zurückzuführen ist, der derzeit eine Affäre mit einem Mädchen in Genevieves Alter hat. Sie erkennt auch, dass, so sehr sie John mag, Sie fühlt sich mehr zu Peter als Freund hingezogen. Das Buch endet damit, dass Lara Jean und Peter sich in dem Baumhaus wiedervereinen, in dem sich ihre Gruppe von Freunden früher versammelt hat, und sich verpflichten, ein Paar zu sein, aber auch anerkennen, dass sie nicht wissen, was die Zukunft bringt.