"Maß für Maß", Harmonie oder Disharmonie? Automatische übersetzen

„Maß für Maß“ - Shakespeare ist dem Publikum wenig bekannt. Dieses Stück des großen Dramatikers wird nur selten auf die Bühne gebracht. Zu Lebzeiten des Autors wurde es nur einmal inszeniert. Aber auch in all den Jahren seit seinem Tod haben sich die Regisseure nicht sonderlich für dieses Stück interessiert.

Am Wachtangow-Theater wurde das Stück von Juri Butussow inszeniert. Es war kein Zufall, dass der Regisseur das wenig bekannte Werk eines der bis heute einflussreichsten Dramatiker auswählte.

In Butusovs Inszenierungen erhält selbst der banalste Stoff eine völlig andere Textur, die selbst denjenigen unbekannt ist, die häufig Aufführungen in Moskau besuchen . In seiner Arbeit mit dem Stück „Maß für Maß“ hat der Regisseur das eigentliche Konzept des Stücks völlig verändert. Shakespeare hat eine Komödie geschrieben, in der nach allen Irrungen und Wirrungen alles gütlich endet und im Finale vier Hochzeiten gespielt werden! In Butusovs Lesart wird die Komödie eher zu einer Tragödie. Und er hat das Shakespeare’sche Ende einfach gestrichen. Es gibt kein endgültiges Ziel für die Figuren. Jeder hat nur sein eigenes, von ihm unerkanntes Maß, und wahrscheinlich bleibt die Frage offen - solange man lebt, ist der Weg zu Gott nie abgeschlossen, und nur der Tod schließt die Rechnungen ab, wonach es nur bleibt, sie zu begleichen…

Das Stück „Maß für Maß“ handelt von der menschlichen Sünde, von der biblischen ewigen Wahrheit „Richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet“, die jeder kennt und an die sich niemand hält. Und so laufen die Figuren des Stücks in einer unsichtbaren Kette die Sündhaftigkeit als Staffellauf von einem - dem, der gesündigt hat - zum anderen - dem, der verurteilt hat, der zur Strafe dafür auch in Versuchung gerät und, da er ihr nicht widerstehen kann, ebenso sündigt…. Obwohl, wenn wir von Sünden sprechen: die Verurteilung des Menschen durch den Menschen, wenn sie nicht vor einem Gericht und nicht für ein Verbrechen, sondern für Sünden erfolgt, ist die höchste aller Sünden, denn nur der Schöpfer kann über seine Schöpfungen richten, und die Verurteilung der eigenen Art ist eine Verletzung der Mission des Schöpfers!

Die Handlung findet im Königreich Ungarn statt. Der Herzog ist der Sündhaftigkeit der menschlichen Natur überdrüssig und überlässt den Thron eine Zeit lang Angelo, der mit voller Macht ausgestattet ist, die von niemandem und nichts außer der eigenen Kontrolle des Herzogs eingeschränkt wird. Als Mönch getarnt, kontrolliert er Angelo unbemerkt von diesem.

Nachdem er die Macht über das Volk erlangt hat, beginnt Angelo in aller Eile, es zu erziehen, wobei er zu extremen und höchsten Maßnahmen greift, nämlich zur Hinrichtung. Als erstes schickt er sie zur Hinrichtung

Claudio wegen Verstoßes gegen das Gebot des vorehelichen Geschlechtsverkehrs. (Und im Alten Testament ist dafür die Steinigung vorgeschrieben!) Claudios geliebte Julia erwartet ein Kind. Er ist bereit, sie zu heiraten, aber Claudio ist unnachgiebig. Er schlägt vor, dasselbe mit ihm selbst zu tun, d.h. ihn hinzurichten, wenn er, Claudio, dieses Gesetz bricht…! Und so funktioniert es!…

Claudios Schwester Isabella beabsichtigt, in ein Kloster einzutreten und sich dem Glauben zu widmen. Sie kommt zu Angelo, um für ihren Bruder zu bitten, doch dieser, von ihr besessen, ist versucht, ihren Körper zu besitzen. Er bietet ihr einen Handel an - das Leben ihres Bruders im Austausch für ihre Unschuld….. Außerdem bittet Isabellas Bruder Claudio, der seine vergangenen Sünden zu bereuen scheint, seine Schwester nach großen Qualen und unfähig, die Angst vor dem Tod zu bekämpfen, Angelos Bitte zu erfüllen….

Der Herzog, der das erste Glied in der Kette der Versuchung ist, der Angelo der Versuchung der Macht unterworfen hat, schließt diese Kette einfach kurz, indem er auf den Thron zurückkehrt und alle Glieder der Kette zerbricht. Er selbst übt das Recht aus, das ihm durch die Macht verliehen wurde, und will Isabella heiraten, die ein Zölibatsgelübde vor Gott abgelegt hat…! (Wer sind die Richter?“

Ein Schauspieler - Sergei Epishev - spielt in wechselnden Kostümen sowohl Angelo (in Weiß) als auch den Herzog (in Schwarz). Isabella - Eugenia Kregge. Szenografie - Café - Tische von Laternen beleuchtet. Und Müll fliegt von überall…..

Die Welt ist unvollkommen!

Elenapisatel